inopportun oor Grieks

inopportun

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άκαιρος

adjektief manlike

voorbeelde

Le Comité est surpris par la connotation négative de ce titre qu'il considère inopportun, d'autant que le texte qui suit s'éloigne de cette vision catastrophiste.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι ο τίτλος του κεφαλαίου αυτού έχει τόσο αρνητικό χαρακτήρα και για το λόγο αυτό τον θεωρεί ατυχή, πολύ περισσότερο που το αντίστοιχο κείμενο απομακρύνεται από αυτή την καταστροφολόγο θεώρηση.

En attendant la définition de ces dispositions de droit dérivé, la Commission juge inopportun de modifier les règles qui régissent actuellement le CPE.
Μέχρι να υπάρξει ανάλογο παράγωγο δίκαιο, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι κανόνες που προς το παρόν διέπουν την ΕΟΠ.

considérant que dans la déclaration commune, les # États membres, dont # nouveaux États membres, déplorent la date fixée par la Commission pour la cessation de l'aide directe aux projets TRIALOG et DEEEP, qu'ils estiment extrêmement inopportune, compte tenu de la situation financière actuelle de nombreux nouveaux États membres ainsi que de son incidence sur la capacité des ONG à fonctionner et à se développer, craignant que le déficit de financement susceptible de survenir ne nuise à ces projets en provoquant le départ de personnel qualifié et la disparition des compétences accumulées et des réseaux mis en place
εκτιμώντας ότι η κοινή δήλωση # κρατών μελών, μεταξύ των οποίων και # νέα κράτη μέλη, προειδοποιεί ότι ο χρονοπρογραμματισμός του σχεδίου της Επιτροπής να διακόψει την άμεση στήριξη του TRIALOG και του DEEEP είναι εντελώς απρόσφορος, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κατάστασης σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη και των επιπτώσεών της στην ικανότητα των ΜΚΟ να λειτουργήσουν και να αναπτυχθούν, και εκφράζει την ανησυχία μήπως προκύψει ένα κενό στη χρηματοδότηση, το οποίο θα ζημιώσει αυτά τα σχέδια προκαλώντας την απώλεια ειδικευμένου προσωπικού, καθώς επίσης τεχνογνωσίας και ήδη δημιουργημένων δικτύων

Aucun contact inopportun.
Όχι ανάρμοστα αγγίγματα.

Dès lors, la référence introduite dans le considérant par l'amendement 13 a été jugée inopportune.
Ως εκ τούτου κρίθηκε ακατάλληλη η αναφορά στην αιτιολογική παράγραφο με την τροπολογία 13.

Il serait inopportun que le Conseil exprime une opinion sur la position de quelque État membre que ce soit quant à la réponse et à la constitutionnalisation du traité.
Δεν αρμόζει για το Συμβούλιο να εκφράσει άποψη για τη θέση οποιουδήποτε κράτους μέλους όσον αφορά τη μεταρρύθμιση και τη συνταγματική διαμόρφωση των συνθηκών.

Plus particulièrement, dans le contexte d'un marché libéralisé où des entreprises ferroviaires sont en concurrence directe avec les entreprises de chemin de fer qui sont énumérées, il est devenu inopportun de pratiquer un traitement différencié de ces deux groupes d'entreprises.
Ειδικότερα, μέσα σε μια ελευθερωμένη αγορά, όπου σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανταγωνίζονται απευθείας με τις προαναφερθείσες συγκεκριμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, δεν είναι πλέον δέον οι εν λόγω δύο ομάδες να τυγχάνουν διαφορετικής αντιμετώπισης.

