inimitable oor Grieks

inimitable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμίμητος

adjektief

voorbeelde

L’ensemble des traditions et des caractéristiques environnementales ont un lien étroit avec l’évolution socio-économique qui caractérise l’aire de production au point de donner lieu à des propriétés inimitables.
Το σύνολο των παραδόσεων και των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών συνδέονται άρρηκτα με την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη που χαρακτηρίζει την περιοχή παραγωγής, προσδίδοντας έτσι στο προϊόν απαράμιλλα χαρακτηριστικά.

Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, vous avez, dans votre style inimitable, présenté les problèmes mais aussi indiqué des voies à suivre.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, εκθέσατε με τον δικό σας ανεπανάληπτο τρόπο τα προβλήματα, καταδεικνύοντας όμως από την άλλη και δρόμους.

Il avait un son inimitable.
Η ποιότητα του ήχου εκεί ήταν άφταστη.

L’odeur du pain qui cuit et sa saveur inimitable sont des choses qu’aucun produit commercial ne peut offrir.
Το άρωμα του σπιτικού ψωμιού που ψήνεται στο φούρνο και η χαρακτηριστική του γεύσις είναι πράγματα που δεν μπορούν ν’ αντικατασταθούν από κανένα εμπορικό προϊόν.

Même les lamelles du désert glissent les unes sur les autres en produisant un son inimitable.
Ακόμη και οι λείες επιφάνειες της ερήμου γλιστρούν οι μεν στις δε, παράγοντας έναν αμίμητο ήχο.

Une ligne inimitable
Μοναδικό Σχέδιο

Son goût est inimitable, délicatement poivré et aromatisé à l'ail.
Η γεύση του είναι μοναδική, ελαφρά πικάντικη και με άρωμα σκόρδου.

Ces savoir-faire, notamment d’affinage et de lavage, ainsi que le cerclage du Livarot avec des lanières contribuent à l’obtention de ces spécificités qui confèrent au Livarot son goût inimitable.
Αυτή η τεχνογνωσία, ιδίως όσον αφορά την τελειοποίηση και την έκπλυση, καθώς και την περίδεση του «Livarot» με ταινίες, συμβάλλει στην επίτευξη των ιδιότυπων χαρακτηριστικών που προσδίδουν στο «Livarot» την απαράμιλλη γεύση του.

L’origine du produit est documentée du point de vue historique, également pour ce qui est de la zone d’origine de la matière première, cette production étant le fruit de l’évolution de la culture rurale typique commune à toute la «macrorégion» mentionnée précédemment, qui s’est concentrée dans une certaine partie de la province de Parme en raison des conditions microclimatiques et environnementales inimitables.
Η προέλευση του προϊόντος τεκμηριώνεται ιστορικά και όσον αφορά την περιοχή προέλευσης της πρώτης ύλης, εφόσον η παραγωγή αυτή αποτελεί προϊόν της εξέλιξης του χαρακτηριστικού αγροτικού πολιτισμού, ο οποίος είναι κοινός σε όλη την προαναφερόμενη ευρύτερη περιοχή και ο οποίος συγκεντρώθηκε σε ένα συγκεκριμένο τμήμα της επαρχίας της Πάρμας λόγω των ανεπανάληπτων μικροκλιματικών και περιβαλλοντικών συνθηκών του.

Croyez- en les champions des ‘boissons légères au goût inimitable’, si vous ne buvez pas le coup, vous n’êtes pas dans le coup.”
Πάρτε για παράδειγμα τους νεαρούς που λένε σε μια διαφήμιση μπίρας: ‘Έχει γεύση φοβερή, χωρίς να σας φουσκώνει’· αν δεν κρατάτε στα χέρια σας ένα ποτήρι, είστε έξω από τα πράγματα».

Et tant qu'à faire, monsieur Rhodes... auriez-vous l'obligeance de prendre à nouveau votre inimitable air ahuri?
Και καθώς το κάνετε, πράκτορα Ρόουντς, θα σας πείραζε να μου κάνεις μια αναπαράσταση με το βλέμμα του απόλυτου σαστίσματος για μένα;

Sa gloire le rend sans limite, sa grandeur sans bornes, sa hauteur au-dessus de toute idée, sa force incommensurable, sa sagesse sans équivalent, sa bonté inimitable, sa bienfaisance indicible. ”
Επειδή στη δόξα είναι ασύλληπτος, στη μεγαλοσύνη ανεξιχνίαστος, στο ύψος ακατανόητος, στην ισχύ ασύγκριτος, στη σοφία άφθαστος, στην αγαθότητα απαράμιλλος, στην καλοσύνη ανεκδιήγητος».

L'argent a cet... aspect inimitable.
Το ασήμι έχει μια ξεχωριστή λάμψη.

Environ trois heures plus tard, on ouvrait la porte et on retirait des pièces hautes et rondes d’une couleur dorée et d’un parfum inimitable, que les femmes reconnaissaient à la marque portant les initiales du chef de famille, apposée sur le pain avant qu’il ne soit enfourné.
Μετά από τρεις ώρες περίπου, άνοιγε η πόρτα του φούρνου και εμφανίζονταν ψωμιά φουσκωτά και στρογγυλά, με χρυσό χρώμα και ανεπανάληπτο άρωμα, τα οποία αφαιρούσαν οι γυναίκες, αναγνωρίζοντάς τα από το σήμα με τα αρχικά του αρχηγού της οικογενείας, το οποίο είχε τοποθετηθεί στο ψωμί πριν από το ψήσιμο.

