inflationniste oor Grieks

inflationniste

/ɛ̃.fla.sjɔ.nist/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πληθωριστικός

Adjective

Cela ne signifie pas pour autant qu'il est inflationniste.
Ωστόσο, ο προτεινόμενος προϋπολογισμός δεν είναι πληθωριστικός.

voorbeelde

D'un autre côté, une appréciation du dollar plus forte renforcerait les pressions inflationnistes chez les partenaires commerciaux des États-Unis et menacerait la poursuite du processus d'ajustement réel de l'économie mondiale .
Από την άλλη πλευρά, μια περαιτέρω ανατίμηση του δολαρίου θα προκαλούσε εντονότερες πληθωριστικές πιέσεις σιτς οικονομίες των εμπορικών εταίρων των ΗΠΑ και θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση της πραγματικής διαδικασίας προσαρμογής της δεθνούς οικονομίας .

La tendance constante au relâchement des pressions inflationnistes et la baisse des anticipations de hausses des prix ont permis à la Banque centrale turque de réduire sensiblement les taux d'intérêt clés.
Η σταθερά καθοδική τάση των πληθωριστικών πιέσεων και η υποχώρηση των προσδοκιών για αύξηση των τιμών επέτρεψαν στην τουρκική κεντρική τράπεζα να μειώσει αισθητά τα βασικά επιτόκιά της.

Si les politiques structurelles ne parviennent pas à assurer une croissance plus élevée, la stabilité macroéconomique sera mise en péril par, entre autres, les déficits budgétaires, des pressions inflationnistes persistantes et un manque d'aptitude à faire face aux chocs économiques temporaires ou permanents.
Σε περίπτωση που οι διαρθρωτικές πολιτικές αδυνατούν να οδηγήσουν σε υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης, υπονομεύεται η μακροοικονομική σταθερότητα, για παράδειγμα, μέσω των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, των μόνιμων πληθωριστικών πιέσεων και της έλλειψης ικανότητας προσαρμογής προς αντιμετώπιση προσωρινών ή μόνιμων οικονομικών κρίσεων.

Toutefois, les pressions inflationnistes dans les nouveaux États membres peuvent également provenir d'une croissance importante, d'une augmentation de la productivité et de l'adaptation aux normes des pays plus développés.
Ωστόσο, οι πληθωριστικές πιέσεις στα νέα κράτη μέλη μπορεί επίσης να οφείλονται στην υψηλή ανάπτυξη, την αυξανόμενη παραγωγικότητα και στην επίτευξη των προτύπων των πιο ανεπτυγμένων χωρών.

La conclusion qu'elle en tire sur ce qu'il convient de faire s'inscrit dans la logique habituelle de l'austérité draconienne et unilatérale, d'une nouvelle réduction des déficits budgétaires et de la dette publique et d'un renforcement de la politique anti-inflationniste.
Και το συμπέρασμά της για το τί πρέπει να γίνει κινείται στην γνωστή λογική της μονόπλευρης, σκληρής λιτότητας, της παραπέρα μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και του δημόσιου χρέους και της έντασης της αντιπληθωριστικής πολιτικής.

En outre, le gouvernement espagnol devrait se tenir prêt à resserrer sa politique budgétaire pour neutraliser d'éventuelles pressions inflationnistes supplémentaires;
Επιπλέον, θα πρέπει ενδεχομένως να εφαρμοστεί αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική στην περίπτωση που εμφανιστούν νέες πληθωριστικές πιέσεις.

(1) Un ensemble de statistiques, dont les indices du coût de la main-d'oeuvre constituent un élément essentiel, s'avère utile pour comprendre le processus inflationniste et la dynamique du marché du travail.
(1) Μια δέσμη στατιστικών, ουσιώδες μέρος των οποίων αποτελούν οι δείκτες για το κόστος εργασίας, έχει ιδιαίτερη σημασία για την κατανόηση των πληθωριστικών διαδικασιών και της δυναμικής της αγοράς εργασίας.

Le Comité recommande d'exclure cette augmentation de l'indice des prix à la consommation, dans la mesure où celui-ci est utilisé comme référence dans le cadre de mesures d'adaptation des revenus, afin de s'assurer qu'elle n'aura pas d'effet inflationniste.
Η ΟΚΕ συνιστά οι εν λόγω αυξήσεις να μην συμπεριληφθούν στους δείκτες τιμών καταναλωτή, στο μέτρο που χρησιμοποιούνται για αντισταθμιστικά μέτρα επί του εισοδήματος, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν έχουν πληθωριστικές επιπτώσεις.

