iniquité oor Grieks

iniquité

/i.ni.ki.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδικία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Cela implique rejeter les voies et les habitudes du monde qui sont en inimitié contre Dieu et, à l’exemple de Jésus, aimer la justice, haïr l’iniquité et toujours cultiver la nouvelle personnalité chrétienne. — Ps.
Σημαίνει ν’ αποβάλωμε τους κοσμικούς τρόπους και τις συνήθειες που είναι σε εχθρότητα με τον Θεό, ν’ αγαπούμε δικαιοσύνη και να μισούμε την ανομία όπως έκανε και ο Ιησούς, και να καλλιεργούμε πάντοτε τη νέα Χριστιανική προσωπικότητα.—Ψαλμ.

Voici la merveilleuse promesse divine à ce sujet : “Je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.”
Η θαυμασία υπόσχεσις του Θεού είναι: «Θέλω συγχωρήσει την ανομίαν αυτών, και την αμαρτίαν αυτών δεν θέλω ενθυμείσθαι πλέον.»

En effet, il ne peut y avoir aucune vraie communion entre les hommes qui pratiquent la justice et ceux qui se livrent à l’iniquité. Aussi Dieu nous ordonne- t- il : “Sortez du milieu d’eux, et séparez- vous.” — II Cor.
Επειδή δεν μπορεί να υπάρξη κατάλληλη κοινωνία μεταξύ εκείνων που πράττουν τη δικαιοσύνη κι εκείνων που πράττουν την ανομία, ο Θεός παραγγέλλει: «Δια τούτο ‘εξέλθετε εκ μέσου αυτών και αποχωρίσθητε’.» —2 Κορ.

Comment Dieu supprimera- t- il l’iniquité croissante de notre époque ?
Πώς ο Θεός θα χειρισθή ρεαλιστικά την ογκούμενη τωρινή ανομία;

” Elle observa aussi que, à quelques rares exceptions près, la bonté et l’iniquité “ ne sont pas conditionnées par le cerveau mais par les émotions ”, et que “ les criminels ne deviennent pas tels par durcissement des artères mais par endurcissement du cœur ”.
Η συγγραφεύς επίσης παρετήρησε ότι, με σπάνιες εξαιρέσεις, η καλωσύνη και η κακία «δεν ρυθμίζονται από τον εγκέφαλο, αλλ’ από τις συγκινήσεις», και ότι «οι εγκληματίαι γίνονται τέτοιοι, όχι από τη σκλήρυνσι των αρτηριών, αλλ’ από τη σκλήρυνσι της καρδιάς».

Pourquoi pouvons- nous être sûrs que la criminalité, la violence et l’iniquité n’existeront plus dans le Paradis ?
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα υπάρχει έγκλημα, βία και πονηρία στο μελλοντικό Παράδεισο;

Il porte les iniquités de son peuple.
Αυτός βαστάζει τις αδικίες του λαού του.

Puisque cette dernière exerce toujours son influence, cet “homme du péché” ou “homme d’iniquité” existe encore.
Εφ’ όσον η Βαβυλών η Μεγάλη εξακολουθεί ακόμη να βρίσκεται σε δράσι, αυτός ο «άνθρωπος της αμαρτίας» ή «άνθρωπος της ανομίας» εξακολουθεί να παραμένη.

Mais le jour viendra où il ne sera plus nécessaire d’aller trouver son prochain, car le prophète de Dieu déclare : “ Un homme n’enseignera plus son prochain, ni un homme son frère, en disant : Connaissez Jéhovah ; — car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit Jéhovah ; car je pardonnerai leur iniquité et je ne me souviendrai plus de leur péché.
Όμως θα έλθη ημέρα που δεν θα είναι ανάγκη να πάη κανείς στη θύρα του πλησίον του, διότι ο προφήτης του Θεού διακηρύττει: «Και δεν θέλουσι διδάσκει πλέον έκαστος τον πλησίον αυτού, και έκαστος τον αδελφόν αυτού, λέγων, Γνωρίσατε τον Ιεχωβά· διότι πάντες ούτοι θέλουσι με γνωρίζει, από μικρού αυτών έως μεγάλου αυτών, λέγει ο Ιεχωβά· διότι θέλω συγχωρήσει την ανομίαν αυτών, και την αμαρτίαν αυτών δεν θέλω ενθυμείσθαι πλέον.»

Le roi David s’exclama : “J’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.” — Ps.
Ο Βασιλεύς Δαβίδ ανεφώνησε: «Ιδού, συνελήφθην εν ανομία, και εν αμαρτία με εγέννησεν η μήτηρ μου.»—Ψαλμ.

20 Dans chacun de ces exemples d’hommes intègres ressort avec éclat un trait particulier qui doit solliciter notre attention et souligner avec force les nombreuses qualités requises de celui qui veut prendre position pour la droiture et contre l’iniquité.
20 Με το καθένα από τα προηγούμενα παραδείγματα ανθρώπων που εκράτησαν ακεραιότητα, κάποιο ιδιαίτερο γνώρισμα ή χαρακτηριστικό λάμπει σαν για να επισύρη την προσοχή μας και να τονίση χτυπητά τις πολλές ιδιότητες που απαιτούνται από εκείνον που θα ήθελε να σταθή στερεά υπέρ της δικαιοσύνης και εναντίον της ανομίας.

Notre “ iniquité ”, notre faute d’autrefois a été enlevée par le message royal de Dieu pour ce “ temps de la fin ”, car ce message est un moyen de correction : il nous a corrigés dans ce que nous pensons et disons.
Η άλλοτε «ανομία» μας ή αδικία αφηρέθη με το βασιλικό άγγελμα του Θεού γι’ αυτόν τον «καιρόν της συντελείας», διότι αυτό ενήργησε ως διορθωτικό μέσον για ό,τι σκεπτόμεθα ή λέγομε.

Vu l'augmentation du chômage ainsi que l'accélération de la paupérisation des sociétés et des iniquités sociales en ALC qui a eu lieu durant ces dix dernières années, il serait utile d'introduire dans le partenariat stratégique une clause sociale — ainsi qu'environnemental — afin que les accords commerciaux signés avec l'Europe puissent contribuer à diminuer la pauvreté et les inégalités extrêmes qui caractérisent la région, et atténuer les potentiels dégâts sociaux collatéraux de la libéralisation commerciale.
Λόγω της αύξησης της ανεργίας, της εξάπλωσης της φτώχειας στην κοινωνία και της όξυνσης των κοινωνικών ανισοτήτων στην ΛΑΚ κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, ενδείκνυται να εισαχθεί μία κοινωνική ρήτρα στη στρατηγική εταιρική σχέση – καθώς και μία περιβαλλοντική – ούτως ώστε οι εμπορικές συμφωνίες που υπογράφονται με την Ευρώπη να συμβάλλουν στη μείωση της φτώχειας και των ακραίων ανισοτήτων που χαρακτηρίζουν την περιοχή, και να μειώσουν τις πιθανές παράπλευρες απώλειες από την ελευθέρωση του εμπορίου.

L'existence d'une économie souterraine variable d'un État membre à l'autre engendre par conséquent un certaine iniquité dans les contributions des États membres au budget communautaire.
Έτσι, οι διαφορές του ύψους της παραοικονομίας μεταξύ των κρατών μελών οδηγεί σε σχετική ανισότητα ως προς τη συνεισφρορά τους στον κοινοτικό προϋπολογισμό.

C’est parce qu’il est né pécheur et qu’il a été conçu dans l’iniquité.
Αυτό συμβαίνει διότι ο άνθρωπος γεννήθηκε στην αμαρτία και διαμορφώθηκε στην ανομία.

