inconvenients oor Grieks

inconvenients

voorbeelde

Les requérantes estiment notamment que le Tribunal a artificiellement compartimenté les différents avantages et inconvénients respectifs des anti-H2 et des IPP, lesquels seraient pourtant intimement liés.
Οι αναιρεσείουσες προβάλλουν, ειδικότερα, ότι το Γενικό Δικαστήριο διαχώρισε τεχνητά τα διάφορα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των H2-ανταγωνιστών και των ΑΑΠ, τα οποία συνδέονται στενά μεταξύ τους.

On peut remédier à cet inconvénient par la conception d’un système bien étudié.
Αυτό το πρόβλημα είναι δυνατό να υπερνικηθεί με προσεκτική σχεδίαση.

CONSIDERANT QUE , SUITE A UN MALENTENDU DANS LE MODE D ' ETABLISSEMENT DU TAUX VERT DE LA DRACHME , LE CONSEIL A FIXE , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 4/81 ( 1 ), LE PRIX D ' INTERVENTION DE L ' HUILE D ' OLIVE EN GRECE A UN NIVEAU NE PERMETTANT PAS D ' ASSURER LE MAINTIEN DU REVENU DES OLEICULTEURS GRECS ; QUE , POUR PALLIER CET INCONVENIENT , IL Y A LIEU DE MODIFIER LE PRIX D ' INTERVENTION APPLICABLE EN GRECE POUR LA CAMPAGNE 1980/1981 ,
ότι, λόγω παρανοήσεως στον τρόπο καθορισμού της πράσινης τιμής της δραχμής, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4/81 (1) το Συμβούλιο καθόρισε την τιμή παρεμβάσεως του ελαιολάδου στην Ελλάδα σε επίπεδο που δεν επιτρέπει τη διατήρηση του εισοδήματος των Ελλήνων ελαιοπαραγωγών· ότι, προς αντιμετώπιση του μειονεκτήματος αυτού, πρέπει να τροποποιηθεί η τιμή παρεμβάσεως που εφαρμόζεται στην Ελλάδα για την περίοδο εμπορίας 1980/81,

demande à la Commission de faire rapport au Parlement sur les avantages et inconvénients de la poursuite d'une aide budgétaire et autre en faveur du gouvernement kényan dans le contexte actuel ;
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που έχει η συνέχιση της χορήγησης ενίσχυσης στον προϋπολογισμό αλλά και άλλης μορφής βοήθειας στην κυβέρνηση της Κένυας, υπό τις παρούσες συνθήκες·

La procédure actuelle a pour principal inconvénient que les contrôles ne sont toujours pas suffisamment ciblés, étant donné qu'ils reposent sur des analyses de données non systématiques.
Το βασικό μειονέκτημα της ισχύουσας διαδικασίας εξακολουθεί να είναι η ανεπαρκής στόχευση των ελέγχων διότι βασίζονται σε μη συστηματικές αναλύσεις δεδομένων.

Cela a quelques inconvénients.
Μπορείς να φανταστείς πόσο ενοχλητικό γίνεται!

L'évaluation du cycle de vie ne s'est pas avérée concluante quant aux mérites et aux inconvénients relatifs des compositions chimiques de piles actuellement disponibles.
Η ανάλυση του κύκλου ζωής δεν κατέληξε σε ασφαλή συμπεράσματα σε σχέση με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των υφιστάμενων χημικών τύπων στήλης.

Le STP y voit toutefois de graves inconvénients, notamment au regard de la durée, de la fiabilité du transport, ainsi que de la sûreté et de la sécurité du matériel d’inspection sur site.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της ΠΤΓ ωστόσο, αυτό παρουσιάζει σημαντικά μειονεκτήματα, και δη όσον αφορά τη διάρκεια και την αξιοπιστία της μεταφοράς καθώς και την προστασία και ασφάλεια του εξοπλισμού OSI.

Ce type d'emballage offre une protection suffisante, mais présente deux inconvénients principaux.
Αυτός ο τύπος συσκευασίας παρέχει κατάλληλη προστασία αλλά έχει δύο βασικά μειονεκτήματα.

