immeuble oor Grieks

immeuble

/.mœ.bl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κτήριο

naamwoord onsydig

Si j'emmène une fille pachtoune non mariée dans mon immeuble, mes voisins nous tueront pour nos péchés.
Αν φέρω ένα ελεύθερο κορίτσι Παστούν στο κτήριο οι γείτονες θα μας γδάρουν για την αμαρτία.

κτίριο

naamwoord onsydig

Les prêts pour l'administrateur d'un immeuble sont la somme des logements individuels de l'immeuble.
Ως δάνειο για διαχειριστή κτιρίου νοείται το άθροισμα των ατομικών νοικοκυριών του κτιρίου.

πολυκατοικία

naamwoord vroulike

Elle a un petit appartement dans un des nouveaux immeubles.
Έχει ένα μικρό διαμέρισμα σε κάποια καινούργια πολυκατοικία.

κτίσμα · οικοδομή · ακίνητη περιουσία · ακίνητο · κατασκευή · οικοδόμημα · μέγαρο · έπαυλη · ζώδιο · αρχοντικό

Soortgelyke frases

immeuble résidentiel
πολυκατοικία

immeuble de grande hauteur
πολυόροφο κτίριο

immeuble d'habitation
πολυκατοικία

immeuble ministériel
κτίριο υπουργείου

immeuble en copropriété
συγκρότημα διαμερισμάτων

immeuble d’habitation
πολυκατοικία

immeuble de bureaux
κτίριο γραφείων

voorbeelde

– Dans des circonstances telles que celles de l’espèce, dans la mesure où les opérations antérieures à la vente ne sont pas prises en compte en application du principe d’interdiction de l’abus de droit et où les ventes ultérieures des immeubles sont donc considérées comme étant la première livraison de ceux-ci, ces ventes doivent être assujetties à la TVA conformément aux règles nationales applicables, lues à la lumière du droit de l’Union, en particulier l’article 4, paragraphe 3, sous a), et l’article 13, B, sous g), de la sixième directive TVA.
– Υπό συνθήκες όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης, στον βαθμό που οι προ της πωλήσεως πράξεις δεν λαμβάνονται υπόψη, κατ’ εφαρμογήν της αρχής της απαγορεύσεως της καταχρήσεως δικαίου, και που οι μετέπειτα πωλήσεις των ακινήτων ως εκ τούτου θεωρούνται ότι συνιστούν την πρώτη παράδοσή τους, οι εν λόγω πωλήσεις πρέπει να εκτιμώνται όσον αφορά τον ΦΠΑ σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες, ερμηνευόμενους υπό το πρίσμα του δικαίου της Ένωσης, ιδίως του άρθρου 4, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, και του άρθρου 13Β, στοιχείο ζ ́, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.

Sachant cependant que la réduction du profil de risque de HSH a lieu essentiellement dans des segments où apparaissent des actifs libellés en dollars (p. ex. financement d’aéronefs, de navires et d’immeubles à l’étranger), elle contribue donc aussi de manière essentielle à la réduction du besoin de financement en dollars.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι η μείωση του προφίλ κινδύνου της HSH σημειώνεται κατά κύριο λόγο σε τομείς στους οποίους δημιουργούνται στοιχεία ενεργητικού που εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ (π.χ. χρηματοδότηση αεροσκαφών, σκαφών και ακινήτων στο εξωτερικό), συμβάλλει και η μείωση αυτή ουσιαστικά στον περιορισμό της ανάγκης χρηματοδότησης σε δολάρια.

IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Sécurité et surveillance des immeubles
Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.
Ως αποτέλεσμα, μπορεί να μπερδευτούν από τα δυνατά φώτα των ψηλών κτιρίων.

