indication de la position géographique oor Grieks

indication de la position géographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γεωγραφική ετικέτα

voorbeelde

Aux fins des articles 10.17 (Système de protection des indications géographiques) et 10.18 (Modification de la liste des indications géographiques) de l’accord, la position de l’Union sur les modifications des annexes 10-A et 10-B de l’accord est approuvée par la Commission.
Για τους σκοπούς των άρθρων 10.17 (Σύστημα προστασίας γεωγραφικών ενδείξεων) και 10.18 (Τροποποίηση καταλόγου γεωγραφικών ενδείξεων) της συμφωνίας, η θέση της Ένωσης όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων 10-Α και 10-Β της συμφωνίας εγκρίνεται από την Επιτροπή.

La rapporteure est globalement très satisfaite de la proposition, qui confirmera la position des indications géographiques de l’Union européenne sur la scène internationale ainsi que le rôle de chef de file que celle-ci exerce à l’égard de la protection de sa culture et de ses producteurs locaux et permettra de stimuler la commercialisation de certains produits européens dans un cadre plus large que celui des accords bilatéraux conclus par l’Union européenne avec ses partenaires commerciaux.
Σε γενικές γραμμές, η εισηγήτρια χαιρετίζει την πρόταση η οποία θα υποστηρίξει τη θέση των γεωγραφικών ενδείξεων της Ένωσης στη διεθνή σκηνή καθώς και την ηγετική θέση της Ένωσης όσον αφορά την προστασία του τοπικού πολιτισμού και των παραγωγών της και θα συμβάλει στην τόνωση του εμπορίου για ορισμένα ευρωπαϊκά προϊόντα πέραν των διμερών συμφωνιών που συνάπτει η Ένωση με τους εταίρους της.

invite la Commission à se conformer scrupuleusement au mandat de négociation qui lui a été confié par le Conseil, et qui fixe comme limite de son action la réforme, déjà menée à bien, de la PAC, à condition que des concessions équivalentes soient obtenues de la part de ses partenaires commerciaux, et à défendre résolument la position de l'Union sur les indications géographiques;
καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί πλήρως τη διαπραγματευτική εντολή που έχει λάβει από το Συμβούλιο και η οποία ορίζει την ήδη ολοκληρωθείσα αναθεώρηση της ΚΓΠ ως το όριο της δράσης της, υπό την προϋπόθεση ισοδύναμων υποχωρήσεων από τους εμπορικούς της εταίρους, και να υπερασπιστεί σθεναρά τη θέση της ΕΕ όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις·

invite la Commission à se conformer scrupuleusement au mandat de négociation qui lui a été confié par le Conseil, et qui fixe comme limite de son action la réforme, déjà menée à bien, de la PAC, à condition que des concessions équivalentes soient obtenues de la part de ses partenaires commerciaux, et à défendre résolument la position de l'Union sur les indications géographiques
καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί πλήρως τη διαπραγματευτική εντολή που έχει λάβει από το Συμβούλιο και η οποία ορίζει την ήδη ολοκληρωθείσα αναθεώρηση της ΚΓΠ ως το όριο της δράσης της, υπό την προϋπόθεση ισοδύναμων υποχωρήσεων από τους εμπορικούς της εταίρους, και να υπερασπιστεί σθεναρά τη θέση της ΕΕ όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις·

Supervision de la construction, en particulier recourant à des logiciels d'administration, d'archivage et de présentation d'enregistrements sonores, visuels et vidéo en même temps que d'indications sur la position géographique des enregistrements
Καθώς και επιτήρηση κατασκευών, ειδικότερα με χρήση λογισμικού για διαχείριση, αρχειοθέτηση και παρουσίαση ηχογραφήσεων, εγγραφών εικόνας και βιντεοεγγραφών σε συνδυασμό με στοιχεία για τη γεωγραφική θέση των λήψεων

Je tiens à souligner la nécessité de défendre vigoureusement notre position concernant les indications géographiques.
Υπογραμμίζω την ανάγκη σθεναρής υπεράσπισης της θέσης μας για τις γεωγραφικές ενδείξεις.

