injecter oor Grieks

injecter

/ɛ̃.ʒɛk.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εμψεκάζω

βάζω

werkwoord

On isole les cellules du pancréas et on les injecte dans le foie.
Απομονώνεις τα κύτταρα του πα - γκρέατος και τα βάζεις στο συκώτι.

επενδύω

werkwoord

κάνω ένεση

werkwoord

Et mon équipe lui a injecté un produit de contraste.
Και η ομάδα μου του κάνει ένεση με σκιαγραφικό.

voorbeelde

Appareils et instruments médicaux et vétérinaires, à savoir dispositifs d'injection, aiguilles, injecteurs et autres appareils pour applications intradermiques
Συσκευές και εργαλεία ιατρικά και κτηνιατρικά, συγκεκριμένα, βελόνες έγχυσης, διατάξεις έγχυσης και άλλες συσκευές ενδοδερμικών εφαρμογών

Au considérant 41 de la décision de prolongation de 2010, des doutes ont été émis quant au fait que le capital que l’Autriche a injecté dans HGAA soit suffisamment rémunéré au regard des conditions fixées par la réglementation autrichienne puisque la banque était considérée comme fondamentalement saine par l’Autriche et qu’elle bénéficiait donc de taux de rémunération inférieurs à ceux d’une banque en difficulté.
Στην αιτιολογική σκέψη 41 της απόφασης παράτασης του 2010 εκφράζονται αμφιβολίες για το κατά πόσον το κεφάλαιο που εισέφερε η Αυστρία στην HGAA έχει επαρκή απόδοση σύμφωνα με τους όρους της αυστριακής νομοθεσίας, δεδομένου ότι η τράπεζα θεωρήθηκε κατά βάση υγιής από την Αυστρία με αποτέλεσμα να καταβάλει μικρότερο αντίτιμο από ό,τι μια προβληματική τράπεζα.

Les instructions suivantes expliquent comment vous auto-injecter ViraferonPeg
Οι παρακάτω οδηγίες εξηγούν πως να κάνετε μόνοι σας την ένεση του ViraferonPeg

Si tu sens que tu commence à perdre le contrôle, injecte toi le.
Αν νιώσεις ότι αρχίζεις να χάνεις τον έλεγχο, κάνε ένεση στον εαυτό σου.

Il se sentirait mieux s'il avait 5 injecteurs de plasma... mais ce n'est pas vital.
Θα ήταν ωραίο να έχει πέντε εγχυτήρες πλάσματος να δουλεύουν, αλλα δεν ειναι εφικτό.

Dans ce cas, les variantes de carburant restreintes doivent être identiques à l'exception du contenu de la base de données du bloc électronique de commande du système d'alimentation et d'éléments du système d'alimentation (tels que les injecteurs) à adapter au flux de carburant différent.
Οι κατά τόπους παραλλαγές περιορισμένης κλίμακας καυσίμου θα πρέπει τότε να είναι πανομοιότυπες, με εξαίρεση το περιεχόμενο της βάσης δεδομένων της διάταξης ηλεκτρονικού ελέγχου του συστήματος τροφοδοσίας, καθώς και τα εξαρτήματα του συστήματος τροφοδοσίας (όπως π.χ. τα ακροφύσια των εγχυτήρων) που πρέπει να προσαρμόζονται στη ροή του διαφορετικού καυσίμου.

Injecteur de carburant à valve électro-magnétique pour une atomisation optimisée dans la chambre de combustion des moteurs à piston à allumage par étincelles (moteurs à explosion), destiné à être utilisé dans la fabrication de véhicules automobiles
Εγχυτήρας καυσίμου με σωληνοειδή βαλβίδα για βελτιστοποιημένο ψεκασμό στον θάλαμο καύσης για χρήση στην παραγωγή εμβολοφόρων κινητήρων εσωτερικής καύσης μηχανοκίνητων οχημάτων στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή

J'ai été transférée dans un complexe médical où on m'a injecté un produit.
Τελικά με μετέφεραν σε μια ιατρική μονάδα και μου έκαναν κάποιου είδους ένεση.

Injecter 1 μl de solution d'échantillon silylée et mesurer la surface des pics.
Ενίεται 1 μl σιλυλιωμένου διαλύματος και μετρώνται τα εμβαδά των κορυφών.

On croit que les hackeurs ont injecté un malware dans le système informatique de votre hôpital.
Πιστεύουμε ότι χάκερ μόλυναν με κακόβουλο λογισμικό το σύστημα υπολογιστών σας.

