inhabitable oor Grieks

inhabitable

/i.na.bi.tabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακατοίκητος

adjektief manlike

He bien, pas aussi dures qu'une planète polluée et inhabitable.
Όχι τόσο δυσάρεστα όσο ένας μολυσμένος και ακατοίκητος πλανήτης.

voorbeelde

À part quatre maisons de notre rue qui en comportait 25, toutes les habitations furent détruites ou devinrent inhabitables.
Από τα 25 σπίτια του δρόμου μας όλα καταστράφηκαν ή έγιναν ακατοίκητα, εκτός από τέσσερα.

F. sachant que, dans maints pays, de vastes territoires ont été rendus presque inhabitables, rendant impossible tout le processus de développement social, médical, environnemental et économique, et notant que ces difficultés socio-économiques peuvent être la cause d'une résurgence du conflit,
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τεράστιες περιοχές διαφόρων κρατών έχουν καταστεί κυριολεκτικά ακατοίκητες, καθιστώντας την διαδικασία κοινωνικής, ιατρικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής ανάπτυξης αδύνατη και ότι αυτές οι κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες μπορούν να προκαλέσουν την αναβίωση των εχθροπραξιών,

De toute façon, la Terre sera inhabitable dans 10 ans.
Σε είκοσι χρόνια, οι άνθρωποι δεν θα κατοικούν στη Γη.

(...) Je crois que la pollution de la terre, si on n’y met pas un terme, finira par rendre notre planète inhabitable pour l’homme.”
Πιστεύω ότι η συνεχιζόμενη μόλυνσις τής γης, αν δεν αναχαιτισθή, θα καταστρέψη τελικά την καταλληλότητα αυτού του πλανήτου ως τόπου για την ανθρώπινη ζωή.»

Celle-ci a été classée inhabitable par le MALP il y a trois ans.
Αυτή εδώ καθορίστηκε ως ακατοίκητος από ένα ΕΚΑΕ πριν 3 χρόνια.

Selon un article de presse paru l’année dernière, dix ans après la catastrophe subsistait autour de la centrale une zone inhabitable d’une trentaine de kilomètres de rayon.
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα του περασμένου έτους, κατά τη δέκατη επέτειο του ατυχήματος, υπήρχε ακόμα μια ζώνη 29 χιλιομέτρων γύρω από το σταθμό η οποία είναι ακατάλληλη για ανθρώπινη ζωή.

Une maison négligée devient bientôt inhabitable.
Το σπίτι που παραμελείται γίνεται σύντομα τόσο ερείπιο ώστε δεν είναι κατάλληλο για κατοίκησι.

La planète sera inhabitable dans moins de 38 heures.
Υπολογίζω ότι ο πλανήτης θα καταστεί ακατοίκητος σε λιγότερο από 38 ώρες.

Mais jamais auparavant ils n’ont été en situation de rendre la planète inhabitable.
Αλλά κάνοντάς το αυτό, ποτέ δεν ήταν σε θέση να την καταστρέψουν ως κατοικήσιμο πλανήτη.

Le Créateur n’attendra pas que les hommes aient rendu cette planète inhabitable et qu’ils aient fait disparaître l’humanité par des guerres nucléaires.
Δεν πρόκειται ο Θεός να περιμένη μέχρις ότου οι άνθρωποι κάμουν αυτό τον πλανήτη αδύνατο να κατοικηθή κι εξαλείψουν την ανθρωπότητα από την επιφάνεια του με πυρηνικό πόλεμο.

Certaines régions du monde deviendront bien moins hospitalières pour les établissements humains (et dans certains cas extrêmes pourraient même devenir pratiquement inhabitables) en raison d'une hausse du niveau de la mer ou de conditions météorologiques extrêmes.
Ορισμένα μέρη του κόσμου θα αποβούν λιγότερο φιλόξενα στην εγκατάσταση πληθυσμών (και σε ακραίες περιπτώσεις πιθανόν να καταστούν ακατάλληλα για κατοικία), είτε ως αποτέλεσμα της ανόδου του επιπέδου των θαλασσών είτε ως αποτέλεσμα ακραίων καιρικών συνθηκών.