Création de logiciels d'administration, archivage et présentation d'enregistrements sonores, visuels et vidéo, création de logiciels de connexion d'enregistrements sonores, visuels et vidéo avec des données sur la position géographique et création de logiciels d'administration, d'archivage et de présentation d'enregistrements sonores, visuels et vidéo en même temps que d'indications sur la position géographique des enregistrements
Δημιουργία λογισμικού για διαχείριση, αρχειοθέτηση και παρουσίαση ηχογραφήσεων, εγγραφών εικόνας και βιντεοεγγραφών, δημιουργία λογισμικού για τη σύνδεση ηχογραφήσεων, εγγραφών εικόνας και βιντεοεγγραφών με στοιχεία σχετικά με τη γεωγραφική θέση καθώς και δημιουργία λογισμικού για διαχείριση, αρχειοθέτηση και παρουσίαση ηχογραφήσεων, εγγραφών εικόνας και βιντεοεγγραφών σε συνδυασμό με στοιχεία για τη γεωγραφική θέση των λήψεων

la Commission estime que la position à adopter est celle d’une protection exclusive de l’indication géographique «TOKAJ».
η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέση που θα πρέπει να υιοθετήσει είναι εκείνη της αποκλειστικής προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης “TOKAJ”.

considère que la protection d'indications géographiques non agricoles à l'échelle de l'Union renforcerait la position de celle-ci au sein de l'OMC dans la mesure où elle demanderait une augmentation du niveau standard de protection et relancerait les débats sur la création d'un registre multilatéral des indications géographiques dans le cadre du programme de Doha pour le développement, dans le respect plein et entier de l'accord sur les ADPIC;
θεωρεί ότι η προστασία των μη γεωργικών γεωγραφικών ενδείξεων σε επίπεδο ΕΕ θα ενίσχυε τη θέση της Ένωσης στον ΠΟΕ, όπου ζητεί την αναβάθμιση του παρεχόμενου επιπέδου προστασίας, θα αποτελούσε δε έναυσμα για τις συζητήσεις σχετικά με τη δημιουργία ενός πολυμερούς μητρώου γεωγραφικών ενδείξεων στο πλαίσιο του αναπτυξιακού θεματολογίου της Ντόχα, όντας πλήρως συμβατό με τη συμφωνία TRIPS·

Je crois également dans l'importance de la politique de promotion des indications géographiques, dans la simplification, conformément aux normes européennes sur les importations en provenance de pays tiers, et dans le renforcement de la position des différents acteurs de la chaîne alimentaire.
Πιστεύω επίσης στη σημασία της πολιτικής για την προώθηση των γεωγραφικών ενδείξεων, και στην απλοποίηση, σύμφωνα και με τα πρότυπα της ΕΕ όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, αλλά και στην ενίσχυση της θέσης των διαφόρων μερών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.

Ainsi que logiciels d'administration, d'archivage et de présentation d'enregistrements sonores, visuels et vidéo en même temps que d'indications sur la position géographique des enregistrements
Καθώς και λογισμικό για διαχείριση, αρχειοθέτηση και παρουσίαση ηχογραφήσεων, εγγραφών εικόνας και βιντεοεγγραφών σε συνδυασμό με στοιχεία για τη γεωγραφική θέση των λήψεων

Il convient de définir la position à prendre, au nom de l'Union, au sein du groupe de travail «Indications géographiques», en ce qui concerne son règlement intérieur, étant donné que ce règlement sera contraignant pour l'Union,
Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ομάδα εργασίας για τις γεωγραφικές ενδείξεις όσον αφορά τον εσωτερικό της κανονισμό, δεδομένου ότι αυτός θα είναι δεσμευτικός για την Ένωση,

