immémoriaux oor Grieks

immémoriaux

adjektief manlike

voorbeelde

Depuis des temps immémoriaux, l’appellation «Ternasco» est connue en Aragon et fréquemment utilisée pour qualifier le type d’agneau de boucherie le plus courant et le plus caractéristique de la région; de même, en dehors de la région, le «Ternasco» était reconnu tant pour son origine que pour sa grande qualité, éléments qui découlent clairement des races ovines utilisées pour sa production, du type de pâturages ainsi du poids et de l'âge d'abattage des agneaux élevés.
Ανέκαθεν, η ονομασία «Ternasco» είναι γνωστή στην Αραγονία και χρησιμοποιείται συχνά για τον χαρακτηρισμό του τύπου αρνιού για σφαγή που είναι ο πιο συνηθισμένος και ο πιο χαρακτηριστικός· ομοίως, εκτός της περιοχής, το «Ternasco» ήταν αναγνωρισμένο τόσο λόγω καταγωγής όσο και λόγω υψηλής ποιότητας, στοιχεία που απορρέουν απευθείας από τις φυλές προβάτων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του, τον τύπο διατροφής του καθώς και το βάρος και την ηλικία σφαγής των εκτρεφόμενων αρνιών.

Sur l’île de Cres, l’olive se cultive depuis des temps immémoriaux, la première mention écrite remontant à 1441 (N.
Στη νήσο Cres, το ελαιόδεντρο καλλιεργείται από αμνημονεύτων χρόνων, και η πρώτη γραπτή ένδειξη ανάγεται στο 1441 (N.

Notre peuple vit ici depuis des temps immémoriaux.
Οι άνθρωποί μας, λέμε, βρίσκονται εκεί από τα βάθη του χρόνου.

Depuis des temps immémoriaux, il emploie ce qu’un chroniqueur a appelé “des pièces de bois recourbées”, c’est-à-dire des skis.
Από τα παλαιά χρόνια έχει χρησιμοποιήσει αυτό που ένας από τους χρονογράφους απεκάλεσε «κυρτά τεμάχια ξύλου,» που δεν είναι άλλο από το σκι.

Ces conditions et l'isolement des centres de consommations dû aux communications difficiles ont favorisé, depuis des temps immémoriaux, la transformation du lait en fromage par les bergers eux-mêmes.
Οι δεδομένες συνθήκες και η μεγάλη απόσταση από τα κέντρα κατανάλωσης λόγω δυσκολίας στην επικοινωνία ευνόησαν επί σειρά αιώνων την τυροκομία ως παράλληλη δραστηριότητα των βοσκών.

Hölterhoff a soutenu qu'il s'agissait d'une taille ancienne, en usage depuis des temps immémoriaux et sur laquelle M. Freiesleben n'avait pas de droits exclusifs.
Δήλωσε ότι ο Μ. Hölterhoff δεν είχε παρουσιάσει τους πωληθέντες λίθους ως προερχομένους από τον U. Freiesleben ή από τον έχοντα την άδεια με τον οποίο συναλλασσόταν, αλλά ως κατασκευασθέντες από τον δικό του τροχιστή λίθων με το τρόχισμα «Spirit Sun»· Ο Μ.

Depuis des temps immémoriaux, la beauté, la rapidité, l’agilité, la puissance et l’intelligence du cheval, surtout de race arabe, subjuguent l’homme, qui entretient avec lui une relation privilégiée.
Από τα πολύ παλιά χρόνια οι άνθρωποι σαγηνεύονται από την ομορφιά, την ταχύτητα, την ευκινησία, τη δύναμη και την εξυπνάδα του αλόγου, ιδιαίτερα του αραβικού, και έχουν σφυρηλατήσει έναν μοναδικό δεσμό μαζί του.

La présence de ces arbres remonte à des temps immémoriaux et précède probablement toute autre culture arboricole: ainsi, une grande partie des terres actuellement plantées en châtaigniers n'ont jamais été utilisées à d'autres fins agricoles
Η παρουσία των δένδρων αυτών ανάγεται στα πανάρχαια χρόνια και προϋπάρχει κατά πάσα πιθανότητα κάθε άλλης δενδροκαλλιέργειας· έτσι, μεγάλο μέρος των εκτάσεων που σήμερα είναι φυτευμένες με καστανιές δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ για άλλους γεωργικούς σκοπούς

Or, ces peuples prétendent qu’ils ont le droit de posséder, d’exploiter et de mettre en valeur les terres que leurs ancêtres ont “utilisées et occupées depuis des temps immémoriaux”.
Το επιχείρημα αυτών των ομίλων συνίσταται στο ότι έχουν το δικαίωμα να κατέχουν, να αναπτύσσουν και να διαχειρίζωνται τη γη που οι προγονοί των «κατείχαν και χρησιμοποιούσαν προ χρόνων αμνημονεύτων.»