Tandis que les anges sont intervenus pour rassembler “toutes les choses qui sont des causes d’achoppement et ceux qui pratiquent l’iniquité”, la différence entre les vrais chrétiens et les faux est devenue très nette (Mat.
24:31) Η διάκρισις μεταξύ αληθινών και ψευδών Χριστιανών έγινε πολύ ευδιάκριτη καθώς οι άγγελοι ενήργησαν για να συλλέξουν πάντα τα σκάνδαλα, και τους πράττοντας την ανομίαν.

Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité. ” — Mat.
Ούτω και σεις έξωθεν μεν φαίνεσθε εις τους ανθρώπους δίκαιοι, έσωθεν όμως είσθε πλήρεις υποκρίσεως και ανομίας.» —Ματθ.

Jésus leur adressa ces paroles cinglantes : “Pareillement, vous aussi, à l’extérieur, vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.”
Ο Ιησούς εφήρμοσε σ’ αυτούς αυτά τα καυστικά λόγια: «Ούτω και σεις έξωθεν μεν φαίνεσθε εις τους ανθρώπους δίκαιοι, έσωθεν όμως είσθε πλήρεις υποκρίσεως και ανομίας.»

Comme l' avocat général M. Reischl l' a souligné dans les conclusions de l' affaire Balkan-Import-Export, la question qui était en cause dans cette affaire portait sur l' application d' un principe d' iniquité "objective" et non "personnelle".
Όπως επεσήμανε ο γενικός εισαγγελέας Reischl με τις προτάσεις του στην υπόθεση Balkan-Import-Export, το υπό κρίση ζήτημα στην υπόθεση εκείνη αφορούσε την εφαρμογή της αρχής περί "αντικειμενικής" μάλλον παρά "υποκειμενικής" επιεικείας.

” Celui qui adore Dieu avec sincérité, ne désire nullement imiter les Pharisiens, à qui Jésus adressa les paroles suivantes : “ À l’extérieur, vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.
Ο ειλικρινής λάτρης του Θεού δεν θέλει να είναι σαν τους Φαρισαίους της εποχής του Ιησού, στους οποίους ο Ιησούς έλεγε: «Σεις έξωθεν μεν φαίνεσθε εις τους ανθρώπους δίκαιοι, έσωθεν όμως είσθε πλήρεις υποκρίσεως και ανομίας.»

C’est de ce Royaume et de l’espérance biblique d’une vie sans fin sur une terre purgée de toutes les formes de l’iniquité, et transformée en une splendide demeure, que les Témoins de Jéhovah souhaitent vous entretenir.
Γι’ αυτήν ακριβώς τη Βασιλεία και για την ελπίδα που δίνει η Αγία Γραφή για αιώνια ζωή σε μια καθαρισμένη και εξωραϊσμένη γη θέλουν να σας μιλήσουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Leurs descendants hybrides, ni anges ni humains, étaient des géants qui encouragèrent l’iniquité et la violence à cette époque- là.
6:1-6) Οι μιξογενείς των απόγονοι, κατά μέρος αγγελικοί και κατά μέρος ανθρώπινοι, απεδείχθη ότι ήσαν γίγαντες, που συνέβαλαν στην πονηρία και τη βία εκείνων των προκατακλυσμιαίων ημέρων.

Votre ‘ iniquité a été enlevée ’.
Οι ‘ανομίες σας έχουν αφαιρεθεί’».

À partir de cette époque, la classe de l’“homme d’iniquité” se composait de l’ensemble du clergé des Églises et des sectes de la chrétienté, qui étaient déjà complètement imprégnées de l’influence babylonienne et formaient une partie intégrante de Babylone la Grande.
Από τότε η τάξις του «ανθρώπου της αμαρτίας» έγινε ο συλλογικός όμιλος του κλήρου του «Χριστιανικού κόσμου» των πολλών αιρέσεών του, που την εποχή εκείνη είχαν τελείως Βαβυλωνοποιηθή, ως ένα αναπόσπαστο μέρος της Βαβυλώνος της Μεγάλης.

Des milliers de personnes déplorent l’accroissement de l’iniquité.
Χιλιάδες πενθούν και παραπονούνται για την αύξησι της πονηρίας.