injonctif oor Grieks

injonctif

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προστακτική

naamwoord

voorbeelde

En vertu de l'article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque no 2251/94, «les chambres du commerce, de l'industrie et de l'artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 9 και 15 του ελληνικού νόμου αριθ. 2251/94, «για την προστασία των γενικότερων συμφερόντων του καταναλωτικού κοινού τα εμπορικά και βιομηχανικά, βιοτεχνικά και επαγγελματικά επιμελητήρια μπορούν να ασκούν συλλογική αγωγή».

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque no 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 9 και 15 του ελληνικού νόμου αριθ. 2251/94, «για την προστασία των γενικότερων συμφερόντων του καταναλωτικού κοινού τα εμπορικά και βιομηχανικά, βιοτεχνικά και επαγγελματικά επιμελητήρια μπορούν να ασκούν συλλογική αγωγή».

En vertu de l'article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque no 2251/94, «les chambres du commerce, de l'industrie et de l'artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs».
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 9 και 15 του νόμου αριθ. 2251/94 «για την προστασία των γενικότερων συμφερόντων του καταναλωτικού κοινού τα εμπορικά και βιομηχανικά, βιοτεχνικά και επαγγελματικά επιμελητήρια μπορούν να ασκούν συλλογική αγωγή»

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l'artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».
Σύμφωνα με τα άρθρα 74, 75 και 76 του νόμου της Σλοβενίας περί προστασίας των καταναλωτών «τα εμπορικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια μπορούν να ασκούν συλλογική αγωγή για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών»

Selon moi, l’emploi d’une forme injonctive à l’article 11, paragraphe 1, signifie que le nombre de possibilités est moindre: c’est soit la vigilance simplifiée, soit, lorsque cela est pertinent et nécessaire, des obligations de vigilance renforcées ou plus strictes qui s’appliquent, conformément respectivement aux articles 13 et 5.
Κατά την άποψή μου, η περιοριστική διατύπωση του άρθρου 11, παράγραφος 1, έχει αντιθέτως την έννοια ότι, στην περίπτωση αυτή, οι διαθέσιμες δυνατότητες είναι λιγότερες: είτε εφαρμόζεται απλουστευμένη δέουσα επιμέλεια είτε, όπου είναι αναγκαίο, αυξημένα μέτρα ή αυστηρότερες υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 5, αντιστοίχως.

Le CESE estime que le titre de l'article # devrait être remplacé par l'expression Caractère injonctif des droits, dès lors que la raison d'être de la loi n'est pas d'établir le caractère impératif de la directive mais plutôt d'interdire l'exclusion ou la limitation de ces droits, indépendamment de la législation applicable
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο τίτλος του άρθρου # θα έπρεπε να τροποποιηθεί ως εξής: Υποχρεωτικός χαρακτήρας των δικαιωμάτων, δεδομένου ότι ο λόγος ύπαρξης του νόμου δεν είναι να θεσπίζει τον επιτακτικό χαρακτήρα της οδηγίας, αλλά να απαγορεύει τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό των συγκεκριμένων δικαιωμάτων, ανεξάρτητα από την εφαρμοστέα νομοθεσία

Outre une indemnisation monétaire, la personne peut, dans certaines conditions, également bénéficier de mesures injonctives (par exemple, suppression des données à caractère personnel collectées par les autorités publiques) fondées sur son droit à la vie privée consacré par l’article 13 de la Constitution (122).
Εκτός από τη χρηματική αποζημίωση, ένα άτομο μπορεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις να επιτύχει επίσης δικαστική προστασία (π.χ. τη διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχουν συλλεχθεί από δημόσιες αρχές) με βάση τα δικαιώματά του στην ιδιωτικότητα δυνάμει του άρθρου 13 του Συντάγματος (122).