La Commission européenne convient-elle que la capture de baleines en petite quantité doit certes pouvoir se maintenir auprès des groupes de population qui en tirent leurs moyens de subsistance depuis des temps immémoriaux, mais que cette capture ne peut avoir lieu que sur la base de quotas univoques établis sur la base de l'avis rendu par le comité scientifique de la CBI et régulés au moyen de mesures de surveillance strictes, parmi lesquelles une inscription et un rapport complets à la CBI?
Συμφωνεί η Επιτροπή με την άποψη ότι το κυνήγι φαλαινών σε μικρή κλίμακα πρέπει βέβαια να συνεχιστεί για εκείνη την ομάδα του πληθυσμού που ανέκαθεν κέρδιζε από αυτό τα προς το ζην, αλλά πρέπει να γίνεται μόνο βάσει σαφών ποσοστώσεων που θα βασίζονται στη σύσταση της επιστημονικής επιτροπής της ΔΕΦ, πρέπει δε να εφαρμόζονται μέτρα αυστηρού ελέγχου, μεταξύ των οποίων και η πλήρης καταχώρηση και αναφορά στη ΔΕΦ;

Cela inclut les fleurs, don splendide et d’une remarquable diversité qui, de temps immémorial, réjouit les jeunes comme les moins jeunes.
Από αμνημονεύτων χρόνων αυτά θερμαίνουν την καρδιά νέων και ηλικιωμένων.

L'activité de mise en conserve des produits de la pêche en Andalousie fait partie d'une tradition immémoriale, qui se perpétue de nos jours
Η δραστηριότητα κονσερβοποίησης των αλιευτικών προϊόντων στην Ανδαλουσία αποτελεί μέρος πανάρχαιας παράδοσης που συνεχίζεται μέχρι των ημερών μας

La tradition du «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» servi aux grandes occasions, et notamment lors des mariages, est présente en Silésie depuis des temps immémoriaux, comme en atteste par exemple la légende qui raconte comment, il y a bien longtemps, des lutins de la vallée de la Nysa révélèrent à une jeune fille fort maligne le secret de sa fabrication, et comment celle-ci se hâta de répandre la recette auprès des autres habitants de la Silésie.
Στη Σιλεσία, υπάρχει μακρόχρονη παράδοση παραγωγής του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» ως εορταστικού γλυκίσματος, που καταναλώνεται ιδίως στους γάμους, όπως μαρτυρεί, μεταξύ άλλων, ο μύθος σύμφωνα με τον οποίο τα παλιά τα χρόνια στην κοιλάδα της Nysa ζούσαν ξωτικά που δίδαξαν μια έξυπνη νεαρή κοπέλα πώς να παρασκευάζει kołacz και αυτή με τη σειρά της πέρασε την τέχνη της σε άλλους κατοίκους της Σιλεσίας.

Le coupage, dans des proportions variables, avec les variétés Picual et Nevadillo Negro est unique et propre aux huiles d'olive de Montoro-Adamuz, de même que leur niveau élevé de polyphénols, qui confère à l'huile son amertume et son ardence caractéristique, en plus d'une excellente conservation, raison pour laquelle cette huile est appréciée depuis des temps immémoriaux
Η ανάμιξη των ποικιλιών Picual και Nevadillo Negro σε διάφορες αναλογίες είναι μοναδική και χαρακτηριστική για τα ελαιόλαδα Montoro-Adamuz τα οποία διακρίνονται από την υψηλή τους περιεκτικότητα σε πολυφαινόλες, που του προσδίδει την χαρακτηριστική του πικρότητα και καυστικότητα, επιπλέον της εξαιρετικής διατηρησιμότητας, λόγος για τον οποίο το ελαιόλαδο αυτό εκτιμάται από αμνημονεύτων ετών

Les experts nommés par le tribunal de grande instance de Valence (Drôme) en # ont conclu que l’élevage du pintadeau est implanté dans la Drôme depuis un temps immémorial
Οι εμπειρογνώμονες που ορίστηκαν από το Πολυμελές Πρωτοδικείο της Valence (Drôme) το # κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η εκτροφή της νεαρής φραγκόκοτας αποτελεί έχει καθιερωθεί στην περιοχή Drôme από αμνημονεύτων χρόνων

Depuis des temps immémoriaux, l’homme s’appuie sur les lois de la nature.
Ο άνθρωπος στηρίζεται ανέκαθεν στους νόμους της φύσης.

