inimaginable oor Grieks

inimaginable

/i.ni.ma.ʒi.nabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφάνταστος

adjektief

αδιανόητος

adjektief

et c'est un chiffre presque inimaginable,
και αυτός είναι ένας σχεδόν αδιανόητος αριθμός,

voorbeelde

Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables.
Καθώς ερευνούμε τις Γραφές, βρίσκουμε συνέχεια παραδείγματα που δείχνουν ότι ο Ιεχωβά κάνει το απροσδόκητο.

C' est juste une occasion inimaginable pour vous et je vous en parle pour que vous obteniez tout ce que vous espériez de la vie
Όχι, απλώς είναι μία μεγάλη ευκαιρία για ' σας και γι ' αυτό σας το ανέφερα, για να έχετε ό, τι θέλετε στη ζωή σας

Vous serez responsable de massacres et de famines inimaginables.
Θα εισαι υπευθυνος για μια σφαγη και ενα λιμο που δεν μπορεις ποτε να φανταστεις!

J'ai réduit vos choix à 5 hipothéses inimaginables.
Λοιπόν, μείωσα τις επιλογές σας... σε πέντε αδιανόητες επιλογές.

Un mal inimaginable.
Δεν μπορείς να φανταστείς!

Si l'on croit tout simplement qu'ils ont été prêtés par une source inimaginable pour une partie exquise de sa vie à passer, une fois finie, à quelqu'un d'autre.
Ίσως αν πιστέψεις ότι σου τις έχει δανείσει μια αφάνταστη πηγή για ένα υπέροχο διάστημα της ζωής σου για να τις μεταβιβάσεις, όταν τελειώσεις, σε κάποιον άλλο.

Ces êtres ont une puissance d'esprit inimaginable.
Αυτά τα όντα έχουν απί - στευτη δύναμη μυαλού.

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke et Philip Claeys sur les déclarations du Dalaï-Lama concernant «les violations inimaginables et énormes des Droits de l'homme commises par la Chine au Tibet» (0026/2008),
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke και Philip Claeys σχετικά με τις δηλώσεις του Δαλάι Λάμα για «τις τεράστιες και αφάνταστες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους στης Κίνας στο Θιβέτ» (0026/2008),

C' est un nombre inimaginable
Είναι κάτι το συντριπτικό

Pareille attitude mentale révèle un égoïsme inimaginable et un état d’esprit et de cœur infantile.
Μια τέτοια διανοητική στάσις αποκαλύπτει απερίσκεπτη ιδιοτέλεια όπως επίσης και ανωριμότητα καρδιάς και διανοίας.

Réalisé l'inimaginable.
Κατάφερα το ακατόρθωτο.

Ils sont capables de trucs inimaginables.
Είναι ικανοί να κάνουν πράγματα που δε μπορούμε να φανταστούμε.

Et je dirais que, au moment présent, l'alternative est inimaginable.
Και θα έλεγα, προς το παρόν, η εναλλακτική προοπτική είναι αφάνταστη.

Est-il inimaginable que les PME-PMI sous-traitantes et les donneurs d’ordres mettent en place un dispositif permettant de regrouper les approvisionnements en matières premières, ce qui aurait pour conséquence d’abaisser les coûts d’approvisionnement?
Προτείνεται να εξεταστεί η δυνατότητα ανάπτυξης ενός μηχανισμού που θα επιτρέπει στις υπεργολάβους ΜΜΕ-ΜΜΒ και στους παραγγελιοδότες τους να συνδυάζουν τον εφοδιασμό τους με πρώτες ύλες, με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους εφοδιασμού

Du reste, inférieurs à Jéhovah, nous le sommes, et à un degré inimaginable.
Ούτως ή άλλως, είμαστε κατώτεροι από τον Ιεχωβά—και αυτή η δήλωση δεν εκφράζει την πραγματικότητα ούτε κατά το ελάχιστο.

On met du fromage partout, sur toutes les nourritures possibles et inimaginables, on en met même à l'intérieur des croûtes de pizza maintenant!
Βάζουμε τυρί σε κάθε γωνιά και σε κάθε σχισμή σε κάθε στοιχείο τροφίμων. Το βάζουμε μέσα στη κρούστα της πίτσας τώρα.

Il est inimaginable et simplement impraticable d'autoriser les participants à ériger des "murailles de Chine" au sein de leur groupe d'entreprises.
Δεν είναι κατά συνέπεια ούτε κατανοητό ούτε και λυσιτελές, οι συμμετέχοντες να επιτρέπουν "σινικά τείχη" στους ομίλους επιχειρήσεών τους.

Il est également possible qu'avec le décès de Rahl, des maux nouveaux et inimaginables surviennent pour combler le vide, saisis le pouvoir disloqué.
Και είναι πιθανό, με τον αφανισμό του Ραλ,... νέα και αφάνταστα κακά θα εμφανιστούν για να καλύψουν το κενό, να αναλάβουν τα σπασμένα κομμάτια της δύναμης.

C'est la pire nuit inimaginable.
Είναι τύπου, η χειρότερη βραδιά.

12 Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables.
12 Καθώς ερευνούμε τις Γραφές, βρίσκουμε συνέχεια παραδείγματα που δείχνουν ότι ο Ιεχωβά κάνει το απροσδόκητο.

D'évidence, ce genre de procédure est inimaginable sur nos vastes réseaux transeuropéens.
Προφανώς, αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε με τα εκτεταμένα διευρωπαϊκά οδικά δίκτυα.

Quand la menace est inimaginable, alors nous sommes là
Αντιμετωπίζουμε αφάνταστες απειλές

À une époque où les communications sont cruciales, et où les communications aériennes offrent des possibilités de voyage jusqu'alors inimaginables, il est clair que les accords sur les transports aériens entre les nations sont nécessaires et souhaitables.
Σε μια εποχή που οι συγκοινωνίες είναι κρίσιμης σημασίας, και οι εναέριες συγκοινωνίες προσφέρουν ταξιδιωτικές ευκαιρίες που δεν μπορούσαμε να φανταστούμε προηγουμένως, οι συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ εθνών είναι σαφώς απαραίτητες και επιθυμητές.

Qui peut tomber d'une hauteur inimaginable sans une égratignure?
Μπομπ, ποιος άλλο θα έπεφτε από ασύλληπτα ύψη... χωρίς ούτε μια γρατζουνιά;