index de position oor Grieks

index de position

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δείκτης θέσης

voorbeelde

Dans la mesure où il est improbable que l’Inde change de position, il apparaît donc nécessaire d’ouvrir une procédure dans le cadre du mémorandum d’accord de l’OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Καθώς δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να αλλάξει η ινδική θέση, η κίνηση της διαδικασίας εντός του πλαισίου του μνημονίου συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση διαφορών του ΠΟΕ κρίνεται συνεπώς αναγκαία.

De cette façon, l’Empire grec, qui s’étendit rapidement à l’est jusqu’à l’Indus, en Inde, s’éleva à la position de Cinquième Puissance mondiale de l’histoire biblique.
Μ’ αυτόν τον τρόπο η Ελληνική αυτοκρατορία, η οποία γοργά επεκτάθηκε προς ανατολάς ως τον Ινδό Ποταμό της Ινδίας, ανέβηκε στη θέσι της Πέμπτης Παγκοσμίου Δυνάμεως στη Βιβλική ιστορία.

Reconnaît-elle que la dérogation que le traité accorde à l'Inde risque de miner le positionnement à l'égard d'autres pays qui contribuent (peut-être) à la prolifération?
Αναγνωρίζει τον κίνδυνο οι εξαιρέσεις που περιέχονται στη Συνθήκη για την Ινδία να υπονομεύουν τη στάση έναντι άλλων (πιθανών) χωρών διάδοσης των πυρηνικών όπλων;

Reconnaît-il que la dérogation que le traité accorde à l'Inde risque de miner le positionnement à l'égard d'autres pays qui contribuent (peut-être) à la prolifération?
Αναγνωρίζει τον κίνδυνο οι εξαιρέσεις που περιέχονται στη Συνθήκη για την Ινδία να υπονομεύουν τη στάση έναντι άλλων (πιθανών) χωρών διάδοσης των πυρηνικών όπλων;

L'UE est le premier partenaire commercial de l'Inde et la principale source d'investissement de l'étranger, mais l'Inde n'est qu'à la 14e position parmi les partenaires commerciaux de l'UE derrière des pays comme la Chine, le Brésil et l'Afrique du Sud.
Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Ινδίας και η κυριότερη πηγή εισερχομένων ξένων επενδύσεων, αλλά για την ΕΕ η Ινδία είναι μόλις ο 14ος εμπορικός εταίρος στη σειρά, πίσω από χώρες όπως η Κίνα, η Βραζιλία και η Νότιος Αφρική.

Est-ce que la position de l'Inde est conforme aux dispositions de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive?
Συμφωνεί η στάση της Ινδίας με τις διατάξεις της κοινοτικής στρατηγικής κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής;

Même par rapport aux autres pays asiatiques en voie de développement, la position de l'Inde s'est détériorée : la part représentée par l'Inde dans l'ensemble des exportations manufacturières provenant des PVD asiatiques est tombée en 7 ans (1980-1987) de 4,2 % à 3,3 %.
Αλλά και σε σχέση με τις άλλες ασιατικές αναπτυσσόμενες χώρες, η θέση της Ινδίας επιδεινώθηκε : επί της συνολικής εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων των ασιατικών αναπτυσσόμενων χωρών οι εξαγωγές των Ινδιών μειώθηκαν εντός 7 ετών (1980-1987), από 4,2 % σε 3,3,%.

Insérer plusieurs éléments (séparés par un saut de ligne) à la position index
Εισαγωγή πολλαπλών αντικειμένων (διαχωρισμένα με EOL) στη θέση index

b) les glands de chênes et les marrons d'Inde (sous-position 2308 00 40 ).
β) τα βελανίδια και τα ινδικά κάστανα (διάκριση 2308 00 40 ).

les glands de chênes et les marrons d'Inde (sous-position 2308 00 40).
τα βελανίδια και τα ινδικά κάστανα (διάκριση 2308 00 40).

L'Inde occupe une position de premier plan dans l'exportation d'une large gamme de services dans le cadre du mode 1 et est en outre l'un des premiers fournisseurs de services informatiques traditionnels.
Η Ινδία κατέχει ηγετική θέση στις εξαγωγές ευρέος φάσματος υπηρεσιών μέσω του Τρόπου 1, επιπλέον δε, είναι κορυφαίος προμηθευτής παραδοσιακών υπηρεσιών τεχνολογιών πληροφορικής.

En réalisant ces essais cliniques en Inde, GlaxoSmithKline (GSK) a profité de la position vulnérable des patientes atteintes d'un cancer du sein.»
Πραγματοποιώντας την εν λόγω κλινική δοκιμή στην Ινδία, η GlaxoSmithKline (GSK) εκμεταλλεύθηκε την ευάλωτη θέση των ασθενών με καρκίνο του μαστού».

L'Inde serait-elle en train de renoncer à sa position de “plus grande démocratie du monde” ?
Ανταποκρίνεται η Ινδία στη θέση της ως μεγαλύτερη δημοκρατική χώρα του κόσμου;

Comment est appréciée la position de l'Inde dans le contexte des accords internationaux en matière de désarmement et de contrôle des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires?
Πώς αξιολογείται η στάση της Ινδίας στο θέμα των διεθνών συμφωνιών για τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών με όπλα μαζικής καταστροφής και ιδίως με πυρηνικά όπλα;

Au moment quand ma main s'écarte de vous pour s'éloigner, ce doigt juste ici, mon index, passe de là où il est à une position pointant comme ceci.
Τη στιγμή ακριβώς που το χέρι μου γυρνά από την ορατή προς εσάς πλευρά προς την αντίθετη, αυτό εδώ το δάχτυλο, ο δείκτης θα μετακινηθεί από τη θέση που είναι, σε νέα θέση που θα δείχνει προς τα έξω, έτσι δηλαδή.

Bien que la rétroactivité n'ait pas été prévue pour l'application des prix 1983/1984, il est convenu que la décision de cette année ne préjuge pas la position de l'Inde à l'égard de la rétroactivité dans toute négociation future, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de l'accord en question,
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για την εφαρμογή των τιμών 1983/84, συμφωνήθηκε ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση της Ινδίας στο ζήτημα της αναδρομικότητας σε όλες τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας.

Bien que la rétroactivité n'ait pas été prévue pour l'application des prix 1983/1984, il est convenu que la décision de cette année ne préjuge pas la position de l'Inde à l'égard de la rétroactivité dans toute négociation future, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de l'accord en question.
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για την εφαρμογή των τιμών 1983/84, συμφωνήθηκε ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση της Ινδίας στο ζήτημα της αναδρομικότητας σε όλες τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας.

Enfin, et surtout, je voudrais savoir si cet accord permettra de faire converger les positions de l'UE et de l'Inde en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique et la réduction des émissions polluantes.
Τέλος, θα ήθελα να μάθω εάν η συμφωνία αυτή θα συμβάλει στη σύγκλιση των θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών.