imprecise oor Grieks

imprecise

voorbeelde

- des charges injustifiées pesant sur les opérateurs du secteur alimentaire, sous la forme d’exigences dépassées, imprécises ou qui font double emploi;
– αδικαιολόγητη επιβάρυνση των επιχειρήσεων τροφίμων λόγω παρωχημένων, περιττών ή ασαφών απαιτήσεων∙

L’avis de marché définissait ce critère d’attribution de manière assez imprécise, ce qui laissait au comité d’évaluation des offres un pouvoir discrétionnaire considérable [37].
Η προκήρυξη του διαγωνισμού όριζε το εν λόγω κριτήριο ανάθεσης κατά μάλλον ευρύ τρόπο, παρέχοντας στην επιτροπή αξιολόγησης προσφορών σημαντική διακριτική ευχέρεια [37].

Ces références sont cependant imprécises et équivoques.
Ωστόσο, αυτές οι αναφορές είναι αμφίβολες και ανακριβείς.

La directive 97/33 interdit donc de fixer des composantes du coût net du service universel de manière forfaitaire ou imprécise, sans effectuer un calcul spécifique.
Επομένως, η οδηγία 97/33 απαγορεύει τον προσδιορισμό των συνιστωσών του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας κατ' αποκοπήν ή ανακριβώς, χωρίς να προηγηθεί ειδικός υπολογισμός.

Les dispositions imprécises et la mise en œuvre incorrecte du droit dérivé aboutissent souvent à des procédures devant la Cour de justice européenne.
Οι ασαφείς διατάξεις και η εσφαλμένη εφαρμογή του παράγωγου δικαίου συχνά καταλήγουν σε διώξεις ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.

3) attirer l’attention des candidats sur les conséquences lorsqu’ils fournissent des informations incomplètes, imprécises ou fausses quant à leur formation et à leur expérience de vol.
3. ενημερώνουν τον αιτούντα σχετικά με τις επιπτώσεις της παροχής ελλιπών, ανακριβών ή ψευδών πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση και την πτητική του πείρα.

Par ailleurs, il lui semble que, concernant les captures déclarées réalisées en haute mer par le capitaine d'un navire d'un pays tiers, les dispositions de l'article 28 G, deuxième paragraphe, sont imprécises.
Αφετέρου, η ΟΚΕ πιστεύει ότι, όσον αφορά τα αλιεύματα που δηλώνεται ότι πραγματοποιήθηκαν στην ανοιχτή θάλασσα από τους κυβερνήτες σκαφών τρίτων χωρών, οι διατάξεις του άρθρου 28 Ζ αριθ. 2 δεν είναι σαφείς σε ορισμένα κείμενα μεταφρασμένα σε άλλες γλώσσες.

estime que les dispositions relatives aux obligations d'information générales restent floues et peuvent générer le cas échéant une forte insécurité juridique. En tout état de cause, la limitation de l'obligation de fournir des informations («pour autant qu'elles ne ressortent pas du contexte») reste imprécise et peu susceptible de permettre une détermination précise des cas concernés;
είναι της γνώμης ότι οι διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση ενημέρωσης παραμένουν ασαφείς και ενέχουν ενδεχομένως σημαντικούς κινδύνους πρόκλησης ασάφειας δικαίου. Πάντως, ο περιορισμός της υποχρέωσης ενημέρωσης («παρέχει στον καταναλωτή τις ακόλουθες πληροφορίες, εάν δεν είναι ήδη εμφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο») είναι ανακριβής και δεν συμβάλει στη βελτίωση του ορισμού·

se réjouit de l'appel lancé à tous les États par Jan Egeland, coordinateur des secours d'urgence des Nations unies, et par Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, lors de l'ouverture de la conférence d'examen de la CCAC, en faveur d'un moratoire ("gel") sur l'utilisation de bombes à sous-munitions dans les zones peuplées et la destruction des "bombes à sous-munitions imprécises et peu fiables";
χαιρετίζει την έκκληση που απηύθυνε ο κ. Jan Egeland, συντονιστής της βοήθειας εκτάκτου ανάγκης των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών κ. Kofi Annan, επ’ ευκαιρία της έναρξης της Διάσκεψης για την Αναθεώρηση της CCW, προς όλα τα κράτη να προχωρήσουν σε μορατόριο («πάγωμα») της χρήσης βομβών διασποράς σε κατοικημένες περιοχές και στην καταστροφή των «βομβών διασποράς περιορισμένης ακριβείας και αξιοπιστίας»·

