immense oor Grieks

immense

/i(m).mɑ̃s/ adjektief manlike

Très grand.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τεράστιος

adjektief manlike

Cette immense table occupe toute la pièce.
Aυτό το τεράστιο τραπέζι τρώει όλο το δωμάτιο.

πελώριος

adjektief

J'ai finalement assimile leur immense et logique alphabet.
Εν καιρώ κατάφερα να ξεχωρίσω τα πιό πολλά απ'το πελώριο αλφάβητό τους.

απέραντος

adjektief

Autrefois, notre petite planète semblait immense.
Υπήρχε κάποτε μια εποχή που ο πλανήτης μας φαινόταν απέραντος.

θεόρατος

adjektief

voorbeelde

L'immense majorité des répondants (95 %) ont estimé que leur projet était important pour le développement de leur entreprise, 26 % environ le considérant même comme déterminant pour leur survie.
Η συντριπτική πλειονότητα των επιχειρήσεων (95%), διατύπωσαν την άποψη ότι το σχέδιό τους ήταν σημαντικό για την ανάπτυξη της επιχείρησής τους, ενώ περίπου το 26% πίστευαν ότι είχε κρίσιμη σημασία για την επιβίωσή της.

Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.
Η Σοβιετική νεολαία σε υπερβολικό βαθμό είναι η αθεϊστική ή τελείως απαθής για την Ορθοδοξία.

Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.
Υπάρχουν περιοχές που καλύπτουν τεράστιες, αραιοκατοικημένες εκτάσεις.

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
Ίσως λόγω αυτού του μοναδικού σκηνικού πολλοί βοτανολόγοι είναι πεπεισμένοι ότι αυτή η μεγάλη νησιωτική ήπειρος έχει την πιο πολυποίκιλη χλωρίδα στον κόσμο.

Vous nous avez confié une immense responsabilité.
Μας εμπιστευθήκατε με μια τρομερή ευθύνη.

Les habitants de Malaita sont des travailleurs infatigables dont beaucoup entretiennent des jardins immenses dans la montagne.
Οι Μαλαϊτανοί είναι σκληροί εργάτες και πολλοί απ’ αυτούς διατηρούν στο βουνό κήπους μεγάλων πραγματικά διαστάσεων.

La proposition qui fait l'objet du présent rapport reprend le texte de la directive 2011/82/UE facilitant l'échange transfrontalier d'informations concernant les infractions en matière de sécurité routière, adoptée à une immense majorité par le Parlement et à l'unanimité par le Conseil en 2011, en y apportant toutefois deux modifications conséquentes d'ordre qualitatif.
Η παρούσα πρόταση αποτελείται από το κείμενο της οδηγίας 2011/82/EE σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για διασυνοριακές τροχαίες παραβάσεις που είχε εγκριθεί το 2011 με συντριπτική πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο και ομόφωνα στο Συμβούλιο, με μόνη διαφορά ότι έχουν πραγματοποιηθεί δύο ποιοτικά σημαντικές τροποποιήσεις.

Une arme forgée avec mon aide aura un pouvoir immense.
Ένα όπλο που σφυρηλατήθηκε με τη βοήθειά μου θα έχει μεγάλη δύναμη.

Un tel déluge pouvait- il arracher et transformer les immenses blocs erratiques que l’on trouve à divers endroits du globe terrestre ?
Θα είχε όμως ένας τέτοιος κατακλυσμός τη δύναμι να εκριζώση και να μεταφέρη τους τεραστίους «εκκεντρικούς» ογκολίθους που βρίσκομε κατεσπαρμένους πάνω στις επιφάνειες της γης;

Lorsqu’il a fait la terre, immense “vaisseau spatial”, qu’il l’a placée dans l’étendue céleste et qu’il l’a aménagée pour en faire la demeure éternelle de l’homme, il n’a pas oublié le moindre détail.
40:5) Όταν κατεσκεύασε το «διαστημόπλοιό» μας τη Γη, την έθεσε στους ουρανούς και την προετοίμασε ως την αιώνια κατοικία του ανθρώπου, χωρίς να παραβλέψη ούτε τις ελάχιστες λεπτομέρειες.

Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d'éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
Έχω τη βεβαιότητα ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα εξαλείψει τις ατέρμονες παραπομπές και τις περίπλοκες έρευνες στον ψηφιακό κυβερνοχώρο και θα μετατραπεί σε μια τεράστια βιβλιοθήκη την οποία θα έχουμε, μεταφορικώς, μέσα στο σπίτι μας.

Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.
Η πρόσκληση αυτή απευθύνεται στον καθένα, η δε ανταμοιβή έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από οποιονδήποτε υλικό θησαυρό. —Διαβάστε Παροιμίες 2:1-6.

L'immense potentiel de cette technique apparaît de plus en plus clairement.
Διαρκώς περισσότερος κόσμος αρχίζει να συνειδητοποιεί το τεράστιο δυναμικό αυτής της τεχνικής.

” De cette façon, Jéhovah Dieu inculque à Job la sagesse et la puissance du Créateur, puisqu’il est tout à fait impossible à l’homme de diriger les mouvements de ces immenses corps célestes.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Ιεχωβά Θεός εντυπώνει στον Ιώβ τη σοφία και τη δύναμη του Δημιουργού, εφόσον είναι απολύτως αδύνατον για τον άνθρωπο να κατευθύνει τις κινήσεις αυτών των τεράστιων αστρικών σωμάτων.

Et qui a l’immense privilège de participer à la production des millions de bibles, de livres, de brochures, de périodiques et de tracts qui nourrissent la spiritualité de ces chrétiens et les équipent pour prêcher la bonne nouvelle ?
Ποιοι βοηθούν ώστε να παρέχονται εκατομμύρια Γραφές, βιβλία, ειδικά βιβλιάρια, περιοδικά και φυλλάδια τα οποία χρειάζονται για την πνευματική διατροφή και για το παγκόσμιο έργο κηρύγματος των καλών νέων;

Ainsi, après environ 6 000 années d’autonomie, alors qu’elle a réalisé d’immenses “progrès” scientifiques, l’humanité est au bord du gouffre.
Ναι, το ανθρώπινο γένος, ύστερα σχεδόν από 6.000 χρόνια πείρας αυτοκυβερνήσεως και αφού έφτασε στο απόγειο της επιστημονικής «προόδου,» βρίσκεται στο χείλος της καταστροφής!

Je ne citerai qu'un seul exemple, qui a récemment rencontré un immense succès.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα, καθώς αποδείχθηκε πρόσφατα πολύ επιτυχημένο.

19 L’immense majorité des serviteurs de Dieu vivront éternellement dans le Paradis, sur terre, gouvernés par Christ et ses 144 000 codirigeants.
19 Η συντριπτική πλειονότητα των πιστών ανθρώπων θα ζήσουν για πάντα σε έναν επίγειο παράδεισο, υπό τη διακυβέρνηση του Χριστού και των 144.000 συγκυβερνητών του.

20 On pouvait également lire dans Science Digest: “L’immense majorité des planches dessinées sont davantage fondées sur l’imagination que sur les faits.
20 Το περιοδικό Science Digest επίσης σχολίασε: «Η συντριπτική πλειονότητα των εμπνεύσεων των καλλιτεχνών βασίζεται περισσότερο στη φαντασία παρά σε αποδείξεις. . . .

C'est avec un plaisir immense que j'ai servi comme commandant de cette École.
́ Ηταν μεγάλη ευχαρίστηση... να σας υπηρετώ ως διοικητής αυτής της σχολής.

La Russie se trouvera confrontée dans les années à venir à la tâche immense de moderniser les infrastructures et les équipements dans toute son économie.
Η Ρωσία βρίσκεται αντιμέτωπη με μια τεράστια πρόκληση κατά τα επόμενα χρόνια όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της υποδομής και του εξοπλισμού σε όλους τους οικονομικούς τομείς.

Bien entendu, les bandes dessinées sont seulement une petite partie de l’immense industrie du fantastique qui s’adresse aussi bien aux enfants qu’aux adultes.
Φυσικά, τα κόμικς είναι μόνο ένα μικρό μέρος της πολύ δημοφιλούς βιομηχανίας της «φαντασίας» που τρέφει τα παιδιά καθώς επίσης και τους ενήλικες.

Un bloc de bâtiments Un immense bloc de bâtiments construit l'avenir.
Ένα οικοδομικό τετράγωνο, ένα τεράστιο οικοδομικό τετράγωνο δώθηκε στο μέλλον.

Quelle croyance relative à l’au-delà est devenue partie intégrante de la pensée et des pratiques religieuses de l’immense population de l’est asiatique ?
Ποια δοξασία σχετικά με το Υπερπέραν έχει κυριαρχήσει στη θρησκευτική σκέψη και στις συνήθειες του τεράστιου πληθυσμού της Ανατολικής Ασίας;

Elle a produit des villes immenses où des millions de gens sont entassés les uns sur les autres.
Δημιουργεί μεγάλες πόλεις όπου εκατομμύρια άνθρωποι συνωθούνται και στιβάζονται μαζί.