hutte oor Grieks

hutte

/yt/, /y.te/ naamwoord, werkwoord vroulike

enclos (animal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλύβα

naamwoord vroulike

Tu pourrais louer une hutte sur la plage et boire dans des noix de coco.
Θα μπορούσες να νοικιάσεις μια καλύβα στην παραλία και να πίνεις γάλα απ'τις καρύδες.

υπόστεγο

naamwoord onsydig

αντίσκηνο Ινδιάνων

naamwoord

voorbeelde

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.

Ainsi, une magnifique perspective s’offre à eux : s’ils abandonnent les croyances et les pratiques impures de Babylone, s’ils se soumettent à la purification provoquée par le jugement de Jéhovah et s’ils s’appliquent à rester saints, ils demeureront en sécurité, comme protégés par Dieu dans “ une hutte ”.
(Ψαλμός 91:1, 2· 121:5) Έχουν, λοιπόν, μπροστά τους μια θαυμάσια προοπτική: Αν εγκαταλείψουν τις ακάθαρτες θρησκευτικές πεποιθήσεις και συνήθειες της Βαβυλώνας, αν υποταχθούν στον καθαρισμό της κρίσης του Ιεχωβά και αν προσπαθήσουν να παραμείνουν άγιοι, τότε θα είναι ασφαλείς, σαν να βρίσκονται σε «μια σκηνή» θεϊκής προστασίας.

Un soir, nous avons rendu visite à des familles. La plupart étaient blotties autour d’un feu en face de leur petite hutte.
Το απόγευμα επισκεφτήκαμε κάποιες οικογένειες, οι περισσότερες από τις οποίες ήταν συγκεντρωμένες γύρω από τη φωτιά που είχαν ανάψει μπροστά στη μικρή σκηνή τους.

HUTTES
ΣΚΗΝΟΠΗΓΙΑ

Ce même Dieu sauveur était avec le reste israélite lors de cette fête des Huttes célébrée à Jérusalem.
Ο ίδιος απελευθερωτής Θεός ήταν μαζί με το ισραηλιτικό υπόλοιπο στη Γιορτή των Σκηνών, εκεί στην Ιερουσαλήμ.

Des années auparavant, dans ma hutte au village, j’avais construit un autel sur lequel j’offrais des sacrifices à mes ancêtres.
Πριν από χρόνια, εκεί στο καλύβι μου στο χωριό, είχα στήσει ένα βωμό που πάνω του πρόσφερα θυσίες στους προγόνους μου.

Vous êtes descendu et vous êtes tenu devant la porte de ma hutte.
Και κατέβης και στάθηκες στην πόρτα της καλύβας μου.

Pourquoi les nations ne doivent- elles pas se rendre dans quelque Jérusalem terrestre pour célébrer une “fête des Huttes” de sept jours?
Για ποιο λόγο δεν πρέπει να ανεβούν τα έθνη στην επίγεια Ιερουσαλήμ, στη Μέση Ανατολή, για να γιορτάσουν την εφταήμερη «γιορτή των σκηνών»;

Il pourrait être dans la hutte de sudation de Sheila.
Μπορεί να είναι στη σκηνή ιδρώτα.

3 Ces pratiques saillantes que les Juifs ajoutèrent à la célébration de la fête des Huttes nous permettent de mieux comprendre certaines remarques pertinentes que Jésus Christ fit lors de cette fête.
3 Έχοντας υπ’ όψι τα εξέχοντα χαρακτηριστικά που είχαν προστεθή στην τέλεσι της εορτής της σκηνοπηγίας, μπορούμε να κατανοήσωμε μερικά κατάλληλα σχόλια που έκανε ο Ιησούς Χριστός στην εορτή.

Cela leur rappelait qu’à une époque, dans le désert, ils avaient vécu dans des huttes.
Αυτό τους υπενθύμιζε ότι κάποτε είχαν κατοικήσει σε σκηνές στην έρημο.

Portez-les dans la hutte.
Πάρτε τoυς στην καλύβα.

Elle était appelée fête de la Récolte ou des Huttes, car pendant la semaine que durait sa célébration, les Israélites devaient habiter des huttes afin de se souvenir de l’époque où leurs ancêtres campaient de cette façon dans le désert.
Ωνομάζετο εορτή της συγκομιδής ή της σκηνοπηγίας, διότι στη διάρκεια του εορτασμού οι Ισραηλίται έπρεπε να περάσουν ολόκληρη την εβδομάδα σε σκηνές, πράγμα που τους υπενθύμιζε τον καιρό που κατοικούσαν σε σκηνές μέσα στην έρημο.

