Hus oor Grieks

Hus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χους

Un siècle auparavant, le réformateur tchèque Jan Hus avait dénoncé la vente des indulgences.
Εκατό χρόνια νωρίτερα, ο Τσέχος θρησκευτικός μεταρρυθμιστής Γιαν Χους είχε καταδικάσει την πώληση συγχωροχαρτιών.

Soortgelyke frases

Jan Hus
Γιαν Χους

voorbeelde

Ce dernier avait, sans aucun doute, le dessein de le traiter comme le Tchèque Jan Huss, qui fut brûlé vif.
Τότε αναμφιβόλως θα τον μεταχειρίζονταν όπως και τον Βοημό Ιωάννη Χους, που τον έκαψαν ζωντανό δεμένο σ’ ένα πάσσαλο.

Par la suite, Jérôme de Prague, le plus éminent disciple de Hus, fut à son tour brûlé sur le bûcher.
Αργότερα, ο πιο εξέχων ακόλουθος του Χους, ο Ιερώνυμος ο εκ Πράγας, κάηκε επίσης στην πυρά.

Hus rédigea aussi un traité intitulé De Ecclesia (De l’Église) dans lequel il développa un certain nombre de thèses.
Ο Χους έγραψε επίσης μια πραγματεία με τίτλο Περί Εκκλησίας.

L’Église catholique ne pouvait supporter plus longtemps les dénonciations de Hus. Elle le somma donc de venir répondre de ses thèses devant le concile de Constance, qui se tint de 1414 à 1418 près du lac du même nom*.
Η Καθολική Εκκλησία δεν μπορούσε να ανεχτεί πλέον όλα όσα εξέθετε ο Χους και γι’ αυτό τον κάλεσε να λογοδοτήσει για τις απόψεις του ενώπιον της Συνόδου της Κωνσταντίας, η οποία διεξάχθηκε από το 1414 μέχρι το 1418 κοντά στη λίμνη Κωνσταντία.

13 Hus soutenait la Bible sans compromis.
13 Ο Χους ήταν ασυμβίβαστος όσον αφορά την υποστήριξή του προς την Αγία Γραφή.

La mort de ce dernier en 1410, et celle, l’année suivante, de l’archevêque de Prague, laissèrent donc à Jan Hus un répit dont il profita pour continuer sa prédication.
Όταν πέθανε ο πάπας το 1410, και το επόμενο έτος πέθανε και ο αρχιεπίσκοπος της Πράγας, ο Χους χρησιμοποίησε την ευκαιρία για να συνεχίση το κήρυγμά του.

Hus remit en cause la légitimité de la papauté et nia que l’Église ait été bâtie sur Pierre*.
Ο Χους αμφισβήτησε τη νομιμότητα της παποσύνης και αρνήθηκε το γεγονός ότι η εκκλησία είναι θεμελιωμένη στον Πέτρο.

(Romains 3:4). Le roi Venceslas défendit le mouvement réformateur de Hus, et finalement Zbynek s’enfuit du pays et mourut peu après.
(Ρωμαίους 3:4) Ο Βασιλιάς Βεγκέσλαος υπερασπίστηκε το μεταρρυθμιστικό κίνημα του Χους, και τελικά ο Ζμπίνεκ εγκατέλειψε τη χώρα, και έπειτα από λίγο πέθανε.

HUS Ltd, Plovdiv, Bulgarie (utilisateur, membre du «consortium», comme indiqué au considérant 8),
HUS Ltd, Plovdiv, Βουλγαρία (χρήστης, μέλος της «κοινοπραξίας», όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8

Vers 1450, soit 35 ans seulement après la mort de Jan Hus, l’Allemand Gutenberg commence à imprimer à l’aide de caractères mobiles.
Το 1450, μόλις 35 χρόνια μετά το θάνατο του Χους, ο Ιωάννης Γουτεμβέργιος άρχισε να χρησιμοποιεί εκτύπωση με κινητά στοιχεία στη Γερμανία.

La République tchèque, patrie du célèbre réformateur Jean Huss, est à présent le pays le moins religieux d’Europe.
Η σημερινή Τσεχία, κάποτε έδρα του πασίγνωστου θρησκευτικού Μεταρρυθμιστή Γιαν Χους, έχει γίνει μια από τις λιγότερο θρησκευόμενες χώρες της Ευρώπης.

Jean Hus et William Tyndale, qui traduisit la Bible, ont été persécutés et martyrisés.
Ο Γιαν Χους και ο μεταφραστής της Γραφής Γουίλιαμ Τίντεϊλ υπέστησαν διωγμό και βρήκαν μαρτυρικό θάνατο.

3.4 Le très récent rapport Huss (6) a alerté sur les effets biologiques non thermiques, potentiellement nocifs pour les plantes, les insectes et les animaux ainsi que sur l’organisme humain, liés à l’exposition à des champs électromagnétiques, y compris pour des expositions à des niveaux inférieurs aux seuils recommandés par l’ICNIRP (7) et pour l’essentiel repris par l’actuelle proposition de directive de la Commission européenne.
3.4 Η πολύ πρόσφατη έκθεση Huss (6) προειδοποιεί για μη θερμικές βιολογικές επιδράσεις, δυνητικά επιβλαβείς για τα φυτά, τα έντομα και ζώα καθώς και για τον ανθρώπινο οργανισμό, που σχετίζονται με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης σε επίπεδα κάτω από τα επιτρεπτά όρια της ICNIRP (7) και ως επί το πλείστον δεκτά στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Le TMBL construit actuellement avec Akademiska Hus, principal propriétaire de bâtiments universitaires en Suède, le Centre d‘écologie marine chimique (CeMaCE).
Το TMBL, από κοινού με την Akademiska Hus, τον κύριο ιδιοκτήτη πανεπιστημιακών περιουσιακών στοιχείων στη Σουηδία, κατασκευάζει το "Centre for Marine Chemical Ecology" (Κέντρο Θαλάσσιας Χημικής Οικολογίας — CeMaCE).

