inégalité sociale oor Grieks

inégalité sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινωνική ανισότητα

Ces écarts accentuent les inégalités sociales 10 au lieu les endiguer.
Τα κενά αυτά αυξάνουν την κοινωνική ανισότητα 10 αντί να την περιορίζουν.

voorbeelde

Au IIIe siècle, les inégalités sociales et les impôts excessifs ont conduit les petits producteurs à se révolter.
Τον τρίτο αιώνα Κ.Χ., η κοινωνική αδικία και η υπερφορολόγηση ώθησε τους μικροκτηματίες σε εξεγέρσεις.

La Chine devra en outre s'attaquer au problème des inégalités sociales et régionales croissantes.
Η Κίνα θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τις αυξανόμενες κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες.

À cette époque, j’ai pris conscience des inégalités sociales qui m’entouraient.
Την ίδια περίπου εποχή, άρχισα να αντιλαμβάνομαι την κοινωνική αδικία που επικρατούσε γύρω μου.

Comment répondre à l’accroissement des inégalités sociales à l’ère de la mondialisation?
Πώς μπορούμε να ανταποκριθούμε στις αυξανόμενες κοινωνικές ανισότητες σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο;

S'agissant de la réduction des inégalités sociales, l'Union européenne développe son action dans le cadre de deux initiatives:
Όσον αφορά τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαρθρώνεται γύρω από δύο δραστηριότητες:

Le progrès économique a également été source d'inégalités sociales et d'appauvrissement.
Πέραν της οικονομικής προόδου, παρατηρήθηκαν εξελίξεις που οδήγησαν σε κοινωνικές ανισότητες και στην ένδεια ορισμένων.

L’accroissement des inégalités sociales
Αύξηση των κοινωνικών ανισοτήτων

Inégalités sociales.
Η κοινωνική ανισότητα.

Il suffit de prendre l'exemple de ces deux provinces pour constater une augmentation des inégalités sociales.
Παίρνοντας ως παράδειγμα μόνο αυτές τις δύο επαρχίες, μπορούμε να παρατηρήσουμε ένα αυξανόμενο επίπεδο κοινωνικής ανισότητας.

La crise économique aggrave les inégalités sociales dans l'UE.
" οικονομική κρίση επιδεινώνει τις κοινωνικές ανισότητες στην ΕΕ.

C'est un grand pays riche, qui connaît d'immenses inégalités sociales.
Είναι μια μεγάλη, πλούσια χώρα με τεράστιες κοινωνικές ανισότητες.

Cette situation accroît les inégalités sociales et les désavantages concurrentiels pour les petites entreprises.
Αυτό ενισχύει την κοινωνική ανισότητα και τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα των μικρών επιχειρήσεων.

les inégalités sociales, économiques et territoriales,
Κοινωνικές, οικονομικές και εδαφικές ανισότητες

Cohésion/inégalités sociales
Συνοχή/κοινωνικές ανισότητες

Ces écarts accentuent les inégalités sociales 10 au lieu les endiguer.
Τα κενά αυτά αυξάνουν την κοινωνική ανισότητα 10 αντί να την περιορίζουν.

Les inégalités sociales peuvent avoir de graves conséquences politiques.
Οι κοινωνικές ανισότητες είναι δυνατόν να έχουν σοβαρές πολιτικές συνέπειες.

Le changement climatique peut accroître les actuelles distorsions et inégalités sociales.
Η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επιτείνει τις κοινωνικές στρεβλώσεις και τα κοινωνικά χάσματα που υφίστανται επί του παρόντος.

Au cours de ces dernières années, les inégalités sociales et la pauvreté se sont accentuées.
Στα χρόνια αυτά μεγάλωσαν οι κοινωνικές ανισότητες, μεγάλωσε η φτώχεια.

Ils suivront les mécanismes similaires d’ajustement et de solidarité pour corriger les inégalités sociales et promouvoir l’investissement social.
Θα πρέπει να υπόκεινται σε ανάλογους μηχανισμούς προσαρμογής και αλληλεγγύης, με στόχο τη διόρθωση των κοινωνικών ανισοτήτων και την προώθηση της κοινωνικής επένδυσης.

Ces politiques mènent à des inégalités sociales profondes et inacceptables, causées par l'exploitation capitaliste et la concentration.
Αυτές οι πολιτικές οδηγούν σε βαθιές και απαράδεκτες κοινωνικές ανισότητες, που προκαλούνται από την καπιταλιστική εκμετάλλευση και τη συγκέντρωση.

La dimension territoriale de la fracture numérique peut s’ajouter aux inégalités sociales et culturelles.
Η εδαφική διάσταση του ψηφιακού χάσματος μπορεί να προστεθεί στις κοινωνικές και πολιτισμικές ανισότητες.

considère que dans la plupart des zones urbaines, l'aggravation des inégalités sociales constitue un défi majeur
κρίνει ότι η όξυνση των κοινωνικών ανισοτήτων αποτελεί βασικό πρόβλημα στις περισσότερες αστικές περιοχές

La métropolisation entraîne souvent l'accroissement des inégalités sociales et l'aggravation des disparités spatiales.
Στις μητροπόλεις, συχνά επιδεινώνονται οι κοινωνικές ανισότητες και οι ανισότητες στο χώρο.