S' agissant des taux de change, le Conseil des gouverneurs confirme sa position, exprimée lors de la forte hausse de l' euro, selon laquelle de telles évolutions sont inopportunes et préjudiciables à la croissance économique
Όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαιώνει τη θέση, την οποία είχε διατυπώσει όταν σημειώθηκε η έντονη ανατίμηση του ευρώ, ότι τέτοιου είδους κινήσεις δεν είναι ευπρόσδεκτες ούτε επιθυμητές για την οικονομική ανάπτυξη

En outre, vu la création de ce Forum indépendant, la Commission estime inopportun de créer un organe consultatif.
Εξάλλου, λόγω της δημιουργίας του ανεξάρτητου αυτού φόρουμ, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητη τη σύσταση συμβουλευτικού οργάνου.

Si tu penses que c'est inopportun, alors je rayerai cette école de la liste.
Με κάθε ευκαιρία, εάν νιώθεις άβολα, Θα μπορούσα να αποκλείσω το σχολείο σου.

«incursion sur piste», toute situation sur un aérodrome, qui correspond à la présence inopportune d’un aéronef, d’un véhicule ou d’une personne dans l’aire protégée d’une surface destinée à l’atterrissage ou au décollage d’aéronefs;
(14) «παρείσφρηση σε διάδρομο»: κάθε περιστατικό σε αεροδρόμιο κατά το οποίο σημειώνεται εσφαλμένη παρουσία αεροσκάφους, οχήματος ή προσώπου στην προστατευόμενη περιοχή επιφανείας που έχει ορισθεί για την προσγείωση και την απογείωση αεροσκαφών·

Cette proposition reprend en détail les formulaires, car la Commission considère qu'il serait inopportun d'établir pour l'Europe un ensemble distinct de documents aux mêmes fins que ceux des formulaires FAL de l'OMI, qui sont utilisés partout dans le monde.
Στην πρόταση ενσωματώνονται τα αντίστοιχα υφιστάμενα πρότυπα έντυπα IMO FAL διεξοδικά, ακριβώς επειδή η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν είναι σκόπιμη η διαμόρφωση χωριστής ενιαίας δέσμης εγγράφων για την Ευρώπη που θα εξυπηρετούν τους αυτούς σκοπούς με τα έντυπα IMO FAL, τα οποία όμως χρησιμοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα.

Est-il vrai enfin que l'Allemagne juge inopportun d'autoriser la publication de ce rapport?
Αληθεύει ότι η Γερμανία θεωρεί άτοπη την κοινοποίηση της έκθεσης αυτής;

juge inopportun d'arrêter les crédits de politique de gestion partagée pour la période postérieure à 2007 sans que soient apportées une réponse concrète aux observations de la Cour des comptes et une amélioration sensible des mécanismes de contrôle dans les États membres;
θεωρεί ανάρμοστο να αποφασιστούν οι πιστώσεις για την πολιτική επιμερισμένης διαχείρισης για την περίοδο μετά το 2007 χωρίς να έχει δοθεί σαφής απάντηση στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και χωρίς αισθητή βελτίωση των μηχανισμών ελέγχου των κρατών μελών·

Modifier les règles après l'application est inopportun, car cela dissuade les sociétés d'investir.
Η αλλαγή των κανόνων μετά τον χρόνο εφαρμογής δεν είναι ορθή και αποτρέπει τις επενδύσεις των εταιρειών.

" Inopportunes, monsieur ", dit- il fermement.
" Απρόσεκτης, κύριε ", είπε σταθερά.

Ce sont eux qui disposent des principales capacités d'analyse et de réponse au moment où des mesures doivent être prises; par conséquent, il apparaît inopportun que les mesures recommandées par la Commission soient obligatoires.
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα που, διαθέτοντας μεγαλύτερη ικανότητα ανάλυσης και αντιμετώπισης, μπορούν να λάβουν μέτρα. Συνεπώς, δεν φαίνεται σκόπιμο, τα μέτρα που συνιστά η Επιτροπή να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα.