Le San Francisco Chronicle du 20 juin 1956 écrit : “ Rendu inhabitable pour toujours.
Το Κρόνικλ του Σαν Φραντσίσκο, της 20ής Ιουνίου 1956, λέγει σε κύριο άρθρο του: «ΕΓΙΝΑΝ ΑΚΑΤΟΙΚΗΤΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

invite la Commission à utiliser l'AMCC pour entamer des discussions avec la communauté des donateurs et avec les pays partenaires sur la préparation et la planification de mesures d'urgence pour faire face aux migrations à grande échelle au cas où le changement climatique rendrait certaines régions inhabitables;
καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει τη ΣΑΚΠ προκειμένου να ξεκινήσει συζητήσεις τόσο με την κοινότητα των χορηγών όσο και με τις χώρες εταίρους σχετικά με την ενίσχυση του σχεδιασμού ετοιμότητας και έκτακτης ανάγκης για τη μετανάστευση μεγάλης κλίμακας σε περίπτωση που η αλλαγή του κλίματος καταστήσει ορισμένες περιοχές μη κατοικήσιμες·

Si des mesures ne sont pas prises, notre planète sera inhabitable.
Αν δε γίνει κάτι, ο πλανήτης μας θα γίνει μη κατοικήσιμος.

Mais jamais ils n’avaient eu à envisager la désolation du pays tout entier, la perspective de le voir devenir un endroit inhabitable.
Αλλά ποτέ δεν χρειαζόταν να προβλέψουν την απώλεια ολοκλήρου της χώρας ουσιαστικά, να ιδούν το έθνος τους να γίνεται ένας τόπος ακατάλληλος για κατοικία ζωντανών πλασμάτων.

La terre est- elle destinée à devenir inhabitable ?
Είναι άραγε προδιαγεγραμμένο ότι η γη θα γίνει ακατάλληλη για να κατοικείται από ανθρώπους;

De tels changement climatiques renderons la planète inhabitable.
Τέτοιες ακραίες κλιματικές αλλαγές θα μετέτρεπαν τον πλανήτη σε ακατοίκητο μέρος.

Effectivement, Dieu ne permettra pas que la terre devienne inhabitable.
Ναι, ο Θεός δεν θα επιτρέψει να γίνει η γη ακατοίκητη.

Laquelle rendra la planète inhabitable.
Ο πλανήτης θα'ναι ακατοίκητος.

Que des maquettes inhabitables, pas juste à cause de leur taille.
Μόνο μοντέλα που είναι μη κατοικήσιμα, και όχι μόνο λόγω του μεγέθους τους...

À moins que la destruction de l’environnement ne la rende inhabitable ?
Θα κατασταθεί ο πλανήτης μας ακατοίκητος εξαιτίας της καταστροφής του περιβάλλοντος της γης;

inhabitable et presque inaccessible,
Ακατοίκητο και σχεδόν απρόσιτο.

Selon la revue New Scientist, si une guerre, même conventionnelle, éclatait en Europe, “de vastes régions seraient touchées par des retombées radioactives et deviendraient inhabitables pendant plusieurs générations”.
Ακόμα κι ένας συμβατικός πόλεμος που θα γινόταν στην Ευρώπη θα «εξαπέλυε ραδιενέργεια σε εκτεταμένες περιοχές και θα μετέβαλε τεράστιες εκτάσεις σε ακατοίκητες περιοχές για πολλά χρόνια στο μέλλον», δηλώνει το περιοδικό New Scientist.

De vastes espaces seraient inhabitables sans chauffage durant l'hiver ou sans l'air climatisé, pendant l'été.
Μεγάλες περιοχές θα ήταν μη κατοικήσιμες, χωρίς θέρμανση το χειμώνα και κλιματισμό το καλοκαίρι.

Et s'il y avait une guerre, au moins 20% des régions d'accueil des évacués deviendraient inhabitables du fait des retombées radioactives.
Και, αν υπήρχε πόλεμος, τουλάχιστον το 20% των περιοχών που οι κάτοικοι εκκένωσαν θα καθιστεί μη κατοικήσιμο από τις συνέπειες της ραδιενεργής στάχτης που θα επακολουθήσει.