‘ Qui peut comprendre les couches de nuages, le fracas provenant de la hutte de Dieu ?
Ο πατριάρχης Ιώβ ρωτήθηκε: «Ποιος μπορεί να κατανοήσει τα στρώματα των σύννεφων, τους κρότους που έρχονται από τη σκηνή του [Θεού];»

Les “bustees” typiques sont des rangées interminables de petites huttes entre lesquelles on ne pourrait pas passer.
Τα μπάστις είναι ατελείωτες σειρές καλυβάκια κολλημένα σχεδόν το ένα στο άλλο.

Par contre, il était formellement ordonné à toutes les nations de venir célébrer au temple de Jérusalem la fête des Huttes, qui se déroulait chaque année dans cette ville du 15 au 21 Tischri.
Ωστόσο, η γιορτή των σκηνών, η οποία γιορταζόταν στις 15-21 Τισρί κάθε χρόνο στην Ιερουσαλήμ, είναι η γιορτή για την οποία αναφέρεται ειδικά ότι πρέπει να την τηρούν όλα τα έθνη στο ναό της Ιερουσαλήμ.

Nous avons trouvé un tronc dans sa hutte.
Βρήκαμε ένα σεντούκι της στην καλύβα του.

Jérusalem deviendrait “ comme une hutte dans une vigne ”.
Η Ιερουσαλήμ επρόκειτο να γίνει «σαν το στέγαστρο στο αμπέλι»

Si la dame veux que la hutte tiki aille au laboratoire, la hutte tiki va au laboratoire!
Αν η κυρία θέλει την καλύβα στο εργαστήριο, η καλύβα θα πάει στο εργαστήριο!

17 L’ancienne fête des Huttes, la fête de la Récolte, figure le rassemblement au temple spirituel des rachetés de toutes nations, de tous peuples et de toutes langues, afin d’y adorer le Roi Jéhovah des armées.
17 Η αρχαία γιορτή των σκηνών, η γιορτή της συγκομιδής, εξεικόνιζε τη σύναξη των απολυτρωμένων από όλα τα έθνη, τους λαούς και τις φυλές της ανθρωπότητας στη λατρεία του Βασιλιά, του Ιεχωβά των στρατευμάτων, στον πνευματικό ναό του.

Une allée circulaire entoure les greniers, avec les huttes des couples mariés construites en bordure.
Ένας κυκλικός διάδρομος περιβάλλει τις αποθήκες, με τις κατοικίες των έγγαμων ζευγαριών στις εξωτερικές παρυφές του.

Nous aurions pu naître dans une hutte en torchis au bord du Rhin, ou sous une petite tente sordide en Syrie.
Ότι δεν γεννηθήκαμε σε μια καλύβα στις όχθες του Ρήνου, ή σε μια βρώμικη σκηνή στη Συρία.

Puisqu’il est encore tôt, notre hôte, Pedro Kindajan, nous raconte comment il a construit cette hutte pendant l’occupation japonaise, ce qui explique pourquoi elle est d’accès aussi difficile.
Επειδή είναι ακόμη νωρίς, ο οικοδεσπότης μας, που ονομάζεται Πέδρο Κιντάζαν, μας λέγει πώς έκτισε αυτή την καλύβα στη διάρκεια της Ιαπωνικής κατοχής, πράγμα που εξηγεί γιατί είναι τόσο δύσκολο να φθάση κανείς εκεί.

23 La lumière spirituelle venant du temple céleste de Jéhovah brilla sur ce reste oint qui avait commencé à célébrer la fête des Huttes.
23 Για το κεχρισμένο υπόλοιπο, που άρχισε να εισέρχεται στο σύγχρονο αντίτυπο της εορτής της σκηνοπηγίας, ξεχύθηκε πνευματική φωταγώγησις από τον ουράνιο ναό του Ιεχωβά.

Les sept jours de la fête des Huttes (ou des Tabernacles) avaient commencé le quinzième jour du mois suivant, le septième mois (Tischri), et la fête en était à son septième jour, c’est-à-dire le 21 Tischri.
Η εφταήμερη Γιορτή των Σκηνών (ή της Σκηνοπηγίας) είχε αρχίσει τη δέκατη πέμπτη ημέρα του επόμενου μήνα, του εβδόμου, του μήνα Τισρί, και είχε ήδη φτάσει στην έβδομη ημέρα της, την εικοστή πρώτη ημέρα του Τισρί.