infortuné oor Grieks

infortuné

/ɛ̃fɔʁtyn/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a eu un destin malheureux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άτυχος

adjektief

Une procédure que cet infortuné jeune homme ne pourrait même pas faire semblant de comprendre.
Μια διαδικασία που ο άτυχος νεαρός άντρας δε θα αντιλαμβανόταν καθόλου.

ανεπιτυχής

Adjective

δυστυχισμένος άνθρωπος

naamwoord

voorbeelde

Ce nom n' a apporté que misère et infortune ø notre village
Το όνομα του έφερε στο χωριό μας μόνο συμφορές και δυστυχία

“ Si quelqu’un d’autre avait été à la place des deux infortunés [Témoins], dit Il Gazzettino di Treviso, il aurait probablement (...) gardé la somme importante que contenait le portefeuille.
«Αν κάποιος άλλος ήταν στη θέση των δυο άτυχων [Μαρτύρων]», ανέφερε η εφημερίδα Ιλ Γκαζετίνο ντι Τρεβίζο (Il Gazzettino di Treviso), «πιθανότατα θα είχε . . . κρατήσει το αξιόλογο περιεχόμενο του πορτοφολιού.

(EN) Monsieur le Président, hélas, les troupes salafistes qui relèvent de l'organisation mondiale Al-Qaïda ont trouvé refuge dans la région du Sahel, territoire étendu et éloigné, parfait pour l'entraînement des terroristes, l'enlèvement d'infortunés innocents - et je me joins à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances aux familles des deux citoyens français récemment assassinés - et, bien sûr, le trafic de drogues et la criminalité organisée.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, οι δυνάμεις Salafist που αποτελούν μέρος του παγκόσμιου δικτύου της Αλ Κάιντα βρήκαν καταφύγιο στην περιοχή Σαχέλ, που είναι μια αχανής και απομακρυσμένη έκταση, ιδανική για σκοπούς εκπαίδευσης τρομοκρατών, απαγωγής άτυχων αθώων ανθρώπων -και εδώ θέλω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στις οικογένειες των δύο γάλλων πολιτών που δολοφονήθηκαν πρόσφατα- και, φυσικά, λαθρεμπορίου ναρκωτικών και οργανωμένου εγκλήματος.

Dans ce cas, c'est ton infortune.
Αυτό ήταν το λάθος σου.

Plutôt que de passer à côté de lui avec indifférence, il se soucie de l’infortuné et lui témoigne de l’intérêt avec une compassion affectueuse et fraternelle.
Αντί να τον προσπερνά με αδιαφορία, φροντίζει και προσέχει αυτόν που βρίσκεται σε ανάγκη, δείχνοντας στοργικό αίσθημα αγάπης για τον πλησίον.

cela sera une grave infortune, en effet.
Αυτές θα'ταν βαριές συμφορές.

Nous sommes issus d'une race infortunée.
Είμαστε παιδιά μίας άτυχης ράτσας.

Quiconque me cherche sera un " infortuné cookie ".
Όποιος με ακολουθήσει θα γίνει ένα άτυχο μπισκοτάκι.

L’UICN, qui suit de près l’état de milliers d’espèces, a dernièrement publié sa Liste rouge, dont le but est de sensibiliser l’opinion à l’infortune de la faune.
Η IUCN, οργάνωση που παρακολουθεί την κατάσταση χιλιάδων ειδών, δημοσίευσε πρόσφατα το δικό της Κατάλογο Κινδύνου που καταρτίστηκε για να αυξήσει την επαγρύπνηση σχετικά με τη δυσχερή θέση στην οποία βρίσκεται η απειλούμενη άγρια ζωή του πλανήτη.

Et prédestinée, comme moi, à l, infortune...
Και καταδικασμένη, όπως εγώ, στη δυστυχία.

J'ai compris que la race est la meilleure en problèmes ischémiques, réduction du flux sanguin, spécialement aux intestins, ce qui provoque un infortuné blocage anal.
Καταλαβαίνω πως αυτή η ράτσα είναι επιρρεπής σε ισχαιμικά επεισόδια, μειωμένη κυκλοφορία του αίματος, ειδικά στα εντερικά, που μπορεί να οδηγήσει σε ατυχείς πρωκτικές αποφράξεις.