A cet égard, elle fait valoir, d' une part, que d' autres fournisseurs des produits en cause opéraient également sur les marchés des pays concernés et qu' aucun élément ne permet d' affirmer que les prix de détail de ses produits, dans ces pays, aient augmenté au cours de la période litigieuse, si ce n' est en raison de pressions inflationnistes normales.
Συναφώς, ισχυρίζεται, αφενός, ότι και άλλοι προμηθευτές των εν λόγω ειδών προμήθευαν τις αγορές των οικείων χωρών με τα προϊόντα τους και ότι από κανένα στοιχείο δεν μπορεί να συναχθεί ότι οι λιανικές τιμές των προϊόντων της στις χώρες αυτές αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια της επίμαχης περιόδου, εκτός των αυξήσεων που οφείλονταν στις συνήθεις πληθωριστικές πιέσεις.

Un tel rôle est cohérent avec les mandats des banques centrales, étant donné que le changement climatique peut affecter la conduite des politiques monétaires en influençant la fréquence et la distribution des chocs économiques et en affectant potentiellement les prévisions d’inflation à moyen terme: (1) des chocs liés au climat plus fréquents peuvent rendre de moins en moins claire l’analyse des pressions inflationnistes à moyen terme; (2) de plus nombreux chocs de grande ampleur peuvent conduire les taux d’intérêt à atteindre plus souvent le plancher à l’avenir; et (3) les incertitudes entourant la rapidité et l’étendue de la transition vers une économie économe en carbone peuvent potentiellement affecter les anticipations d’inflation à moyen terme.
Ο ρόλος αυτός εμπίπτει σαφώς στην εντολή των κεντρικών τραπεζών, δεδομένου ότι η αλλαγή του κλίματος μπορεί να επηρεάσει την άσκηση της νομισματικής πολιτικής, επηρεάζοντας τη συχνότητα και τις κατανομές των οικονομικών κλυδωνισμών και επιδρώντας δυνητικά στις μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό: (1) οι συχνότεροι κλυδωνισμοί που οφείλονται στο κλίμα ενδέχεται να καθιστούν ολοένα και περισσότερο ασαφή την ανάλυση των μεσοπρόθεσμων πληθωριστικών πιέσεων· (2) η αύξηση κλυδωνισμών με τεράστιο αντίκτυπο ενδέχεται να οδηγήσουν συχνότερα τα επιτόκια προς το κατώτερο όριο στο μέλλον· και (3) οι αβεβαιότητες που περιβάλλουν την ταχύτητα και το πεδίο της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μπορούν δυνητικά να επηρεάσουν τις μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό.

Ce taux élevé d'expansion économique, conjugué avec l'effet de la maigre récolte sur les prix alimentaires, a relancé les pressions inflationnistes (après la déflation sans précédent vue en 2002) mais l'inflation reste inférieure à 10 %.
Ο υψηλός αυτός ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, σε συνδυασμό τον αντίκτυπο που είχε η σχετικά αδύναμη εσοδεία στις τιμές των τροφίμων, πυροδότησε τις πληθωριστικές πιέσεις (μετά τον άνευ προηγουμένου αποπληθωρισμό του 2002) αλλά ο πληθωρισμός παρέμεινε κατώτερος του 10%.

considérant les pressions inflationnistes découlant de l'entrée en circulation de l'euro en raison d'arrondissements abusifs et d'augmentation subreptices des prix, de nombreuses organisations de consommateurs ayant dénoncé des augmentations injustifiées de ceux-ci, ce qui a déclenché une "grève des achats" le 12 septembre 2002 dans l'UE,
επισημαίνοντας τις πληθωριστικές πιέσεις μετά την κυκλοφορία του ευρώ λόγω των καταχρηστικών στρογγυλοποιήσεων, των συγκεκαλυμμένων αυξήσεων και τις καταγγελίες από πολλές οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με αυθαίρετες ανατιμήσεις, πράγμα που προκάλεσε μία "απεργία των καταναλωτών" της ΕΕ στις 12 Σεπτεμβρίου 2002,

Dans des conditions de croissance normales et sans aucune pression inflationniste, les taux d’intérêt tendent à être conformes ou légèrement supérieurs au taux de croissance de la production.
Υπό κανονικές συνθήκες ανάπτυξης και χωρίς πληθωριστικές πιέσεις, τα επιτόκια τείνουν να είναι ίσα, ή λίγο υψηλότερα, από το ρυθμό ανάπτυξης της παραγωγής.

L'article 2 du traité instituant la Communauté européenne a assigné à la Communauté et aux États membres la mission de promouvoir un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
Το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανέθεσε στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη την αποστολή να προάγουν την αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, αειφόρο και μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.

Elle devrait rester modérée en 2012 et 2013 et avoisiner 1,1 % et 1,5 % en moyenne respectivement, selon les prévisions du printemps 2012 des services de la Commission, qui s'attendent à ce que la faiblesse de la demande intérieure et la forte capacité d'épargne limitent l'incidence inflationniste de l'augmentation des coûts salariaux unitaires.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2012, ο πληθωρισμός προβλέπεται να παραμείνει συγκρατημένος κατά τα έτη 2012 και 2013, κυμαινόμενος κατά μέσο όρο περίπου σε 1,1%, καθώς η χαμηλή ζήτηση και το πολύ μεγάλο πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό αναμένεται να συγκρατήσουν σε χαμηλά επίπεδα τις αυξήσεις στο κατά μονάδα κόστος εργασίας.

