influent oor Grieks

influent

/ɛ̃.fly.ɑ̃/, /ɛ̃.fly/, /ɛ̃.fly.ɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ισχυρός

adjektief

Le citoyen le plus influent de Yonkers.
Για την ακρίβεια, ο πιο ισχυρός πολίτης του Γιόνκερς.

σημαίνων

deeltjie manlike

L'enquête indique la possible implication de personnes influentes.
Έρευνες υποδεικνύουν την πιθανή συμμετοχή της σημαίνοντες ανθρώπους.

Soortgelyke frases

influer
δρω · επηρεάζω · επιδρώ

voorbeelde

On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.
Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.

Toutefois, le CESE reconnaît que les avis influents à l'échelle mondiale – G20, Commission européenne, Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), etc. – sont largement en faveur d'une séparation des établissements de crédit.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινή γνώμη σε παγκόσμιο επίπεδο (G20, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, IOSCO, κλπ.) τάσσεται σθεναρά υπέρ του διαχωρισμού των πιστωτικών ιδρυμάτων.

Il est très influent dans cette ville.
Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος σ ́ αυτή την πόλη.

À vrai dire, cela fait des siècles que certaines des religions les plus influentes de la chrétienté présentent l’esprit saint comme une personne.
Μάλιστα, επί αιώνες μερικές από τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου με τη μεγαλύτερη επιρροή έχουν προσδώσει υπόσταση προσώπου στο άγιο πνεύμα.

En application de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a procédé à une évaluation de tous les facteurs et indicateurs économiques pertinents qui influent sur la situation de l’industrie de l’Union.
Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

souligne que la tendance, parmi les enfants roms, au décrochage scolaire à un jeune âge compromet leur formation personnelle, leur intégration sociale et leurs chances sur le marché du travail, tandis que chez les femmes roms, la santé physique et psychique et le décrochage scolaire influent aussi sur la santé et la scolarité de leurs enfants, ce qui les prédispose à l'exclusion sociale; souligne par conséquent l'importance du planning familial et d'autres services de sensibilisation destinés à informer les femmes roms
επισημαίνει ότι η τάση των παιδιών Ρομά να εγκαταλείπουν νωρίς το σχολείο ζημιώνει την προσωπική τους εκπαίδευση, την ικανότητα κοινωνικής τους ένταξης και τις δυνατότητές τους στην αγορά εργασίας, ενώ στην περίπτωση των γυναικών Ρομά, η σωματική και ψυχολογική υγεία τους και το γεγονός ότι εγκαταλείπουν νωρίς το σχολείο επηρεάζει επίσης την κατάσταση της υγείας και τη σχολική εκπαίδευση των παιδιών τους, διευκολύνοντας τον κοινωνικό τους αποκλεισμό· συνεπώς, τονίζει τη σημασία των υπηρεσιών που αυξάνουν την ενημέρωση στο πλαίσιο της πληροφόρησης των γυναικών Ρομά·

Un monarque ghanéen très influent assista à l‘une de ces assemblées en compagnie de la reine mère ainsi que des chefs et des anciens du conseil royal.
Ένας πολύ διακεκριμένος βασιλιάς στη Γκάνα, συνοδευόμενος από την βασιλομήτορα και τους στρατηγούς και πρεσβυτέρους του βασιλέως, παρηκολούθησε μια από αυτές τις συνελεύσεις.

De même qu’une douzaine d’autres compagnies de transport appartenant à un petit groupe de notables influents issus de la communauté touareg ifogha, Ag Albachar s’approprie une part importante de l’aide humanitaire à Kidal.
Ο Ag Albachar, μαζί με άλλες δώδεκα μεταφορικές εταιρείες που ανήκουν σε μια μικρή φατρία διακεκριμένων προσώπων των Ifoghas Tuareg, σφετερίζεται σημαντικό μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Kidal.

considérant que les pêches des régions ultrapériphériques sont soumises à des exigences spécifiques, reconnues par l’article 349 du traité FUE, qui influent par ailleurs sur leur structuration;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλιεία στις ΕΑΠ διέπεται από ειδικά μέτρα, όπως αναγνωρίζονται στο άρθρο 349 ΣΛΕΕ, τα οποία επηρεάζουν και τη διάρθρωσή της·

considérant que la transparence et la crédibilité des élections influent largement sur l'image de marque internationale du Nigeria, de même que sur la qualité des relations bilatérales et de la coopération économique
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η αξιοπιστία των εκλογών επηρεάζουν σοβαρά τη διεθνή εικόνα της Νιγηρίας, καθώς και την ποιότητα των διμερών σχέσεων και την οικονομική συνεργασία

Le travail non déclaré a des répercussions négatives qui influent sur les trois piliers de la stratégie de Lisbonne, notamment les objectifs essentiels de la stratégie européenne pour l’emploi (plein emploi, qualité et productivité du travail et cohésion sociale).
Η αδήλωτη εργασία έχει αρνητικό αντίκτυπο που επηρεάζει και τους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισαβόνας και, ιδιαίτερα, τους πρωταρχικούς στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (πλήρης απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία και κοινωνική συνοχή).

En Irlande, par exemple, l'ICA, une organisation importante et influente dans les zones rurales, a récemment célébré ses 100 ans d'existence. Elle compte environ 11 000 membres et soutient depuis longtemps les femmes travaillant dans le milieu rural.
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, η ICA αποτελεί σημαντική οργάνωση με μεγάλη επιρροή στις αγροτικές περιοχές που γιόρτασε πρόσφατα τα 100 χρόνια ύπαρξής της, έχει περίπου 11.000 μέλη και υποστηρίζει τις γυναίκες της υπαίθρου εδώ και πολύ καιρό.

