injustement oor Grieks

injustement

/ɛ̃.ʒys.tǝ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άδικα

noun adverb

Et accusé quelqu'un injustement pour un crime est dangereux.
Και είναι επικίνδυνο να κατηγορείς άδικα κάποιον για εγκλήματα.

voorbeelde

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Οποιοσδήποτε άνδρας σε αυτή την Εκκλησία, ο οποίος κακοποιεί τη σύζυγό του, την υποβιβάζει, την προσβάλει, ο οποίος ασκεί αχρεία κυριαρχία επ’ αυτής, είναι ανάξιος να φέρει την ιεροσύνη.

Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.
Παρεμπιπτόντως, εδώ βλέπομε μία ωφέλεια που προέρχεται από το να κάνη ένας το καλύτερο που μπορεί: τον βοηθεί ν’ ανθίσταται σε άδικες επιθέσεις.

La CE a-t-elle entrepris une action afin de contrôler les stratagèmes (en amont et en aval de la publication de ce concours), mais aussi les pratiques injustes (cf. arrêté ministériel) du gouvernement grec, comme il l'admet lui-même?
Έχει αναλάβει η ΕΕ δράση ώστε να ελεγχθούν οι αλχημείες (πριν και κατά την προκήρυξη του διαγωνισμού αυτού) αλλά και οι άδικες πρακτικές (βλ. Υπουργική Απόφαση) που εφαρμόζονται από την Ελληνική Κυβέρνηση, όπως και η ίδια παραδέχεται;

Un encouragement injuste.
Κόλλα το, άδικα.

Il est donc injuste de dire que les Verts se montrent irresponsables en ne voulant pas être en faveur de l'adoption de ce règlement.
Δεν είναι, συνεπώς, δίκαιο να κατηγορείται η Ομάδα των Πρασίνων για έλλειψη αισθήματος ευθύνης, λόγω του ότι δεν προτίθεται να ταχθεί υπέρ της έγκρισης του υπό εξέτασιν κανονισμού.

l'assurabilité, comprise comme la garantie d'une protection octroyée à tout un chacun par une assurance, dans le but de prévenir un éventuel problème, sans distinctions injustes fondées sur l'âge, le handicap ou tout autre difficulté sociale;
δυνατότητας ασφάλισης, που νοείται ως η εγγύηση της προστασίας που παρέχεται στον καθέναν με την ασφάλεια, με στόχο την πρόληψη ενδεχόμενων δυσκολιών, χωρίς άδικες διακρίσεις λόγω ηλικίας, ενδεχόμενης αναπηρίας ή άλλων κοινωνικών δυσκολιών·

C'est injuste.
Είναι τόσο άδικο.

Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.
Μερικά μέλη μειονοτήτων μπορεί να αισθάνονται αναστατωμένα και δυστυχισμένα επειδή βλέπουν ότι πέφτουν θύματα άδικων διακρίσεων.

La Commission estime-t-elle toujours, compte-tenu, notamment, des réponses tardives qu'ont reçues les 40 questions parlementaires mentionnées dans ma question E-1326/07, qu'il est exagéré et injuste de parler d'un «mélange déplaisant d'arrogance et d'inefficacité»?
Εξακολουθεί να πιστεύει η Επιτροπή ότι η ιδέα ενός «δυσάρεστου μίγματος αλαζονείας και αναποτελεσματικότητας» είναι υπερβολική και άδικη, ειδικότερα ενόψει της καθυστερημένης απάντησης των 40 κοινοβουλευτικών ερωτήσεων που αναφέρονται στην απάντηση στην ερώτησή μου E-1326/07;

C'est injuste.
Δεν είναι δίκαιο.

” Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Εγώ όμως σας λέγω, Αγαπάτε τους εχθρούς σας, ευλογείτε εκείνους οίτινες σας καταρώνται, ευεργετείτε εκείνους οίτινες σας μισούσι, και προσεύχεσθε υπέρ εκείνων οίτινες σας βλάπτουσι και σας κατατρέχουσι· δια να γείνητε υιοί του Πατρός σας του εν τοις ουρανοίς, διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς, και βρέχει επί δικαίους και αδίκους.

Je sais que t'as été traité injustement par tes parents.
Ξέρω πως σου έκατσε άσχημα με τους γονείς σου.

Cette société a fait valoir qu'il serait injuste et excessif que la subvention et la marge de préjudice lui soient attribuées sur la base des données fournies par les sociétés retenues dans l'échantillon.
Η εν λόγω εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η επιδότηση και το περιθώριο ζημίας που εφαρμόζονται γι' αυτήν δεν θα ήταν δίκαιο ούτε εύλογο να βασίζονται σε στοιχεία από τις εταιρείες του δείγματος.

64 En premier lieu, s’agissant des tendances relatives aux importations en termes de volumes et de prix, tout d’abord, les requérantes soutiennent qu’il a été constaté, aux considérants 41 à 45 de la décision attaquée, que Hangzhou Bioking exerçait son activité en dehors des conditions économiques normales du marché et bénéficiait de prix de matières premières artificiellement bas et déformés, afin de réduire injustement ses prix finaux à l’exportation vers l’Union.
64 Πρώτον, όσον αφορά, καταρχάς, τις τάσεις στις εισαγωγές αναφορικά με τον όγκο και τις τιμές, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι, όπως διαπιστώθηκε με τις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 45 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Hangzhou Bioking ασκούσε τη δραστηριότητά της εκτός των συνήθων οικονομικών συνθηκών της αγοράς και επωφελήθηκε από τεχνητώς χαμηλές και στρεβλωμένες τιμές πρώτων υλών προκειμένου να μειώσει αθέμιτα τις τελικές τιμές των εξαγωγών της στην Ένωση.