Dans le même temps, les États membres devraient veiller à ce que les autoconsommateurs d'énergies renouvelables contribuent d'une manière équilibrée et appropriée au système général de partage des coûts de production, de distribution et de consommation de l'électricité, lorsque de l'électricité est injectée dans le réseau.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι αυτοκαταναλωτές συμβάλλουν με ισορροπημένο και επαρκή τρόπο στο συνολικό σύστημα επιμερισμού του κόστους παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας όταν αυτή διοχετεύεται στο δίκτυο.

Avant de vous injecter vous-même GONAL-f, lisez attentivement les instructions suivantes
Πριν την αυτοχορήγηση διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες

Uniquement préparations dans lesquelles des ingrédients ont été injectés, préparations de viandes composées de morceaux de viande traités différemment (hachés, tranchés ou transformés) et combinés, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapet seftalia
μόνο παρασκευάσματα στα οποία έχουν προστεθεί συστατικά· παρασκευάσματα κρέατος που αποτελούνται από μέρη κρέατος που έχουν υποστεί διαφορετικό χειρισμό, δηλαδή έχουν αλεστεί, τεμαχιστεί ή υποβληθεί σε επεξεργασία και έχουν συνδυαστεί, γύρος, σουβλάκι, μπιφτέκι, σουτζουκάκι, κεμπάπ και σεφταλιά

quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et
Ποσότητα έγχυσης που υπερβαίνει τα 230 mm3 ανά έγχυση και κύλινδρο, και

La rémunération conforme au marché du capital injecté peut être calculée sur la base du taux sans risque à long terme (emprunts fédéraux sur 10 ans), auquel il convient d'ajouter un supplément pour risque reflétant le risque accru lié aux fonds propres.
Ένα στοιχείο για τον καθορισμό της συνήθους αποζημίωσης για την εισφορά κεφαλαίου είναι το μακροπρόθεσμο σταθερό επιτόκιο (ομοσπονδιακά δάνεια δεκαετούς διάρκειας), με προσαύξηση η οποία αντανακλά τον αυξημένο κίνδυνο των ιδίων κεφαλαίων.

Ces règles et normes devraient garantir qu’il est techniquement possible d’injecter ces gaz et de les transporter en toute sécurité dans le réseau de gaz naturel et devraient également prendre en considération leurs caractéristiques chimiques.
Οι εν λόγω κανόνες και προδιαγραφές θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι είναι τεχνικώς δυνατή η ασφαλής διοχέτευση των αερίων αυτών στο δίκτυο φυσικού αερίου καθώς και η μεταφορά τους μέσω αυτού και θα πρέπει επίσης να αφορούν και τα χημικά τους χαρακτηριστικά.

Elle se demande par conséquent si SEPI a injecté ce montant dans les quatre entreprises dans le cadre de leur cession à Bazan.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποψιάζεται ότι η SEPI ενδέχεται να έχει χορηγήσει το ποσό αυτό στις τέσσερις εταιρείες σε σχέση με τη μεταβίβασή τους στην Bazan.

Avec la même seringue, reprendre la totalité du vaccin reconstitué du flacon et injecter la totalité du volume
Αναρροφήστε όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου με το ανασυσταμένο εμβόλιο στην ίδια σύριγγα και ενέσατε όλη την ποσότητα

Machines pour les produits alimentaires — Machines à injecter de la saumure — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Μηχανήματα επεξεργασίας τροφίμων — Μηχανές παστώματος — Απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής

b) aubes, stators, chambres de combustion et injecteurs de carburant, spécialement conçus pour les turbines à gaz pour la génération de puissance électrique visées sous le numéro III.A9.003.a;
β) πτερύγια, στάτορες, θάλαμοι καύσης και βελόνες εγχυτήρα που έχουν κατασκευασθεί ειδικά για τους αεριοστροβίλους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι προσδιορίζονται στο σημείο III.A9.003.α,

ProQuad est une suspension que l on injecte par voie sous-cutanée (injection sous la peau
Το ProQuad είναι εναιώρημα που χορηγείται με υποδόρια ένεση (κάτω από το δέρμα

Injecteur(s):
Ψεκαστήρας(-ες):

Injecteur à froid pour introduction directe dans la colonne.
Σύστημα έγχυσης εν ψυχρώ για απευθείας εισαγωγή στη στήλη.

Les fonds injectés visaient également à couvrir des dépenses de personnel résultant de la diminution du nombre de salariés liée à un régime de préretraite, de la réduction du temps de travail et de l’augmentation des salaires offerts aux nouveaux membres du personnel.
Τα κεφάλαια που εισέρευσαν αποσκοπούσαν επίσης στην κάλυψη δαπανών προσωπικού που προέκυψαν από τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων η οποία συνδέεται με ένα σύστημα πρόωρης συνταξιοδότησης, τη μείωση του χρόνου εργασίας και την αύξηση των μισθών των νέων μελών του προσωπικού.

Injecteur(s
Εγχυτήρας(-ες