NEANMOINS , UNE DEFINITION EXTREMEMENT LARGE ET IMPRECISE DE L ' EXCEPTION LEGISLATIVE NATIONALE POURRAIT VIDER L ' OBLIGATION DE SECRET PROFESSIONNEL DE SON CONTENU .
Πάντως , ένας αρκετά ευρύς και στερούμενος ακρίβειας ορισμός της εθνικής νομοθετικής εξαιρέσεως θα μπορούσε να καταστήσει κενή περιεχομένου την υποχρέωση τηρήσεως του επαγγελματικού απορρήτου .

(62) Outre la mobilité de la production évoquée ci-dessus, les données obtenues du producteur-exportateur ayant coopéré en ce qui concerne l'utilisation des capacités étaient imprécises.
(62) Εκτός από το ανωτέρω σημείο σχετικά με τις κινήσεις της παραγωγής, τα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ήταν ασαφή όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.

attirer l’attention des candidats sur les conséquences lorsqu’ils fournissent des informations incomplètes, imprécises ou fausses quant à leur formation et à leur expérience de vol.
ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τις επιπτώσεις της παροχής ελλιπών, ανακριβών ή ψευδών πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση και την πτητική τους πείρα.

Mais il rappelle surtout que les exemptions doivent s'inspirer de critères de transparence, et tenir compte des coûts que des réglementations imprécises ou générales induisent pour les administrations fiscales et pour les entreprises, coûts qui retombent en définitive sur le consommateur final.
Υπενθυμίζει όμως ότι τις εξαιρέσεις θα πρέπει να διέπουν κριτήρια διαφάνειας και να λαμβάνεται υπόψη το κόστος που έχουν ασαφείς ή γενικές ρυθμίσεις για τις φορολογικές αρχές και τις επιχειρήσεις, κόστος το οποίο στο τέλος επωμίζεται ο τελικός καταναλωτής.

La prise de décision de financement requiert également des délais pour analyser les prévisions financières des États membres, souvent incertaines ou imprécises lors d’épidémies, ainsi qu’un vote favorable des États membres au sein du comité vétérinaire, suivi d’une adoption formelle par la Commission.
Για τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης απαιτούνται επίσης προθεσμίες για την ανάλυση των οικονομικών προβλέψεων των κρατών μελών, που συχνά είναι αβέβαιες ή ανακριβείς κατά την διάρκεια επιδημιών, καθώς και ευνοϊκή ψήφος των κρατών μελών στην κτηνιατρική επιτροπή και στη συνέχεια επίσημη έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής.

b) Pour la campagne 1993/1994, les règles en question auraient entraîné une discrimination des viticulteurs italiens, car le chiffre global de 12 150 000 hl, concernant l'Italie, aurait été calculé par la Commission sur la base de données tout à fait imprécises fournies par le gouvernement italien.
β) Κατά την περίοδο 1993/94, οι επίμαχες διατάξεις προκάλεσαν διάκριση εις βάρος των Ιταλών παραγωγών διότι η συνολική ποσότητα των 12 150 000 hl, που αναλογεί στην Ιταλία, προσδιορίσθηκε από την Επιτροπή επί τη βάσει εντελώς ανακριβών στοιχείων που παρέσχε η Ιταλική Κυβέρνηση.

Partant, il est permis de considérer que les listes de prix communiquées par la requérante aux entreprises concurrentes n’étaient pas fictives, mais seulement imprécises ou incomplètes.
Επομένως, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι οι τιμοκατάλογοι που κοινοποίησε η προσφεύγουσα στους ανταγωνιστές δεν ήταν πλασματικοί αλλά απλώς ασαφείς ή ατελείς.