Les conditions géographiques et environnementales du territoire de Carpegna, qui se situe au cœur de la région de Montefeltro et de son parc naturel, forment un ensemble inimitable de facteurs microclimatiques propices à la maturation des viandes, que l'homme a su reconnaître et exploiter à cette fin depuis des temps lointains.
Οι γεωγραφικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις της περιοχής της Carpegna, στην καρδιά του Montefeltro και του φυσικού του πάρκου, προσδιορίζουν ένα μοναδικό περιβάλλον μικρο-κλιματικών παραγόντων ευνοϊκών για την ωρίμαση των κρεάτων, χρησιμοποιούμενων από τον άνθρωπο ως έχουν από τα πολύ παλιά χρόνια.

Elles se caractérisent par leur coloration foncée résultant du fumage et par leur inimitable saveur intense de fumée aux arômes de bois de hêtre.
Χαρακτηριστικά του είναι το βαθύ χρώμα που οφείλεται στον υποκαπνισμό καθώς και το ξεχωριστό έντονο άρωμα που οφείλεται στον υποκαπνισμό με ξύλο οξιάς.

Comme disait l'inimitable docteur Johnson, "Life cannot subsist ... but by reciprocal concessions" [la vie ne peut subsister qu'au prix de concessions réciproques].
Όπως είπε κάποτε και ο αμίμητος ιατρός Johnson "" ζωή δεν μπορεί να υπάρξει ... παρά μόνο μέσω αμοιβαίων παραχωρήσεων".

Ce facteur, combiné à la fabrication totalement manuelle du produit, lui confère ses qualités les plus appréciées: légèreté, pâte fine et feuilletée, goût inimitable et arôme d’huile d’olive.
Ο εν λόγω παράγοντας, σε συνδυασμό με την εντελώς χειρωνακτική παρασκευή του προϊόντος, προσδίδει σε αυτό τις ιδιαίτερα εκτιμώμενες ιδιότητές του: προϊόν ελαφρύ, με λεπτή και φολιδωτή σύσταση, απαράμιλλη γεύση και άρωμα ελαιολάδου.

Le pourcentage de viande de veau minimal prévu pour la Weißwurst (51 %) confère au produit son goût inimitable, qui a fait sa réputation mondiale.
Το ελάχιστο ποσοστό μοσχαρίσιου κρέατος που προβλέπεται για το Weißwurst (51 %) προσδίδει στο προϊόν την απαράμιλλη γεύση του, χάρη στην οποία έχει αποκτήσει παγκόσμια φήμη.

Quand la cuisson est suffisante, on fend le bambou, et on n’a plus qu’à se régaler de ces œufs brouillés en forme de saucisse et à la saveur inimitable.
Μόλις ψηθούν τα αβγά, σχίζουν το μπαμπού κατά μήκος και έχουν έτοιμη μια ομελέτα σε σχήμα λουκάνικου με μοναδική, υπέροχη γεύση.

Une autre de leurs caractéristiques est la couleur inimitable des pommes de chacune des variétés cultivées dans la région Chelčicko-Lhenicko.
Ένα άλλο από τα χαρακτηριστικά τους είναι το ξεχωριστό χρώμα των μήλων κάθε μιας από τις ποικιλίες που καλλιεργούνται στην περιοχή Chelčicko-Lhenicko.

La qualité inimitable de l'abricot «Wachauer Marille» est le résultat des conditions climatiques et pédologiques régionales ainsi que d’une tradition agricole plus que centenaire.
Η αδιαμφισβήτητη ποιότητα του βερίκοκου «Wachauer Marille» είναι αποτέλεσμα των κλιματολογικών και εδαφολογικών συνθηκών της περιοχής καθώς και της άνω των 100 ετών παράδοσης στην βερικοκοκαλλιέργεια.

En effet, ces facteurs contribuent de façon déterminante tant à donner à la croûte sa couleur caractéristique qu’à conférer au produit son goût et son arôme absolument inimitables.
Οι εν λόγω παράγοντες συμβάλλουν με καθοριστικό τρόπο τόσο στον σχηματισμό του χρώματος της κρούστας όσο και στη δημιουργία των ξεχωριστών γευστικών και αρωματικών χαρακτηριστικών.

La culture de ces variétés déjà bien établies et de variétés autochtones (Bobal, Tempranillo, Garnacha Tinta, Monastrell et Macabeo) permet de produire, à partir d’un seul vignoble, des vins inimitables et uniques dans toute la comarca.
Η καλλιέργεια αυτών των ήδη καθιερωμένων ποικιλιών και των γηγενών ποικιλιών (Bobal, Tempranillo, Garnacha Tinta, Monastrell και Macabeo) καθιστά δυνατή την παραγωγή, από τον ίδιο αμπελώνα, οίνων που είναι μοναδικοί και ανεπανάληπτοι σε όλη τη ζώνη.