(5)Il convient de définir la position à prendre, au nom de l’Union, au sein du groupe de travail «Indications géographiques», en ce qui concerne son règlement intérieur, étant donné que ce règlement sera contraignant pour l’Union,
(5)Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ομάδα εργασίας για τις γεωγραφικές ενδείξεις όσον αφορά τον εσωτερικό της κανονισμό, δεδομένου ότι αυτός θα είναι δεσμευτικός για την Ένωση,

Si on peut partager la position de la Commission qui tend à rapprocher le système des indications géographiques vitivinicoles de celui des marques commerciales agro-alimentaires telles que définies dans le règlement (CE) n° 510/2006, cet ajustement ne peut se traduire par une diminution du niveau de leur protection.
Αν και θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε με την τοποθέτηση της Επιτροπής που τείνει να προσαρμόσει το σύστημα των γεωγραφικών και αμπελοοινικών ενδείξεων στις αγροεπισιτιστικές ενδείξεις βάσει του κανονισμού 510/2006, η προσαρμογή αυτή δεν μπορεί να καταλήξει σε μια μείωση του επιπέδου προστασίας τους.

Lorsque les parties intéressées ne peuvent atteindre une position commune à la suite d'oppositions portant sur une indication géographique, la Commission adopte cette position sur la base de la procédure établie à l'article 5 du règlement (UE) n° 182/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l’exercice des compétences d’exécution par la Commission[2].
Σε περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν μπορούν να καταλήξουν σε κοινή θέση ύστερα από ενστάσεις σχετικά με μια γεωγραφική ένδειξη, η Επιτροπή εγκρίνει αυτή τη θέση με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή[2].

La position à prendre, au nom de l'Union, au sein du groupe de travail «Indications géographiques», en ce qui concerne l'adoption de son règlement intérieur est fondée sur le projet de décision dudit groupe de travail joint à la présente décision.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για τις γεωγραφικές ενδείξεις όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω ομάδας εργασίας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

La position à prendre, au nom de l’Union, au sein du groupe de travail «Indications géographiques», en ce qui concerne l’adoption de son règlement intérieur est fondée sur le projet de décision dudit groupe de travail joint à la présente décision.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ομάδα εργασίας για τις γεωγραφικές ενδείξεις όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω ομάδας εργασίας, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

· à adopter la proposition de décision du Conseil relative à une position de l'Union européenne concernant le règlement intérieur du comité mixte institué conformément à l’accord entre l’UE et la Géorgie relatif à la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires;
· να εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της ΕΕ όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό της μικτής επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων·

Le gouvernement allemand fait valoir que le système de label de qualité en cause bénéficie de cette dérogation, en citant à l'appui de sa position l'arrêt Exportur , dans lequel la Cour a apparemment reconnu que la protection d'indications ordinaires de provenance géographique relève de la «protection de la propriété industrielle et commerciale» au sens de l'article 30 .
Η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι το υπό κρίση σύστημα επισημάνσεως ποιότητας εμπίπτει στην παρέκκλιση αυτή και παραπέμπει, προς στήριξη της θέσεώς της, στην απόφαση Exportur , με την οποία το Δικαστήριο φαίνεται να δέχεται ότι η προστασία των απλών ενδείξεων προελεύσεως εμπίπτει «στην προστασία της βιομηχανικής και της εμπορικής ιδιοκτησίας» υπό την έννοια του άρθρου 30 .

L'Afrique du Sud déclare par la présente qu'elle maintient sa position de principe suivant laquelle la majorité des noms des États membres de la Communauté ne peuvent être protégés en tant qu'indications géographiques au sens de l'accord ADPIC.
Η Νότιος Αφρική δηλώνει ότι διατηρεί τη θέση της ως προς την αρχή ότι οι περισσότερες από τις ονομασίες των κρατών μελών της Κοινότητας δεν δύνανται να προστατεύονται ως γεωγραφικές ενδείξεις βάσει της συμφωνίας TRIPs.