De tels inconvénients surgiraient si l’on admettait la fiction consistant à lier la fin de la procédure avec le début de la protection, comme le permettent les systèmes qui reposent sur cet artifice juridique pour protéger le titulaire rétroactivement à compter de la demande d’enregistrement.
Παρόμοια μειονεκτήματα θα παρουσιάζονταν εάν γινόταν δεκτή η σύνδεση της ημερομηνίας κατά την οποία λήγει η διαδικασία καταχωρίσεως με την έναρξη της προστασίας, η οποία επιτρέπεται σε ορισμένα συστήματα που χρησιμοποιούν αυτό το νομικό πλάσμα για να προστατεύσουν τον δικαιούχο αναδρομικώς από τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως καταχωρίσεως.

Il faut également admettre que la nouvelle technologie comporte un certain nombre d'inconvénients.
Πρέπει να πούμε επίσης ότι υπάρχουν αρκετά μειονεκτήματα με την νέα τεχνολογία.

La Commission a reconnu la nécessité d'aider la région, dont certaines parties sont encore des zones d'objectif 1, afin de surmonter les inconvénients majeurs de celle-ci.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ανάγκη στήριξης της περιφέρειας αυτής, τμήματα της οποίας εξακολουθούν να είναι περιοχές του στόχου 1 έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν τα σημαντικά μειονεκτήματά της.

Il ne devrait y avoir aucune distinction, aucun inconvénient et aucun privilège.
Δεν πρέπει να υπάρχει διάκριση, μειονεκτική ή προνομιακή μεταχείριση.

(15) [...] dans le cas où le taux de la restitution est différencié en fonction de la destination des produits, il convient de s’assurer que le produit a été importé dans le ou l’un des pays tiers pour lequel la restitution est prévue; [...] une telle mesure peut être assouplie sans inconvénient en ce qui concerne les exportations ouvrant droit à un montant de restitution peu élevé et pour autant que les exportations présentent des garanties suffisantes quant à l’arrivée à destination des produits; [...] l’objectif de la disposition est la simplification administrative dans le contexte de la présentation des preuves;
(15) [...] στην περίπτωση που το ποσοστό της επιστροφής διαφοροποιείται ανάλογα με τον προορισμό των προϊόντων, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι το προϊόν έχει εισαχθεί στην ή σε μία από τις τρίτες χώρες για την οποία έχει προβλεφθεί η επιστροφή· [...] ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να καταστεί ελαστικότερο χωρίς να προκύψουν μειονεκτήματα όσον αφορά τις εξαγωγές που δίνουν δικαίωμα για ένα χαμηλό ποσό επιστροφής και εφόσον βεβαίως οι εξαγωγές παρέχουν ικανοποιητικές εγγυήσεις ως προς την άφιξη των προϊόντων στον προορισμό τους· [...] στόχος της διατάξεως αυτής είναι η διοικητική απλούστευση στο πλαίσιο της προσκομίσεως των αποδείξεων·

La directive existante présente un inconvénient: la garantie financière prévue ne couvre pas toutes les répercussions en cas d'accident, en particulier après la fermeture des installations concernées.
" υφιστάμενη οδηγία έχει ένα μειονέκτημα: η χρηματική εγγύηση που προβλέπεται δεν καλύπτει το σύνολο των επιπτώσεων σε περίπτωση ατυχήματος, ιδίως μετά το κλείσιμο των σχετικών εγκαταστάσεων.

27 Le gouvernement du Royaume-Uni a, en outre, avancé une justification tirée du coût prohibitif et des inconvénients d' ordre pratique que comporterait le versement de l' indemnité lorsque l' inhumation ou la crémation a lieu en dehors du Royaume-Uni.
27 Επιπλέον, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προέβαλε ως δικαιολογητικό λόγο το απαγορευτικό κόστος και τις πρακτικής φύσεως δυσκολίες που θα συνεπαγόταν η καταβολή του επιδόματος σε περίπτωση τελέσεως της ταφής ή της αποτεφρώσεως εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.