Services de crédit-bail, services d'estimation et d'évaluation de biens mobiliers et immobiliers, services de gérance d'immeubles
Υπηρεσίες εκμίσθωσης, εκτίμησης και αποτίμησης ακίνητης περιουσίας και ακινήτων, υπηρεσίες διαχείρισης πολυκατοικιών

INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΞΟΔΑ

14 Par un avis de préinformation publié au Supplément au Journal officiel de l’Union européenne du 19 mars 2005 (JO S 56), la Commission a annoncé que la date prévue pour le lancement d’une procédure de passation de marché concernant un contrat de sécurité et de surveillance des immeubles visés au point 13 ci-dessus était le 15 mai 2005.
14 Με προκαταρκτική ενημέρωση που δημοσιεύθηκε στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ S 56), η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι στις 15 Μαΐου 2005 επρόκειτο να κινήσει διαδικασία συνάψεως συμβάσεως σχετικής με την ασφάλεια και την επιτήρηση των κτιρίων που προαναφέρθηκαν στην ανωτέρω σκέψη 13.

(43) Selon les parties, le marché géographique de référence pour les secteurs des systèmes de sécurité pour immeubles couvre la totalité du territoire de l'EEE.
(43) Τα μέρη θεωρούν ως γεωγραφική αγορά αναφοράς για τον τομέα της τεχνολογίας ασφαλείας κτιρίων το σύνολο του ΕΟΧ.

27 En revanche, le futur locataire fournirait une prestation de services à titre onéreux si le propriétaire, considérant que, en tant que locataire prestigieux, sa présence dans l'immeuble où sont situés les locaux donnés à bail attirerait d'autres locataires, effectuait en sa faveur un paiement en contrepartie de son engagement de transférer ses activités dans ledit immeuble.
27 Απεναντίας, ο μέλλων μισθωτής θα προέβαινε στην παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας αν ο κύριος του ακινήτου, εκτιμώντας ότι η παρουσία του μισθωτή, ως προβεβλημένου προσώπου, στο ακίνητο όπου ευρίσκεται το μίσθιο θα προσείλκυε άλλους μισθωτές, προέβαινε υπέρ αυτού στην καταβολή ορισμένου ποσού έναντι της αναλήψεως της υποχρεώσεως εκ μέρους του μέλλοντος μισθωτή να μεταφέρει τις δραστηριότητές του στο εν λόγω ακίνητο.

L’exonération personnelle prévue pour les associations sportives sans but lucratif à l’article 6, paragraphe 1, point 14, de l’UStG 1994 primerait l’exonération des opérations de location et d’affermage de biens immeubles, visée à l’article 6, paragraphe 1, point 16, de l’UStG 1994.
Η προσωπική φοροαπαλλαγή που προβλέπει για τις αθλητικές ενώσεις χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό το άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 14, του UStG του 1994 υπερέχει της φοροαπαλλαγής των πράξεων μισθώσεως ακινήτων, περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 16, του UStG του 1994.

Enfin, dans sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si, sous l’angle des règles de conflits de lois, les décisions en cause doivent être considérées comme un « contrat de prestation de services » au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous b), du règlement Rome I, ou bien comme un contrat portant sur un « droit réel » [sous c)] ou comme un « bail d’immeuble » [sous c)] au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement Rome I.
Τέλος, με το τέταρτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να αποσαφηνισθεί –από απόψεως κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου– αν οι εξεταζόμενες αποφάσεις πρέπει να θεωρηθούν ως «σύμβαση παροχής υπηρεσιών» κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του κανονισμού Ρώμη Ι ή ως σύμβαση με αντικείμενο «εμπράγματο δικαίωμα» (στοιχείο γʹ) ή «μίσθωση» (στοιχείο δʹ) κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού Ρώμη Ι.

Dans le secteur de l’énergie, des millions de personnes qui produisent de l’électricité dans leurs foyers, dans des immeubles de bureaux ou sur des toits d’entrepôts ont pu, grâce à l’internet, participer à des réseaux sociaux et partager alors cette ressource grâce à l’«internet de l’énergie», de la même manière qu’aujourd’hui nous générons et échangeons des informations en ligne.
Στον τομέα της ενέργειας, το διαδίκτυο, στο πλαίσιο της συνεργατικής οικονομίας (sharing economy), επιτρέπει τη συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα εκατομμυρίων ανθρώπων που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια στο σπίτι τους, σε κτίρια γραφείων και στις στέγες των αποθηκών τους, και στη συνέχεια τον διαμοιρασμό της ενέργειας μέσω του «διαδικτύου ενέργειας», όπως ακριβώς σήμερα δημιουργούμε και ανταλλάσσουμε πληροφορίες στο διαδίκτυο.

