hyperbole oor Grieks

hyperbole

/i.pɛʁ.bɔl/ naamwoord vroulike

Exagération extrême, utilisé surtout comme tournure littéraire ou rhétorique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπερβολή

naamwoord vroulike

υπερβολή (σχήμα λόγου)

Quand j'ai dit qu'il vivait là, c'était pas une hyperbole.
Όταν είπα ότι ζούσε στο φορτηγό, δεν ήταν υπερβολή.

Υπερβολή

figure de style

Quand j'ai dit qu'il vivait là, c'était pas une hyperbole.
Όταν είπα ότι ζούσε στο φορτηγό, δεν ήταν υπερβολή.

Hyperbole

Hyperbole (rhétorique)

voorbeelde

• Qu’est- ce qu’une hyperbole, et comment Jésus utilisait- il cette méthode d’enseignement ?
• Τι είναι η υπερβολή, και πώς χρησιμοποιούσε ο Ιησούς αυτή τη μέθοδο διδασκαλίας;

Pardonnez l'hyperbole, messieurs, mais tout me menait à ce moment.
Συγχωρέστε την υπερβολή, κύριοι, αλλά ό, τι μου έχει οδηγεί σε ακριβώς αυτή τη στιγμή.

Ce n'est pas une hyperbole!
Δεν υπερβάλλω!

Le Conseil est-il d'avis qu'il est parfaitement hyperbolique de parler de «réponses» correctes et que le terme «éconduire» serait plus adéquat?
Συμφωνεί το Συμβούλιο με την άποψη ότι είναι υπερβολικό να μιλά κανείς για σοβαρές «απαντήσεις» και ότι εν προκειμένω θα ταίριαζε καλύτερα ο όρος «υπεκφυγή»;

S’agissant d’un message « paradoxal » et « hyperbolique » au même titre que d’autres marques, telles que OPIUM ou COCA-COLA, toutes ces marques devraient être soumises à la même échelle d’évaluation et l’annulation de la marque communautaire en cause sur la base de tels arguments violerait le principe général d’égalité de traitement.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μήνυμα «παράδοξο» και «υπερβολικό» όπως αυτό που συνιστούν και άλλα σήματα, επί παραδείγματι τα σήματα OPIUM ή COCA-COLA, όλα τα σήματα αυτά πρέπει να υπόκεινται στην ίδια κλίμακα αξιολόγησης και η ακύρωση του επίμαχου κοινοτικού σήματος βάσει τέτοιων επιχειρημάτων παραβιάζει τη γενική αρχή της ίσης μεταχείρισης.

La fonction ACOS() calcule le cosinus hyperbolique inverse de x, qui est la valeur dont le cosinus hyperbolique est x. Si x est plus petit que #, acosh() renvoie NaN (not-a-number) et une erreur
Η συνάρτηση ACOSH () υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο του x. Αυτός είναι ο αριθμός που έχει υπερβολικό συνημίτονο ίσο με x. Αν το x είναι μικρότερο του #, #, τότε η ACOSH () επιστρέφει μη-αριθμό (NaN) και θέτει την errno

Donc l'hyperbole n'est pas vraiment étonnante.
Ετσι δε μας εκπλήσσει η υπερβολή.

Du fait de la coupe partielle du plan pratiquée dans un corps (en grillage) essentiellement cylindrique, chaque surface aurait la forme inhabituelle d’ellipses partielles hyperboliques, qui apparaîtraient à l’avant-plan et seraient donc immédiatement visibles (voir l’illustration figurant en haut à gauche au point 2 ci-dessus).
Λόγω της τμηματικής τομής της πλάτυνσης ενός καταρχήν κυλινδρικού σώματος (με δικτυωτό πλέγμα), κάθε πλευρά φέρει το ασύνηθες σχήμα ελλείψεων τμηματικά υπερβολικών που εμφανίζονται εκ πρώτης όψεως και ως εκ τούτου γίνονται αμέσως αντιληπτές (βλ. την απεικόνιση, άνω αριστερά, στην ανωτέρω σκέψη 2).

La fonction IMTAN(chaîne) renvoie la tangente hyperbolique d' un nombre complexe
Η συνάρτηση IMTANH(συμβολοσειρά) επιστρέφει την υπερβολική εφαπτομένη ενός μιγαδικού αριθμού

C'est une hyperbole à 20 ans, mais à 50, c'est une mauvaise nuit aux urgences.
Είναι υπερβολή όταν είσαι 20, αλλά όταν είσαι 50 είναι μια πολύ άσχημη νύχτα στα Επείγοντα.

Et même une hyperbole.
Ακόμα και υπερβολή.

Oh, je pensais que c'était une hyperbole.
Νόμιζα ότι ήσουν απλά υπερβολική.

12 Au cours de son ministère, Jésus a souvent recouru à une autre méthode d’enseignement efficace : l’hyperbole.
12 Στη διακονία του, ο Ιησούς χρησιμοποιούσε συχνά άλλη μια αποτελεσματική μέθοδο διδασκαλίας —τις υπερβολές.

C'est un peu hyperbolique, mais je vois ce que tu veux dire.
Μπορεί αυτό να είναι κάπως υπερ - βολικό, αλλά καταλαβαίνω πού το πας.

IMCOSh(chaîne) renvoie le cosinus hyperbolique d' un nombre complexe
Η συνάρτηση IMCOSH(συμβολοσειρά) επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού

Hyperbolique...
Υπερβολικό...

— Système de navigation à très basse fréquence et hyperbolique (VLF/Oméga),
— Αεροναυτιλία πολύ χαμηλών συχνοτήτων και υπερβολική (VLF/Omega).

Je n'aime pas les hyperboles, mais je vous dirai ceci.
Δεν συνηθίζω να υπερβάλω, κυρίες και κύριοι, αλλά θα σας πώ αυτό:

Les deux asymptotes d' une hyperbole
Οι δύο ασύμπτωτες μιας υπερβολής

Dans le même ordre d'idées, la théorie géométrique des groupes emploie des concepts géométriques, par exemple dans l'étude des groupes hyperboliques.
Με παρόμοιο τρόπο, η γεωμετρική θεωρία ομάδων ασχολείται με γεωμετρικές έννοιες, όπως για παράδειγμα, τη μελέτη των υπερβολικών ομάδων.

Citez des leçons que Jésus a enseignées au moyen d’hyperboles.
Ποια είναι μερικά μαθήματα που δίδαξε ο Ιησούς χρησιμοποιώντας υπερβολές;

Elle constitue, dans l'ordre méthodique qui est ici le nôtre, l'exaspération hyperbolique de l'hypothèse de la folie.
Συνιστά, μέσα στή μεθοδική τάξη πού στήνουμε έδώ, τήν υπερβολική έκτράχυνση τής υπόθεσης τής τρέλας.

Tu parles par hyperboles.
Είσαι υπερβολική.

52 Or, l’analyse des pièces du dossier de la chambre de recours confirme que plusieurs têtes de microphone évoquées par l’examinateur se caractérisent par des aplatissements du grillage de sorte que leurs surfaces ont une forme d’ « ellipses partielles hyperboliques ».
52 Όμως, από την ανάλυση των στοιχείων του φακέλου του τμήματος προσφυγών επιβεβαιώνεται ότι πολλές κεφαλές μικροφώνων που αναφέρει ο εξεταστής χαρακτηρίζονται από πλατύνσεις του δικτυωτού πλέγματος ούτως ώστε η επιφάνειά τους να φέρει το σχήμα «ελλείψεων τμηματικά υπερβολικών».