4.4 Preuve de l'origine: En Sardaigne, la culture de l'olivier en tant qu'espèce autochtone appartenant à la flore spontanée de l'île remonte à des temps immémoriaux.
4.4 Απόδειξη προέλευσης: Η καλλιέργεια της ελιάς στη Σαρδηνία ανάγεται σε μακρινές εποχές καθώς πρόκειται για αυτόχθονο είδος, που ανήκει στη φυσική χλωρίδα της νήσου.

Les gouvernements et les empires vont et viennent... mais nous, nous défendons l' humanité depuis des temps immémoriaux
Κυβερνήσεις και αυτοκρατορίες χάνονται... μα εμείς αιώνες τώρα προστατεύουμε την ανθρωπότητα

Le premier livre de la Bible, la Genèse, débute en des temps immémoriaux lorsque Dieu crée le ciel et la terre et se met ensuite à préparer la terre pour que les humains puissent y habiter.
Το πρώτο βιβλίο της Αγίας Γραφής, η Γένεσις, ξεκινά πριν από αιώνες, τότε που ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη και αργότερα άρχισε να προετοιμάζει τη γη για να κατοικηθεί από τους ανθρώπους.

Ce n’est pas une coïncidence si des vignes sont cultivées sur ces terres depuis des temps immémoriaux.
Δεν είναι τυχαίο που στα εδάφη αυτά καλλιεργούνται άμπελοι από την αρχαιότητα.

Je regrette néanmoins que le rapport n'ait pris aucune disposition d'exception pour les flottes qui pêchent depuis des temps immémoriaux dans l'Atlantique une quantité négligeable du quota communautaire avec un équipement beaucoup plus sélectif.
Λυπάμαι ωστόσο διότι η έκθεση δεν προέβλεψε εξαιρέσεις για στόλους που αλιεύουν από αμνημονεύτων χρόνων στον Ατλαντικό χρησιμοποιώντας αμελητέο μέρος της κοινοτικής ποσόστωσης με πολύ πιο επιλεκτικά μέσα.

Les Palestiniens sont chez eux d'une manière tout aussi immémoriale que les Juifs, ils ont droit à un État libre, indépendant, souverain.
Οι Παλαιστίνιοι βρίσκονται στον τόπο τους από πανάρχαια χρόνια, όπως ακριβώς και οι Εβραίοι. Έχουν λοιπόν δικαίωμα σε ένα ελεύθερο κράτος, ανεξάρτητο και κυρίαρχο.

Depuis des temps immémoriaux, la Société Ekpo, une organisation juju, célébrait au cours des trois à quatre mois de sécheresse ses fêtes traditionnelles accompagnées d’orgies.
Από αμνημονεύτου χρόνου η κοινωνία του Έκπο, φετιχιστική οργάνωσις, επιδίδεται στις πατροπαράδοτες μεθυστικές εορτές της, στη διάρκεια των τριών-τεσσάρων μηνών της ξηρασίας.

Malgré tout, depuis des temps immémoriaux, l’homme est habité par le désir de voler.
Πέρα από αυτή την πραγματικότητα, προ αμνημονεύτων χρόνων, ο άνθρωπος έχει εκφράσει την επιθυμία να πετάξει.

La présence de ces arbres remonte à des temps immémoriaux et précède probablement toute autre culture arboricole: ainsi, une grande partie des terres actuellement plantées en châtaigniers n'ont jamais été utilisées à d'autres fins agricoles.
Η παρουσία των δένδρων αυτών ανάγεται στα πανάρχαια χρόνια και προϋπάρχει κατά πάσα πιθανότητα κάθε άλλης δενδροκαλλιέργειας· έτσι, μεγάλο μέρος των εκτάσεων που σήμερα είναι φυτευμένες με καστανιές δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ για άλλους γεωργικούς σκοπούς.