«f) "télé-achat": la diffusion d'offres directes au public en vue de la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, ou de droits et d'obligations;».
«στ) "τηλεαγορά", άμεσες προσφορές που εκπέμπονται προς το κοινό με σκοπό την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, έναντι πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων ακινήτων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.»

Mais l'aimez-vous en tant que lieu de culte ou en tant qu'immeuble?
Όμως την αγαπάτε ως χώρο λατρείας... ή ως οικοδόμημα;

Suite à la privatisation des actifs des entreprises en liquidation judiciaire en Pologne, qui disposaient de leurs propres appartements de fonction, des immeubles entiers sont vendus avec leurs locataires, sans l'accord de leurs habitants.
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης των περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών που έκλεισαν στην Πολωνία και οι οποίες προσέφεραν στέγαση στους εργαζόμενούς τους, πωλούνται ολόκληρες πολυκατοικίες στις οποίες μένουν ακόμη ενοικιαστές, χωρίς τη συγκατάθεση των ενοικιαστών.

Toutefois, ce jugement a été infirmé par la cour d' appel de Montpellier (France) dans un arrêt du 12 juillet 1989. Selon cette juridiction, tous les attributaires des terres, ainsi que leurs descendants, conservent du fait du partage le droit à la dénomination "Château de Calce", même s' ils ne sont pas propriétaires des immeubles bâtis constituant le château.
Εντούτοις, η απόφαση αυτή ανετράπη με απόφαση της 12ης Ιουλίου 1989 του Cour d' appel του Montpellier (Γαλλία). Κατά το δικαστήριο αυτό, όλοι οι αγοραστές των γαιών, καθώς και οι διάδοχοί τους, διατηρούν λόγω της διανομής το δικαίωμα επί της ονομασίας "Chateau de Calce", καίτοι δεν είναι κύριοι των κτιρίων που αποτελούν το chateau.

considérant que le démantèlement de l'immeuble industriel autrefois occupé par la société Fibronit, situé en plein centre urbain, à cheval sur les quartiers très peuplés de San Pasquale et de Japigia, puis la mise en construction de cette zone, provoqueraient la dispersion, extrêmement dangereuse, de poussières d'amiante dans l'environnement, ce qui aurait des conséquences négatives pour la santé des habitants et des travailleurs employés à ces travaux;
έχονταςπόψη ότι η κατεδάφιση του βιομηχανικού ακινήτου πρώην Fibronit που βρίσκεται στο κέντρο της πόλης μεταξύ των πυκνοκατοικημένων συνοικιών San Pasquale και Japigia και η επακόλουθη ανέγερση οικοδομών θα προκαλούσαν μία λίαν επικίνδυνη διασπορά σκόνης αμιάντου στο περιβάλλον με αρνητικές συνέπειες για τηνγεία των κατοίκων και των εργαζομένων που θα απασχοληθούν στα εν λόγω έργα,

Chapitre 2 0 «Immeubles et frais accessoires»
Κεφάλαιο 2 0 «Ακίνητα και παρεπόμενα έξοδα»

b) l'affermage et la location de biens immeubles...
β) τις μισθώσεις ακινήτων (...)

Quinze jours plus tard, la Gestapo y revenait à l’improviste ; cette fois, elle a fouillé tout l’immeuble, mais en vain ; pourtant certains documents de la Société y étaient encore cachés.
Δύο εβδομάδες αργότερα, η Γκεσταπό πράγματι επέστρεψε απροσδόκητα κι αυτή τη φορά ηρεύνησε ολόκληρο το οικοδόμημα χωρίς επιτυχία, μολονότι υπήρχαν ακόμη μερικά έγγραφα της Εταιρίας κρυμμένα μέσα στο κτίριο.

C'est un vieil immeuble.
Πρόκειται για παλιό κτίριο.

L'appel d'offres pour la construction de l'immeuble a été publié en août 2010.
Η πρόσκληση για υποβολή προσφορών με θέμα την κατασκευή του κτιρίου δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 2010.