Des conclusions pourront être tirées des analyses proposées ci-après, conclusions qui évalueront la façon dont ces manquements influent sur les risques auxquels les êtres humains, les animaux ou les plantes sont exposés et, le cas échéant, les causes à l'origine de ces manquements
Μπορεί να εξαχθούν συμπεράσματα με βάση τις ακόλουθες αναλύσεις και μπορεί να αξιολογηθούν οι πιθανές σημαντικές συνέπειες των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης όσον αφορά τους κινδύνους για τον άνθρωπο, τα ζώα ή τα φυτά και, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους λόγους που προκαλούν αυτές τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης

Ces paramètres ne sont pas nécessairement des paramètres qui influent sur le niveau de performance.
Οι παράμετροι αυτές δεν είναι κατ' ανάγκη παράμετροι που επηρεάζουν το επίπεδο των επιδόσεων.

Perspective pour l'Union Parmi les politiques communes qui influent sur les forêts, comptent la PAC (8 000 000 000 EUR dans le second pilier), la politique environnementale (tout particulièrement la biodiversité et l'eau), les politiques énergétiques, industrielles, commerciales, de recherche et de cohésion, dont la politique régionale et le Fonds de solidarité, souvent avec un manque de cohérence en ce qui concerne la protection des forêts.
Η ενωσιακή οπτική Κοινές πολιτικές που επηρεάζουν τα δάση περιλαμβάνουν την ΚΓΠ (8 δισεκ € στον πυλώνα 2), την περιβαλλοντική πολιτική (ιδιαίτερα τη βιοποικιλότητα και τα ύδατα), καθώς και την ενεργειακή, τη βιομηχανική, την εμπορική πολιτική, την πολιτική έρευνας και τις πολιτικές συνοχής μεταξύ των οποίων η περιφερειακή πολιτική και το ταμείο αλληλεγγύης συχνά με έλλειψη συνοχής όσον αφορά την προστασία των δασών.

La Communauté autonome du Pays basque est un territoire montagneux, ce qui donne une idée des limitations topographiques et climatiques existantes, qui influent fortement sur l’activité primaire, axée principalement sur l’élevage.
Η Αυτόνομη Κοινότητα της Χώρας των Βάσκων είναι ορεινή περιοχή, με αποτέλεσμα να υπάρχουν τοπογραφικοί και κλιματικοί περιορισμοί οι οποίοι επηρεάζουν σημαντικά την πρωτογενή δραστηριότητα, που είναι κυρίως προσανατολισμένη προς την κτηνοτροφία.

Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.
Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.

Est- ce un hasard que l' influent journal que vous avez fondé ait été sauvé, à l' époque, par le président du Conseil?
Είναι τυχαίο πως η, με επιρροή, εφημερίδα που ιδρύσατε εσείς.. είχε σωθεί κάποτε από τον πρωθυπουργό?

(31) En principe, les installations essentiellement destinées à répondre aux besoins généraux de transport de la population n'influent pas sur le choix d'usagers qui auraient la possibilité d'opter pour des stations situées dans d'autres États membres.
(31) Οι εγκαταστάσεις που προορίζονται κυρίως για την ικανοποίηση των γενικών αναγκών μεταφοράς του πληθυσμού, κατά κανόνα, δεν επηρεάζουν την επιλογή των χρηστών που θα μπορούσαν να έχουν εναλλακτικούς προορισμούς σε άλλα κράτη μέλη.

De nombreux médicaments influent sur l action du glucose dans votre corps et peuvent avoir un impact sur votre dose d insuline
Πολλά φάρμακα επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας της γλυκόζης στο σώμα σας και μπορεί να επηρεάσουν τη δόση σας της ινσουλίνης

sollicite de meilleures synergies entre les instruments et les politiques de l'Union qui influent sur la mobilité et l'éducation, et en particulier des mesures complémentaires entre le FSE et Erasmus+, ainsi qu'une coordination accrue entre les actions entreprises à tous les niveaux (moyennant une planification nationale, régionale et locale);
ζητεί καλύτερες συνέργειες ανάμεσα στις πολιτικές της ΕΕ και τα μέσα που επηρεάζουν την κινητικότητα και την εκπαίδευση, και ζητεί ιδίως συμπληρωματικά μέτρα που θα συνδέουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) με το Erasmus+, καθώς και ένα μεγαλύτερο συντονισμό όλων των δράσεων σε όλα τα επίπεδα (προγραμματισμό σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο)·

Cette étape comprend une évaluation de la mesure dans laquelle les choix méthodologiques influent sur les résultats de l’analyse.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι μεθοδολογικές επιλογές επηρεάζουν τα αναλυτικά αποτελέσματα.

Des mises en examen ont ainsi été prononcées concernant des personnalités en vue et influentes.
Στις επιδόσεις τους περιλαμβάνονται ορισμένες ιδιαίτερα προβεβλημένες υποθέσεις κατά τις οποίες απαγγέλθηκαν κατηγορίες σε ορισμένες γνωστές και ισχυρές προσωπικότητες.

Les facteurs naturels sont les conditions climatiques propres à la zone de montagne concernée, qui influent sur la qualité des fourrages, caractérisés par des essences alpines, ainsi que sur la maturation naturelle du produit.
Οι φυσικοί παράγοντες συνίστανται στις ειδικές κλιματικές συνθήκες της συγκεκριμένης ορεινής περιοχής που επηρεάζουν την ποιότητα των χορτονομών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από τα αλπικά είδη, καθώς και στη φυσική ωρίμαση του προϊόντος.

Membre influent du régime.
Υψηλόβαθμο στέλεχος του καθεστώτος.