indigeste oor Grieks

indigeste

/ɛ̃.di.ʒɛst/ adjektief manlike

difficile à digérer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δύσπεπτος

Difficile à digérer

Ce ne sont pas les pays candidats ou les nouveaux États membres qui sont "indigestes", mais bien notre système digestif qui est trop lent.
Δεν είναι οι υποψήφιες χώρες ή τα νέα κράτη μέλη που είναι δύσπεπτα: το δικό μας πεπτικό σύστημα είναι βραδύτατο.

voorbeelde

Pour filer la métaphore, si nous devons préparer un repas avec tout cela, cela risque d'être plutôt long et assez indigeste.
Πράγματι, για να τραβήξω και άλλο τη μεταφορά και να αποδώσω την αγγλική έκφραση, αν πρόκειται να τα χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε γεύμα, αυτό μάλλον θα διαρκεί πολύ και θα είναι δυσκολοχώνευτο.

Ces troubles sont souvent, et pour beaucoup, dus à la consommation d’aliments trop indigestes, à un abus d’alcool, et à des soucis graves et continuels.
Αυτές οι συνθήκες, κατά ποσοστό όχι μικρό, οφείλονται συχνά σε υπερβολικό φαγητό, σε κατάχρησι οινοπνευματωδών ποτών και σε μεγάλες και παρατεταμένες ανησυχίες.

Dans son livre L’univers intelligent (angl.), il écrit : “ Les efforts des investigateurs ont principalement consisté à occulter les contradictions de la théorie du big bang, pour édifier une idée toujours plus complexe et indigeste.
Έγραψε στο βιβλίο του Το Νοήμον Σύμπαν (The Intelligent Universe): «Οι κύριες προσπάθειες των ερευνητών ήταν να συγκαλύπτουν τις αντιφάσεις της θεωρίας της μεγάλης έκρηξης, να στηρίζουν μια ιδέα η οποία γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη και αναποτελεσματική».

Comme le produit est indigeste et n'est pas utilisé dans des préparations alimentaires, il ne peut pas être classé dans la position 1517.
Επειδή το προϊόν δεν χωνεύεται από τον ανθρώπινο οργανισμό και δεν χρησιμοποιείται στα παρασκευάσματα διατροφής, δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 1517.

Pour faire passer le caractère un peu indigeste de la pizza dont parlait M. Ford.
Για να προσπεράσουμε την κάπως δύσπεπτη πίτσα στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Ford.

Vous pourriez bien être une indigeste tranche de bœuf, un pot de moutarde, un bout de fromage, une pomme de terre nouvelle pas cuite.
Μπορεί να είσαι λίγο αχώνευτο βοδινό, μια κηλίδα μουστάρδας, ένα ψίχουλο τυριού, ένα κομμάτι μισοψημένης πατάτας.

La convergence économique, la surveillance des options nationales en matière de politiques budgétaires et structurelles, les nouveaux instruments de surveillance des marchés financiers - tout cela pourrait donner l'impression que l'appareil de l'Union est en passe de devenir relativement indigeste et compliqué.
" οικονομική σύγκλιση, η παρακολούθηση των επιλογών των εθνικών, δημοσιονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών, τα νέα μέσα για την παρακολούθηση των χρηματοπιστωτικών αγορών - όλα αυτά μπορεί να δίνουν την εντύπωση ότι ο μηχανισμός της Ένωσης πρόκειται να γίνει δυσκίνητος και περίπλοκος.

Comme le produit est indigeste et n'est pas utilisé dans des préparations alimentaires, il ne peut pas être classé dans la position 1517.
Επειδή το προϊόν δεν χωνεύεται από τον ανθρώπινο οργανισμό και δεν προορίζεται για χρήση σε παρασκευάσματα διατροφής, δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 1517.

Je suis le lien manquant entre les sociétés indigestes et le marché des jeunes inexploités ici à Cyprus.
Είμαι ο κρίκος ανάμεσα στις ανούσιες εταιρείες και στην ανεκμετάλλευτη νεανική αγορά εδώ στο CRU.

En effet, ils ont grandement contribué à rassembler tous les acteurs et à engranger de véritables résultats. Me faisant l'écho de Robert Evans, je répéterai qu'il s'agit de l'illustration parfaite de la manière dont les institutions européennes peuvent collaborer sans législation indigeste et avec une vision claire de la démarche à adopter.
Χαίρομαι που βλέπω τους φίλους μου κ. André Vits και Juhani Jaaskelainen να κάθονται πίσω από τον Επίτροπο, διότι ο ρόλος τους ήταν πολύ σημαντικός στη συγκέντρωση όλων των συμμετεχόντων και στην επίτευξη ουσιαστικής επιτυχίας και χρησιμοποιώντας τα λόγια του Robert Evans, αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα του πώς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μπορούν να συνεργάζονται χωρίς την ύπαρξη βαρέων βαρών νομοθεσίας και με τον σαφή στόχο της επίτευξης προόδου.

Mon Dieu, merci pour ce porc salé qu'on est sur le point de manger... avec le reste de cette pâtée indigeste.
Αγαπητέ Θεέ, Σε ευχαριστώ γι'αυτό το αλμυρό χοιρινό που πρόκειται να φάμε,... μαζί με τα άλλα δύσπεπτα σκουπίδια.

Il déclare: “Le calcium et le magnésium se mélangent avec les graisses dans les intestins pour former un savon parfaitement indigeste qui ne peut être absorbé.”
Όπως αναφέρει: «Στα έντερα συνδυάζονται το ασβέστιο και το μαγνήσιο μαζί με τα λίπη που παίρνονται από τις τροφές και φτιάχνουν σαπούνι, το οποίο είναι δύσπεπτο και δεν μπορεί ν’ απορροφηθεί.»

J'ai donc voté contre ce rapport indigeste et inutile.
Για το λόγο αυτό καταψήφισα αυτήν την δυσνόητη και άστοχη έκθεση.

Les acquisitions et les fusions sont trop indigestes?
Οι συναλλαγές και οι συγχωνεύσεις δεν παρουσιάζουν ενδιαφέρον?

En 1955, le livre de référence The Record Guide (en) écrit de l'époque édouardienne durant le sommet de la carrière d'Elgar : « Confiance en soi fanfaronne, vulgarité émotionnelle, extravagance matérielle, une petite bourgeoisie sans scrupules s'exprimant dans une architecture insipide et toute sorte d'accessoires coûteux mais hideux : de telles caractéristiques de la fin de la période de l'empire britannique sont fidèlement reflétées dans les œuvres conséquentes d'Elgar et sont indigestes aujourd'hui.
Το 1955, το βιβλίο οδηγός αναφοράς «Record Guide», έγραφε για το Εδουαρδιανό φόντο (background), κατά τη διάρκεια της κορύφωσης της καριέρας του Έλγκαρ: «Αλαζονική αυτοπεποίθηση, συναισθηματική χυδαιότητα, σπατάλη υλικών, ένας αδίστακτος φιλισταιισμός εκφράζεται σε άγευστη αρχιτεκτονική και κάθε είδους ακριβά, αλλά φρικτά βοηθητικά στοιχεία: τα παραπάνω χαρακτηριστικά της τελευταίας φάσης της Αυτοκρατορικής Αγγλίας αντικατοπτρίζονται πιστά στα μεγαλύτερα έργα του Έλγκαρ και είναι ικανά να αποδείξουν ότι δύσκολα «χωνεύονται» σήμερα.

Dans ce cas-ci, c'est un livre de mon collègue Paul Rübig sur les télécommunications, qui est assez indigeste.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ένα βιβλίο του συναδέλφου μου Paul Rόbig που αναφέρεται στην τηλεπικοινωνία, πράγμα που είναι αρκετά «βαρύ» στην ανάγνωση.

un petit quelque chose pour nettoyer les 3,5kg de viande rouge indigeste en train de se putréfier dans tes intestins?
Κάτι να καθαρίσεις τα 3 κιλά κόκκινο κρέας που δεν χώνεψες και σαπίζουν στα έντερά σου;

Ainsi, quand des zigzags voraces défeuillent le chêne rouge d’Amérique, celui-ci réplique en modifiant la composition chimique des feuilles de remplacement qui deviennent indigestes.
Όταν το έντομο λυμαντρία πεινασμένο τρώει τα φύλλα της κόκκινης βελανιδιάς, τότε το δέντρο αντεπιτίθεται με χημικές αλλαγές στα νέα φύλλα που βγάζει, οι οποίες τα κάνουν να μη μπορούν να χωνευτούν.

C'est là que les aliments indigestes sont stockés.
Είναι η περιοχή που αποθηκεύεται η αχώνευτη τροφή.

” Pas de raison qu’il le soit pour qui juge l’idée trop indigeste pour l’accepter.
Χωρίς καμιά λογική αιτία—ήταν απλώς τόσο δυσάρεστη σκέψη ώστε δεν μπορούσε να τη χωνέψει!

Presque aussi indigeste que le pudding!J' adore le pudding, monsieur
Έχω μια ιδιαίτερη προτίμηση στην πουτίγγα ρυζιού, κύριε

[À] force d’être confronté à ce genre de directeur, on risque effectivement de devenir anti-européen, d’autant plus que la Commission Prodi, fidèle aux principes de son prédécesseur, arrange cette affaire à la sauce européenne si indigeste.
Ερχόμενοι αντιμέτωποι με έναν τέτοιον διευθυντή, κινδυνεύουμε πράγματι να καταστούμε αντιευρωπαίοι, πολύ περισσότερο μάλιστα καθότι η Επιτροπή Prodi, πιστή στις αρχές της προκατόχου της, διευθετεί την υπόθεση αυτή γαρνίροντάς την με την τόσο δυσκολοχώνευτη ευρωπαϊκή σάλτσα.

Je regrette donc profondément les modifications apportées à ce rapport par les socialistes qui l'ont rendu indigeste et inacceptable pour tous ceux d'entre nous qui soutiennent le libre-échange.
Συνεπώς με λυπεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι η έκθεση τροποποιήθηκε κατά τέτοιον τρόπο από τους Σοσιαλιστές ώστε να γίνει άγευστη και απαράδεκτη για όσους από εμάς υποστηρίζουν το ελεύθερο εμπόριο. "

Ce rapport porte certes l'étiquette de la lutte contre le racisme, mais son contenu n'est qu'un mélange indigeste de considérations idéologiques confuses et ne mérite pas son appellation.
Η έκθεση αυτή ναι μεν φέρει την ετικέτα της καταπολέμησης του ρατσισμού, αλλά το περιεχόμενό της είναι ένα δύσπεπτο κατασκεύασμα γεμάτο ιδεολογική σύγχυση και δεν είναι αντάξια του τίτλου της.

Ce ne sont pas les pays candidats ou les nouveaux États membres qui sont "indigestes", mais bien notre système digestif qui est trop lent.
Δεν είναι οι υποψήφιες χώρες ή τα νέα κράτη μέλη που είναι δύσπεπτα: το δικό μας πεπτικό σύστημα είναι βραδύτατο.