La Commission peut-elle indiquer quelle a été sa réaction face aux attaques perpétrées contre les communautés chrétiennes de pays comme la Chine et l'Irak, et quelles démarches diplomatiques elle entend entreprendre pour protester contre les persécutions injustes dont souffrent les chrétiens qui pratiquent leur foi dans un contexte aussi intransigeant que celui des pays en question?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια ήταν η αντίδρασή της στις επιθέσεις που δέχθηκαν οι κοινότητες χριστιανών σε χώρες όπως η Κίνα και το Ιράκ, και ποια μελλοντικά μέτρα προτίθεται να λάβει, σε διπλωματικό επίπεδο, προκειμένου να διαμαρτυρηθεί για τις άδικες διώξεις που υφίστανται οι χριστιανοί οι οποίοι ασκούν την πίστη τους υπό συνθήκες μισαλλοδοξίας όπως αυτές που επικρατούν στις προαναφερθείσες χώρες;

En dépit des accords paraphés par les gouvernements italien et slovène, l'objet du contentieux continue de refléter la discrimination manifeste dont souffre la minorité italienne, toujours soumise à l'injuste confiscation de certains de ses biens.
Παρά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν ανάμεσα στην ιταλική και τη σλοβενική κυβέρνηση, η εν λόγω εκκρεμότητα εξακολουθεί να συνιστά μια καταφανή διάκριση σε βάρος των δικαιωμάτων της ιταλικής μειονότητας, η οποία ακόμη υφίστανται τις συνέπειες της άδικης κατάσχεσης των περιουσιακών της στοιχείων.

C'est injuste, mais c'est comme ça.
Άδικο, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.

Sans préjudice de la directive 2003/6/CE et aux fins des dispositions de la présente directive concernant le traitement des ordres des clients, la réallocation de transactions doit être considérée comme défavorable à un client lorsqu'elle a pour effet de privilégier injustement l'entreprise d'investissement ou tout autre client déterminé.
Για τους σκοπούς των διατάξεων της παρούσας οδηγίας που αφορούν την εκτέλεση των εντολών πελατών, ο επανεπιμερισμός συναλλαγών πρέπει να θεωρείται επιζήμιος για τον πελάτη εάν, ως αποτέλεσμα αυτού, παρέχεται αθέμιτη προτεραιότητα στην επιχείρηση επενδύσεων ή σε οποιονδήποτε δεδομένο πελάτη.

Il est tout bonnement injuste de pêcher dans les eaux territoriales des Seychelles ou de tout autre pays tout en retenant le paiement que nous leur devons.
Είναι τελείως άδικο να αλιεύουμε στα ύδατα των Σεϋχελλών ή οποιουδήποτε άλλου κράτους χωρίς να τους καταβάλλουμε τις αντίστοιχες πληρωμές.

Comme tout ça est injuste, comme une erreur qu'on peut réparer.
Πόσα άδικα είναι όλα, λες κι είναι ένα λάθος που μπορούμε να διορθώσουμε.

Les marchands d'articles de grande valeur et les maisons organisant des enchères exercent des activités similaires et l'exclusion de l'une de ces catégories risque d'entraîner un traitement injuste et une concurrence déloyale.
Επειδή οι έμποροι πολυτίμων ειδών και οι οίκοι δημοπρασιών επιδίδονται σε παρόμοιες δραστηριότητες και o αποκλεισμός του ενός μπορεί να προκαλέσει άδικη αντιμετώπιση και αθέμιτο ανταγωνισμό.

" car votre guerre était injuste," vous avez été mauvais
" επειδή ο πόλεμός σας ήταν άδικος

54 ENU fait valoir que le traité serait profondément injuste et déséquilibré s'il obligeait les producteurs de la Communauté à mettre toute leur production à la disposition des utilisateurs de la Communauté sans instituer une préférence communautaire, à titre de compensation.
54 Η ENU ισχυρίστηκε ότι η Συνθήκη θα ήταν εντελώς ανεπιεικής και ανισοβαρής αν υποχρέωνε τους κοινοτικούς παραγωγούς να θέσουν το σύνολο της παραγωγής τους στη διάθεση των κοινοτικών καταναλωτών χωρίς να καθιερώνει κοινοτική προτίμηση ως αντιστάθμισμα.

L’amour manifesté par des créatures intelligentes et libres permettrait à Dieu de réfuter des accusations injustes.
Η αγάπη που θα εκδήλωναν νοήμονα, ελεύθερα πλάσματα θα έδινε στον Θεό τη δυνατότητα να διαψεύδει άδικες κατηγορίες.

Cependant, au sein de chaque secteur, ces critères ne devraient pas désavantager injustement une activité économique par rapport à une autre si elle contribue dans la même mesure que cette dernière à la réalisation des objectifs environnementaux.
Εντούτοις, στο πλαίσιο εκάστου τομέα, τα εν λόγω κριτήρια δεν θα πρέπει να λειτουργούν αδίκως εις βάρος ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων έναντι άλλων αν οι πρώτες συμβάλλουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων στον ίδιο βαθμό με τις δεύτερες.