Or, en maintenant - mais uniquement à titre provisoire - l' actuelle situation du marché, nous permettrons aux acheteurs nord-européens de continuer à choisir les pâtes qu' ils préfèrent alors que les Italiens, les Grecs et les Français ne courront pas le risque - en raison des informations imprécises et insuffisantes fournies par l' étiquette des produits importés - de faire des achats non conformes à leur préférence .
'Ετσι, διατηρώντας - μόνον όμως προσωρινά - την παρούσα κατάσταση της αγοράς, θα παράσχουμε στους βορειοευρωπαίους αγοραστές τη δυνατότητα να συνεχίσουν να επιλέγουν τα ζυμαρικά που προτιμούν, ενώ οι ιταλοί, έλληνες και γάλλοι δεν θα διατρέχουν τον κίνδυνο - λόγω των ασαφών και ανεπαρκών πληροφοριακών στοιχείων που παρέχονται με την επισήμανση των εισαγόμενων προϊόντων - να προβαίνουν σε αγορές αντίθετες προς τις προτιμήσεις τους.

S’il est constant qu’il n’appartient pas au Tribunal de remettre en cause les appréciations des membres du jury sur la base d’un tel document, lequel au surplus ne saurait avoir aucune valeur au fond, il n’en reste pas moins que le requérant ne fonde pas ses contestations, visant les résultats de l’épreuve orale, sur des éléments flous et vagues, invoqués de manière imprécise et désordonnée, mais sur un compte-rendu clair et explicite, reflétant les questions qui lui auraient été posées et reprenant les réponses qu’il aurait fournies.
Μολονότι δεν ερίζεται ότι δεν είναι έργο του Δικαστηρίου ΔΔ να θέσει υπό αμφισβήτηση τις εκτιμήσεις των μελών της εξεταστικής επιτροπής βάσει ενός τέτοιου εγγράφου, το οποίο επιπλέον δεν μπορεί να έχει καμία ουσιαστική αξία, παρά ταύτα ο προσφεύγων δεν στηρίζει τις αιτιάσεις του, σχετικά με τα αποτελέσματα της προφορικής δοκιμασίας, σε ασαφή και αόριστα στοιχεία, που προβάλλονται ανακριβώς και ατάκτως, αλλά σε σαφή και ρητά πρακτικά, τα οποία αντικατοπτρίζουν τις ερωτήσεις που του τέθηκαν και επαναλαμβάνουν τις απαντήσεις που έδωσε.

Les conventions de financement des programmes PHARE sont souvent imprécises et n'arrêtent pas clairement les objectifs à atteindre.
Οι συμβάσεις χρηματοδότησης των προγραμμάτων PHARE συχνά είναι ασαφείς και δεν καθορίζουν με σαφήνεια τους προς επίτευξη στόχους.

Ainsi, selon la Commission, l'instance nationale pourrait légitimement refuser l'autorisation sollicitée si la décision de la Commission ne comportait aucun des éléments mentionnés ci-dessus, ou si la description des comportements incriminés était à ce point imprécise, ou absente, qu'elle rende impossible toute appréciation du caractère éventuellement excessif ou arbitraire des mesures envisagées, ou encore si l'objet de la vérification était libellé en termes manifestement trop vagues (par exemple «vérifier si une entreprise s'est livrée á des pratiques anticoncurrentielles») pour lui permettre d'exercer le contrôle qui lui est imparti.
Επομένως, σύμφωνα με την Επιτροπή, το εθνικό δικαστήριο μπορεί νομίμως να αρνηθεί τη ζητούμενη άδεια αν η απόφαση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει κανένα από τα προαναφερθέντα στοιχεία, ή αν η περιγραφή της προσαπτόμενης συμπεριφοράς είναι τόσο ανακριβής ή ανύπαρκτη, ώστε καθιστά αδύνατη κάθε εκτίμηση του ενδεχομένως υπερβολικού ή αυθαιρέτου χαρακτήρα των μελετωμένων μέτρων, ή ακόμη αν το αντικείμενο του ελέγχου περιγράφεται προδήλως αόριστα (π.χ. «να ελεγχθεί αν μια επιχείρηση επιδόθηκε σε αντίθετες προς τον ανταγωνισμό πρακτικές») για να μπορέσει να ασκήσει τον έλεγχο που του ανατίθεται.