Notre guide nous a fourni les explications suivantes: ‘Martin Luther réussit dans sa tâche en grande partie à cause de l’utilisation intelligente qu’il fit de l’imprimerie. Grâce à elle, il put répandre rapidement son message alors que des réformateurs tels que John Wyclif et Jan Hus, qui vécurent avant l’invention de l’imprimerie, furent vaincus par l’Église catholique.’
Ο οδηγός μας μάς εξήγησε: ‘Ο Μαρτίνος Λούθηρος γενικά πέτυχε επειδή χρησιμοποίησε έξυπνα την τυπωμένη σελίδα για να εξαπλώσει το άγγελμα του γρήγορα, ενώ μεταρρυθμιστές όπως ο Τζων Ουίκλιφ και ο Τζων Χους, που έζησαν πριν από τα τυπογραφικά πιεστήρια, νικήθηκαν από την Καθολική Εκκλησία’.

13. a) Qu’était la véritable Église, au dire de Hus?
13. (α) Ποια δίδασκε ο Χους ότι ήταν η αληθινή εκκλησία;

Encore une fois, Hus s’appuya sur la Parole de Dieu en déclarant: “Tout chrétien fidèle doit bien veiller à ne rien soutenir qui soit contraire aux Saintes Écritures.”
Και πάλι, ο Χους θεωρούσε αυθεντία του το Λόγο του Θεού, και γι’ αυτό έλεγε: «Κάθε πιστός Χριστιανός πρέπει να έχει τέτοιο φρόνημα ώστε να μην πιστεύει τίποτα αντίθετο με τις Άγιες Γραφές».

Ces jours-ci, dans de nombreux pays européens se répand l'inquiétude liée à l'Escherichia Coli, dont le sigle HUS est l'abréviation.
Τις τελευταίες ημέρες επεκτείνεται σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες η κατάσταση συναγερμού λόγω του αιμολυτικού ουραιμικού συνδρόμου (HUS) που προκαλεί το βακτήριο Escherichia Coli.

Mais les enseignements de Hus et de Wyclif avaient enflammé toute la Bohême, et le roi ne prenait pas le parti du pape.
Αλλά η Βοημία είχε ανάψει απ’ άκρου εις άκρο με τις διδασκαλίες του Χους και του Ουίκλιφ, και ο Βασιλιάς δεν υποστήριξε τον πάπα.

Wycliffe et Hus suscitent également la colère du clergé en enseignant que le “ texte nu ”, c’est-à-dire les Écritures inspirées sans additions, a plus d’autorité que les “ gloses ”, explications traditionnelles volumineuses publiées dans les marges des bibles approuvées par l’Église.
Οι κληρικοί ήταν επίσης εξαγριωμένοι με τον Ουίκλιφ και τον Χους για το ότι δίδασκαν πως το «απλό κείμενο», οι αυθεντικές θεόπνευστες Γραφές χωρίς καμιά προσθήκη, είχαν μεγαλύτερη εξουσία από τις «ερμηνευτικές σημειώσεις», τις βαρύγδουπες παραδοσιακές επεξηγήσεις στα περιθώρια των Αγίων Γραφών που ήταν εγκεκριμένες από την εκκλησία.

Ceux qui ont survécu sont des termes qui exprimaient des idées fondamentales, telles que mann (man, homme), wif (wife, femme ou épouse), hus (house, maison) et mette (meat, viande ou nourriture).
Εν τούτοις, οι λέξεις που επέζησαν ήσαν βασικά στοιχεία, που εξέφραζαν θεμελιώδεις έννοιες όπως mann (άνδρας), wif (η σύζυγος), hus (σπίτι) και mete (κρέας ή τροφή).

Serrurerie et quincaillerie métalliques, tuyaux métalliques, coffres-forts, husseries métalliques, produits métalliques non compris dans d'autres classes, à l'exclusion des présentoirs métalliques
Μεταλλικά είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου, μεταλλικοί σωλήνες, χρηματοκιβώτια, μεταλλικά κουφώματα, μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, με εξαίρεση τις μεταλλικές προθήκες

Aussi Hus fut- il condamné et brûlé vif en 1415, malgré le sauf-conduit que l’empereur lui avait remis.
Το 1415 ο Χους καταδικάσθηκε και κάηκε δια πυράς παρά το πιστοποιητικό ελεύθερης κυκλοφορίας που του είχε δώσει ο αυτοκράτορας.

Au centre de la place trône un monument massif en l’honneur de Jan Hus, réformateur religieux tchèque (1372- 1415).
Στο κέντρο της πλατείας βρίσκεται ένα επιβλητικό μνημείο του Τσέχου θρησκευτικού μεταρρυθμιστή Γιαν Χους (1372-1415).

À coup sûr, il avait fondamentalement le même point de vue que Hus quand il déclara: “À moins que je ne sois déclaré coupable par l’Écriture ou par la raison évidente — je ne reconnais pas l’autorité des papes et des conciles, car ils se contredisent — ma conscience est captive de la Parole de Dieu.”
Βεβαίως, ο Λούθηρος είχε την ίδια βασική άποψη με τον Χους όταν έλεγε: «Εκτός και αν καταδικαστώ με βάση τις Γραφές και την κοινή λογική —δεν παραδέχομαι την εξουσία των παπών και των συνόδων, διότι αλληλοσυγκρούονται— η συνείδησή μου είναι αιχμάλωτη του Λόγου του Θεού».