Étant donné la baisse de 30 % des revenus des producteurs laitiers enregistrée depuis l'année dernière en Irlande et dans d'autres États membres, les investissements considérables réalisés par nombre d'entre eux afin de développer le secteur laitier ainsi que les pressions énormes dont ils sont actuellement l'objet pour le remboursement de leurs prêts bancaires, quelles mesures la Commission entend-elle prendre en vue d'atténuer l'infortune de ces agriculteurs et de leur famille?
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση κατά 30 % του εισοδήματος των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ιρλανδία και σε άλλα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους και λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο επενδύσεων που έχουν κάνει πολλοί από αυτούς τους παραγωγούς στην ανάπτυξη του τομέα και ότι τώρα υφίστανται τρομερές πιέσεις για τις τραπεζικές αποπληρωμές, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να ελαφρύνει τη δυσχερή θέση στην οποία βρίσκονται αυτοί οι παραγωγοί και οι οικογένειές τους;

L'argent est l'infortune de cette affaire.
Η μεγάλη δυστυχία αυτής της υποθέσεως είναι τα χρήματα.

Ils peuvent s'estimer heureux de ne pas avoir eu l'occasion de plaider et de demander grâce pour cette infortunée famille. Car, s'ils avaient été là, nous les aurions retrouvés morts, eux aussi.
Τι τύχη που δεν ήταν εκεί... για να ζητήσουν έλεος για την καταδικασμένη οικογένεια... γιατί αλλιώς... θα βρίσκαμε και τα δικά τους πτώματα.

Si c'est de l'infortuné Tsukamoto Gishiro, il est mort.
Αν αναφέρεσαι στον αλήτη τον Τσουκαμότο Γκισίρο, έχει πεθάνει.

Le plus infortuné des habitants de Rome.
Ο πιο θλιμμένος άνθρωπος που έζησε ποτέ στη Ρώμη.

Nos efforts de médiation ont été sapés par l'infortune.
Η κακοτυχία ακολουθούσε κατά πόδας τις διαμεσολαβητικές μας προσπάθειες.

Aujourd'hui, miss Herbey me dit: «Cet infortuné s'affaiblit chaque jour, monsieur Kazallon.
Σήμερον η μις Χέρμπυ μοι λέγει: «Ο ατυχής αδυνατίζει καθ' ημέραν, κύριε Κάζαλλον

Je meurs de chaud, moi-même, tu as donc une compagne d'infortune si tu veux.
Κοντεύω να πεθάνω κι εγώ η ίδια από τη ζέστη, επομένως έχεις μια σύντροφο στο μαρτύριο... αν αυτό σε ευχαριστεί.

Votre Grâce, vous avez devant vous l'infortuné général Mack.
Εξοχότατε, έχετε μπροστά σας τον άτυχο Στρατηγό Μακ.

Il ajouta que “les Américains demandent de plus en plus aux instances juridiques de corriger des infortunes et des détresses que l’on aurait attribuées dans le temps à l’imperfection chronique de notre monde”.
«Οι Αμερικανοί όλο και πιο συχνά προσδιορίζουν ως νομικά προβλήματα πολλά είδη ενοχλήσεων και πιέσεων που κάποτε θεωρούσαν ως ενδημικά σ’ έναν ατελή κόσμο.»

Obadia prononce une lourde condamnation sur Édom, comme s’il était témoin de ses mauvaises actions : Ne te réjouis pas de l’infortune de ton frère.
Ο Αβδιού, σαν να είναι μάρτυρας αυτών των αισχρών πράξεων, καταγγέλλει με έντονο ύφος τον Εδώμ λέγοντάς του τα εξής: Δεν έπρεπε να χαρείς με τη θλίψη του αδελφού σου.

C'est la cause de toutes nos infortunes.
Αυτή είναι η αιτία όσω ν υποφέρουμε.

Votre frère Max... a eu la même infortune.
Ο αδελφός σου ο Μαξ είχε την ίδια ατυχή κατάληξη.

Puis, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, l’Organisation des Nations unies a été constituée pour succéder à cette infortunée Société des Nations.
Μετά το τέλος του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου το 1945, ιδρύθηκαν τα Ηνωμένα Έθνη για να διαδεχτούν την Κοινωνία των Εθνών που είχε άσχημο τέλος.