Troisième moyen, tiré de la violation des articles 160, 167 et des points 18.2 et 18.4 de l’annexe I du règlement 2018/1046 susmentionné, de l’excès de pouvoir et de l’erreur manifeste d’appréciation, de la violation des principes généraux de concurrence, de transparence, de proportionnalité, d’égalité de traitement et de non-discrimination en matière de marchés publics, en ce que les références demandées aux soumissionnaires dans le cahier des charges pour justifier de leur capacité technique et professionnelle à exécuter le lot 1 ne seraient pas en lien avec l’objet du marché, ne seraient pas proportionnées et seraient vagues et imprécises.
Με τον τρίτο λόγο προβάλλεται παράβαση των άρθρων 160, 167 και των σημείων 18.2 και 18.4 του παραρτήματος I του ως άνω κανονισμού 2018/1046, υπέρβαση εξουσίας και πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, παραβίαση των γενικών αρχών του ανταγωνισμού, της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων στις δημόσιες συμβάσεις, καθόσον τα δικαιολογητικά που ζήτησε η αναθέτουσα αρχή, με τη συγγραφή υποχρεώσεων, από τους διαγωνιζομένους προκειμένου να αποδειχθεί η τεχνική και επαγγελματική ικανότητά τους για την υλοποίηση της παρτίδας 1 δεν σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης, στερούνται αναλογικότητας και είναι αόριστα και ασαφή.

Cette base d'évaluation est assez imprécise car, compte tenu des informations disponibles, on ne sait pas ce que représente une "unité de dimension économique de revenu brut".
Αυτή η βάση αξιολόγησης είναι αρκετά ασαφής, επειδή, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών, δεν γνωρίζουμε τί σημαίνει η φράση "μονάδα οικονομικού μεγέθους μεικτών εσόδων".

La formule "rémunération appropriée" est trop imprécise.
Η διατύπωση "πληρωμή επαρκούς ποσού" είναι πολύ αόριστη.

55 La demande subsidiaire de la Commission n'étant pas imprécise, il convient de rejeter l'exception avancée à ce sujet par le gouvernement allemand.
55 Δεδομένου ότι το επικουρικό αίτημα της Επιτροπής δεν είναι ασαφές, η σχετική ένσταση της Γερμανικής Κυβερνήσεως πρέπει να απορριφθεί.

considérant qu'il est également nécessaire de réviser les dispositions relatives à la Chine, à la suite d'une inspection sur place menée par les services de la Commission; que cette inspection a révélé que la certification fournie était imprécise et inadéquate; qu'il importe d'accorder un certain délai avant l'entrée en vigueur de la suspension prévue par cette décision pour permettre aux autorités compétentes des États membres de mettre en oeuvre cette décision et pour autoriser l'importation d'envois expédiés avant la date d'entrée en vigueur de cette décision;
ότι είναι, επίσης, αναγκαίο να αναθεωρηθούν οι διατάξεις σχετικά με την Κίνα μετά τον επιτόπιο έλεγχο που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής 7 ότι ο εν λόγω έλεγχος αποκάλυψε ότι η πιστοποίηση ήταν ανακριβής και ανεπαρκής 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί κάποια καθυστέρηση στην εφαρμογή της αποστολής αυτής για να μπορέσουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εφαρμόσουν την παρούσα απόφαση και να επιτραπούν οι εισαγωγές αποστολών που φορτώθηκαν στο πλοίο πριν από την ημερομηνία ισχύος της παρούσας απόφασης 7