de la question de savoir si l'autre mode de dédommagement (réparation ou remplacement) peut être mis en œuvre sans inconvénient majeur pour le consommateur.
αφού εξετασθεί το ερώτημα του κατά πόσον μπορεί να γίνει χρήση άλλων δυνατοτήτων επανόρθωσης (επιδιόρθωση ή αντικατάσταση) χωρίς σημαντικά προβλήματα για τον καταναλωτή.

c) le professionnel a tenté de remédier au défaut de conformité, en causant un inconvénient majeur pour le consommateur;
γ) ο έμπορος προσπάθησε να αποκαταστήσει την έλλειψη συμμόρφωσης, προκαλώντας σημαντικό πρόβλημα στον καταναλωτή·

Toutefois, la limite d'âge n'a fait l'objet d'aucune dérogation, et son application est à l'origine d'une discrimination injustifiée à l'égard des interprètes free-lances, et d'inconvénients majeurs pour les services d'interprétation des institutions.
Ωστόσο, δεν καθορίσθηκαν παρεκκλίσεις ως προς το όριο ηλικίας και, συνεπώς, εξακολουθεί να εφαρμόζεται προκαλώντας αδικαιολόγητες διακρίσεις σε βάρος των εξωτερικών συνεργατών και σοβαρά προβλήματα στιςπηρεσίες διερμηνείας των θεσμικών οργάνων.

Ces taxes d'enregistrement au niveau national sont en général inférieures à 100 euros, mais il faut également prendre en compte le coût du taux de change et les inconvénients que cela représente lorsque la demande est faite à un niveau international.
Σε γενικές γραμμές, τα εθνικά τέλη κατάθεσης εκτιμούνται κάτω των 100 ευρώ, ωστόσο στην περίπτωση κατάθεσης διεθνούς αίτησης, πρέπει επιπλέον να συνυπολογίζονται το κόστος της μετατροπής νομισμάτων και οι δυσχέρειες που αυτή συνεπάγεται.

Les avantages et les inconvénients d'une entreprise commune sont à peser dans le cadre d'un bilan économique global, où sont à apprécier tant la nature que l'étendue des bénéfices et des risques.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μιας ΚΕ πρέπει να σταθμίζονται στο πλαίσιο ενός συνολικού οικονομικού απολογισμού, προκειμένου να είναι δυνατή η αξιολόγηση του τύπου και της έκτασης των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων και κινδύνων.

13 Le gouvernement italien fait encore observer que les dispositions susmentionnées de la loi n 80/87 visent à compenser les inconvénients résultant, pour les petites et moyennes entreprises, du système de concession globale prévu dans cette loi selon lequel plusieurs travaux différents sont concédés au moyen d' un contrat unique.
13 Η Ιταλική Κυβέρνηση παρατηρεί ακόμη ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις του νόμου 80/87 αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που απορρέουν, για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, από το σύστημα της αναθέσεως του συνόλου του έργου που προβλέπει αυτός ο νόμος, κατά τον οποίο πολλά και διάφορα έργα ανατίθενται με μία και μόνη σύμβαση.

Du point de vue scientifique, le plus grand avantage des cellules souches embryonnaires est également leur plus grand inconvénient.
Από επιστημονική άποψη, το μεγαλύτερο πλεονέκτημα των εμβρυϊκών βλαστικών στοιχείων είναι επίσης και το μεγαλύτερο μειονέκτημά τους.

La publication de lignes directrices de ce type présente-t-elle selon vous des inconvénients?
Η έκδοση κατευθυντήριων γραμμών παρουσιάζει κατά τη γνώμη σας μειονεκτήματα;

(388) On pourrait faire valoir que les inconvénients exposés ci-dessus, qui sont liés à la conclusion d'accords de colocalisation, d'accords de transport sur réseaux et d'accords locaux avec le principal concurrent du marché, pourraient être évités par une migration rapide vers les installations de l'acquéreur.
(388) Υποστηρίζεται ότι οι ανωτέρω ελλείψεις που συνδέονται με τη σύναψη με τον βασικό ανταγωνιστή στην αγορά συμφωνιών συνεγκατάστασης, συμφωνιών μεταφοράς δικτύου και τοπικών συμφωνιών θα αποφεύγονταν με την άμεση μετάβαση στις εγκαταστάσεις του αγοραστή.