C'est la raison pour laquelle j'estimer inopportune l'insertion, à mon avis impropre, de ce thème, dans un contexte qui est homogène et qui veut rester homogène, sérieux et équilibré, comme le disait précisément Mme Colombo Svevo.
Ας μου επιτραπεί, για τον λόγο αυτό, να κρίνω ακατάλληλη, μέχρι και ανάρμοστη την παρεμβολή αυτού του ζητήματος σε ένα συμπαγές πλαίσιο που στοχεύει στη σοβαρότητα και στην ισορροπία, όπως έλεγε η συνάδελφος κ. Colombo Svevo.

Écoute, désolé à propos de notre convergence inopportune ici.
Έι, άκου, συγγνώμη για την απρόσφορη σύγκλιση εδώ.

Il serait inopportun, compte tenu de la longueur du débat qui a été mené dans le cadre de l'élaboration de l'avis relatif à la directive sur les services, de remettre à nouveau en question dans le projet d'avis à l'examen l'harmonisation des dispositions, maintenant qu'un consensus a été trouvé.
Μετά τη μακρά συζήτηση που πραγματοποιήθηκε με αφορμή τη γνωμοδότηση σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες και την επίτευξη της προαναφερθείσας συναίνεσης, δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να αμφισβητηθεί σε μεγάλο βαθμό η εναρμόνιση των κανόνων στην παρούσα γνωμοδότηση.

C'est pourquoi il n'était pas nécessaire de prévoir qu'il est inopportun ou impossible pour la personne à entendre de comparaître en personne à l'audition.
Για το λόγο αυτό, δεν χρειάστηκε να προβλεφθεί ότι δεν είναι σκόπιμο ή δυνατό για το προς εξέτασιν πρόσωπο να παραστεί στην εξέταση με εικονοτηλεδιάσκεψη αυτοπροσώπως.

La Commission n'a pas accepté cet amendement car il est inopportun d'étendre le champ d'application de la directive dans son principe, pour limiter ensuite l'application pratique de cette extension dans l'attente que se termine un processus d'une durée indéterminée et qu'une décision soit prise en comitologie.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την εν λόγω τροπολογία γιατί είναι αδόκιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας κατ'αρχήν και στη συνέχεια να περιοριστεί η πρακτική εφαρμογή της επέκτασης μέχρις ότου ολοκληρωθεί μία αορίστου χρόνου μακροχρόνια διαδικασία και ληφθεί απόφαση μέσω επιτροπολογίας.

Les humains auront à se soumettre à la loi, même s’ils la jugent inopportune ou inique.
Οι άνθρωποι θα πρέπει να υποτάσσονται στο νόμο, ακόμη και όταν νομίζουν ότι ο νόμος είναι άδικος και μεροληπτικός. . . .

Le Conseil a estimé que l'exigence de réciprocité pour l'accès aux services postaux dans les États membres était inopportune dans le cadre du marché intérieur.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η απαίτηση αμοιβαιότητας, όσον αφορά την πρόσβαση στις ταχυδρομικές υπηρεσίες των κρατών μελών, δεν αποτελεί πρόσφορο μέσο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.

constate qu'une amélioration de l'estimation des crédits de paiement nécessaires permet d'éviter des écarts notables entre crédits inscrits au budget et crédits exécutés, en ce qui concerne les interventions structurelles; considère que les efforts déployés sans relâche par le Conseil pour réduire les crédits de paiement des Fonds structurels ne donnent lieu qu'à des problèmes de liquidité inopportuns, ainsi que des problèmes de mise en oeuvre dans les territoires qui affichent à la fois les taux de chômage les plus élevés et les indices de revenu par habitant les plus faibles;
πιστεύει ότι η βελτίωση των προβλέψεων όσον αφορά τις αναγκαίες πιστώσεις πληρωμών θα απέτρεπε τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων· θεωρεί ότι οι συνεχείς προσπάθειες του Συμβουλίου για περικοπή των πιστώσεων πληρωμών στα διαρθρωτικά ταμεία προκαλούν περιττά ελλείμματα ρευστότητας καθώς και προβλήματα εκτέλεσής τους στις περιοχές που υποφέρουν ταυτόχρονα από τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας και το χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα·