injurier oor Grieks

injurier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βρίζω

werkwoord

Les gens ont injurié la petite, traité Melissa de sorcière.
Ο κόσμος βρίζει το κοριτσάκι και θεωρεί μάγισσα τη Μελίσσα.

φωνάζω

werkwoord

voorbeelde

Si nous n’endurons pas dans la persécution, nous donnerons précisément à Satan une raison supplémentaire d’injurier Dieu.
Αν αποτύχωμε να υπομείνωμε κάτω από διωγμό, δίνομε απλώς στον Σατανά μια ακόμη αιτία για να ονειδίζη τον Θεό.

Les critiques déloyales et les considérations qui visent à injurier ou à offenser, rompant la relation de confiance qui doit exister entre l'employeur et ses agents, ne remplissent pas ces conditions.
Οι κακόβουλες επικρίσεις και θεωρήσεις που σκοπούν να βλάψουν ή να προσβάλουν, διαρρηγνύοντας τη σχέση εμπιστοσύνης που πρέπει να διέπει τις σχέσεις εργοδότη και υπαλλήλων του, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές.

Quand je lui ai répondu, il est devenu furieux et s’est mis à m’injurier.
Όταν του είπα, έγινε έξω φρενών και άρχισε να με βρίζει.

On l' a entendu injurier mon nom
Κάποιος τον άκουσε να με κακολογεί

Pour les injurier, il faudrait se préoccuper d'eux, ce que je ne fais pas.
Αυτό θα σήμαινε ότι νοιάζομαι γι'αυτούς, πράγμα που δεν κάνω.

Pourquoi le laisses-tu t'injurier?
Γιατί τον αφήνεις να σε πιέζει τόσο;

Par ailleurs, sur un marché de la ville de Grenoble, une femme s’est mise à injurier le Témoin qui venait de lui remettre un tract.
Αντιθέτως, σε κάποια αγορά της Γκρενόμπλ, μια γυναίκα που πήρε το φυλλάδιο μίλησε με υβριστικά λόγια στο Μάρτυρα που της το είχε δώσει.

Si une femme ou un mari chrétien est tant soit peu énervé, est- il en droit d’injurier à loisir son conjoint ou ses enfants?
Όταν οι Χριστιανοί σύζυγοι και οι γυναίκες ενοχλούνται κάπως, μήπως θα πρέπει να βρίζουν ο ένας τον άλλον ή τα παιδιά τους;

De nombreux jeunes gens rejettent toute contrainte et n’hésitent pas à outrager la décence publique, à bafouer avec insolence l’autorité et à injurier leurs parents et d’autres personnes.
Πολλοί νεαροί παραμερίζουν κάθε περιορισμό, δεν διστάζουν να προσβάλουν κάθε δημόσια ευπρέπεια, χλευάζουν αυθαδώς την εξουσία και μιλούν αναιδώς στους γονείς και στους άλλους.

Arrêtez de nous injurier!
Μη μας βρίζεις!

La dernière fois, tu n'as fait que crier, m'injurier, et m'accuser...
Γιατί την τελευταία φορά που μιλήσαμε όλο μου φώναζες.

On l'a entendu injurier mon nom.
Πιάστηκε να δυσφημεί το όνομά μου.

Ils s’absentaient de chez eux pendant de longues périodes parce que leurs parents ne cessaient de s’injurier.
Έμεναν μακρυά από το σπίτι για μακρές χρονικές περιόδους εξαιτίας του τρόπου με τον οποίον οι γονείς τους ξεφώνιζαν ο ένας εναντίον του άλλου.

De plus, ces jeunes se sentent poussés à tricher ou à injurier leurs camarades.
Ως αποτέλεσμα, μερικά παιδιά νιώθουν την ακατανίκητη παρόρμηση να παραβούν τους κανονισμούς ή ακόμη και να τραυματίσουν άλλους παίκτες προκειμένου να νικήσουν.

Mais Jésus dit : “ N’essayez pas de l’en empêcher, car il n’y a personne qui fasse une œuvre de puissance à cause de mon nom et puisse vite m’injurier [littéralement : “ parler en mal de moi ”].
Αλλά ο Ιησούς είπε: «Μην προσπαθείτε να τον εμποδίσετε, γιατί δεν υπάρχει κανείς που θα κάνει κάποιο δυναμικό έργο με βάση το όνομά μου και θα μπορέσει γρήγορα να με εξυβρίσει [κακολογῆσαι, Κείμενο]».

Voyons : qui, à notre époque, a pris l’initiative d’injurier et de persécuter les serviteurs de Jéhovah ?
Μα ποιος είναι αυτός που έχει πρωτοστατήσει αυτή την εποχή στην εξύβριση και στο διωγμό των υπηρετών του Ιεχωβά;

Je peux te faire suivre, t'injurier, raconter tes secrets.
Μπορώ να σε παρακολουθώ να σε βρίζω, να βγάζω στη φόρα τα μυστικά σου...

Il raconte comment il s’est fait injurier par un prêtre qu’il avait arrêté pour une infraction grave au code de la route.
Αφηγήθηκε πώς τον εξύβρισε ένας ιερέας τον οποίο σταμάτησε επειδή είχε παραβιάσει κατάφωρα τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας.

Environ un demi-siècle plus tard, en 155 de notre ère, un chrétien nommé Polycarpe a rencontré la même épreuve quand il s’est vu ordonner d’injurier Christ.
Περίπου μισό αιώνα αργότερα, το 155 Κ.Χ., κάποιος που ομολογούσε ότι ήταν Χριστιανός, ονόματι Πολύκαρπος, αντιμετώπισε μια παρόμοια δοκιμασία όταν τον διέταξαν να εξυβρίσει τον Χριστό.

Ils craignent, parfois à juste titre, que leurs enfants soient mis au ban de la société, se fassent injurier ou subissent des traitements pires encore.
Φοβούνται, και με το δίκιο τους σε μερικές περιπτώσεις, ότι τα παιδιά τους θα απομονωθούν, θα κακοποιηθούν ή θα πάθουν κάτι ακόμα χειρότερο.

Il y avait un poste de contrôle tout près, et on les voyait boire le thé et on les entendait nous injurier dans leurs talkie-walkies. A Alep on les appelait “fists”.
Υπήρχε ένα σημείο ελέγχου κοντά, όπου μπορούσαμε να τους δούμε να πίνουν τσάι και και να τους ακούμε να μας βρίζουν στα γουόκι-τόκι τους, στο Χαλέπι τα λέμε “γροθιές”.

Il a toutefois détruit une image religieuse. Je me suis mise alors à l’injurier, à le frapper, et j’ai déchiré plusieurs de ses périodiques.
Κατέστρεψε μια θρησκευτική εικόνα και εγώ του επιτέθηκα μανιασμένα με λόγια και χτυπήματα και έσκισα αρκετά από τα περιοδικά του.

On peut essayer d'imaginer sans injurier la raison.
Μπορεί κανείς να προσπαθήσει να φανταστεί χωρίς να προσβάλει τη λογική.

Brigham Young, membre du Collège des douze apôtres pendant cette période incertaine, se souvint d’une réunion lors de laquelle certains membres de l’Église discutèrent de la façon de destituer le prophète Joseph : « Je me levai et leur dis clairement et avec force que Joseph était un prophète, que je le savais et qu’ils pouvaient l’injurier et le calomnier autant qu’ils le voulaient, [mais] qu’ils ne pourraient pas détruire l’appel du prophète de Dieu, qu’ils ne pouvaient que détruire leur propre autorité, couper le lien qui les unissait au prophète et à Dieu et se jeter dans les profondeurs de l’enfer.
Ο Μπρίγκαμ Γιανγκ, ένα μέλος της Απαρτίας των Δώδεκα Αποστόλων, θυμόταν κατά τη διάρκεια αυτής της αβέβαιης περιόδου μία συγκέντρωση όπου κάποια μέλη της Εκκλησίας συζητούσαν πώς να παραγκωνίσουν τον Προφήτη Τζόζεφ: «Σηκώθηκα επάνω και με σαφές και έντονο ύφος τους είπα ότι ο Τζόζεφ ήταν Προφήτης και το ήξερα, και πως μπορούσαν να τον επικρίνουν και να τον συκοφαντούν όσο ήθελαν, [όμως] δεν μπορούσαν να καταστρέψουν το διορισμό του Προφήτη του Θεού. Μπορούσαν μόνο να καταστρέψουν τη δική τους εξουσία, να κόψουν το νήμα που τους έδενε με τον Προφήτη και τον Θεό και να βυθιστούν στο έρεβος.

Injurier!
Ε, όχι και να τον προσβάλω!