L'inflation est un mal pernicieux, surtout pour les économiquement faibles, mais comme les pressions inflationnistes sont actuellement limitées, la Banque pourrait soutenir davantage la politique économique de l'Union.
Ο πληθωρισμός είναι επιζήμιος, κυρίως για τους οικονομικά ασθενείς, όμως καθώς τώρα οι πληθωριστικές πιέσεις είναι περιορισμένες, η Τράπεζα θα μπορούσε να υποστηρίξει περισσότερο την οικονομική πολιτική της ΕΕ.

La Commission et la Banque centrale européenne ont recours à un indice du coût de la main‐d’œuvre par heure travaillée, lequel fait apparaître l’évolution à court terme du coût de la main‐d’œuvre, pour évaluer d’éventuelles pressions inflationnistes que pourrait susciter l’évolution du marché du travail.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα βασίζονται σε έναν δείκτη κόστους εργασίας ανά πραγματοποιηθείσα ώρα εργασίας, πράγμα το οποίο δείχνει τη βραχυπρόθεσμη εξέλιξη του κόστους εργασίας, για την εκτίμηση της πληθωριστικής πίεσης που μπορεί να δημιουργείται από τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας.

Après une montée en flèche de l'inflation en 2000 et tout au long de 2001, en partie imputable à des facteurs temporaires, des pressions inflationnistes subsistent depuis le deuxième trimestre 2001.
Μετά την έντονη άνοδο του πληθωρισμού το 2000 και το 2001, οι πληθωριστικές πιέσεις υποχώρησαν από το δεύτερο τρίμηνο του 2001 και μετά, εν μέρει εξαιτίας παροδικών παραγόντων.

Des politiques monétaires, budgétaires et structurelles appropriées permettraient d'absorber les tensions inflationnistes internes, et de préserver ainsi les conditions fondamentales de la croissance de la Communauté.
Με τις κατάλληλες νομισματικές, δημοσιονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές, οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις μπορούν να απορροφηθούν, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη διατήρηση των θεμελιωδών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της Κοινότητας.

Lorsque ces barrières sont éliminées, il importe de veiller à ce que le développement des activités de services contribue à l'accomplissement des missions visées à l'article 2 du traité, et en particulier celle qui consiste à "promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres."
Για να αρθούν αυτού του είδους οι φραγμοί, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων υπηρεσιών θα συμβάλλει στο να πληρούνται οι όροι του άρθρου 2 της Συνθήκης, και συγκεκριμένα το καθήκον της προώθησης "θα προάγει στο σύνολο της Κοινότητας την αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, αειφόρο, μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών".

La pression inflationniste est restée au niveau relativement élevé de 6 % en 2014, en raison de la vigueur de l’activité économique.
Οι πληθωριστικές πιέσεις παρέμειναν στο σχετικά υψηλό επίπεδο του 6 % το 2014, λόγω της εύρωστης οικονομικής δραστηριότητας.

À cet égard, les politiques budgétaires devraient aider à éviter l'apparition d'un excès de demande et de pressions inflationnistes, et la modération salariale doit être maintenue.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει να συμβάλουν στην αποφυγή υπερβάλλουσας ζήτησης και πληθωριστικών πιέσεων και στη συνέχιση των συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων.

Elles doivent avoir pour but de soutenir une expansion économique équilibrée et la réalisation du potentiel de croissance existant; elles doivent contribuer en outre à la mise en place des conditions propres à encourager des niveaux d'épargne et d'investissement adéquats, afin de placer l'économie sur un chemin de croissance et d'emploi plus dynamique, durable et non inflationniste.
Στόχος τους πρέπει να είναι η ισόρροπη επέκταση της οικονομικής δραστηριότητας και η πλήρης αξιοποίηση του διαθέσιμου αναπτυξιακού δυναμικού. Επίσης, πρέπει να συμβάλλουν στη δημιουργία προϋποθέσεων για την εξασφάλιση επιπέδων αποταμίευσης και επενδύσεων που μπορούν να θέσουν την οικονομία σε πιο διατηρήσιμη, πιο δυναμική και μη πληθωριστική πορεία οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.

Malgré l'année favorable pour la production agricole qui a atténué certaines pressions inflationnistes, l'inflation des prix à la consommation a atteint 7 % à la fin de décembre 2003.
Παρά την ευνοϊκή χρονιά για τη γεωργική παραγωγή η οποία άμβλυνε ορισμένες πληθωριστικές πιέσεις, ο ΔΤΚ ανήλθε σε 7% στα τέλη του 2003.

Ces décélérations simultanées confirment le diagnostic d' un rythme d' expansion monétaire sous-jacent modéré et de faibles tensions inflationnistes à moyen terme
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση, οι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης του Μ # και των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα υποχώρησαν περαιτέρω το Σεπτέμßριο σε # % και # % αντιστοίχως