inspirant oor Grieks

inspirant

werkwoord

Soortgelyke frases

inspiré
εμπνευσμένος

inspirer
ανάβω · αναπνέω · εισπνέω · εμπνέω · εξάπτω · επηρεάζω · κάνω νύξη · κερδίζω αποδοχή · μεταπείθω · παίρνω με το μέρος μου · παρακινώ · πείθω · προκαλώ · πυροδοτώ · υπαινίσσομαι

voorbeelde

- un rapport d'activité s'inspirant des rapports d'activité des directeurs généraux de la Commission,
- έκθεσης δραστηριοτήτων στα πρότυπα των εκθέσεων δραστηριοτήτων του γενικού διευθυντή της Επιτροπής,

Il serait souhaitable que les États membres étudient les possibilités de réduire les coûts imposés par l'État aux jeunes entreprises de R&D, en s'inspirant du programme français en faveur des jeunes entreprises innovantes (JEI), programme qui s'est révélé être une grande réussite.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διερευνήσουν τρόπους με τους οποίους οι δαπάνες που επιβάλλονται από το κράτος να είναι δυνατό να περιορίζονται στην περίπτωση νέων επιχειρήσεων Ε&Α, ακολουθώντας το παράδειγμα του εξαιρετικά επιτυχούς γαλλικού προγράμματος Νέες Καινοτόμοι Επιχειρήσεις (ΝΚΕ).

S’inspirant de l’ensemble des organes de l’UE actifs dans d’autres domaines, la surveillance à l’échelle de l’UE pourrait prendre la forme d’un mécanisme dans lequel les dispositions seraient arrêtées à l’échelon européen, puis mises à exécution par des bureaux de l’UE dans les États membres.
Αντλώντας έμπνευση από τη σύσταση οργανισμών της ΕΕ σε άλλους τομείς, η εποπτεία της ΕΕ θα μπορούσε να εξασφαλίζεται μέσω ενός μηχανισμού που θα περιλαμβάνει τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ και επιβάλλονται από γραφεία της ΕΕ στα κράτη μέλη.

de faire connaître la position de l’Union européenne sur le processus politique tout en s’inspirant des principes clés convenus entre l’Afghanistan et la communauté internationale, en particulier la déclaration commune UE-Afghanistan et le pacte pour l’Afghanistan;
γνωστοποιεί τις απόψεις της ΕΕ για την πολιτική διαδικασία εμπνεόμενος από τις βασικές αρχές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Αφγανιστάν και της διεθνούς κοινότητας, ιδίως στα πλαίσιο της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και στο σύμφωνο για το Αφγανιστάν·

On parvient à une conclusion similaire en s’inspirant de l’arrêt Rubinum (24), qui à mon avis adopte implicitement une approche plus nuancée de la charge de la preuve au titre de l’article 6 du règlement n° 178/2002.
Παρόμοιο συμπέρασμα δύναται να συναχθεί με γνώμονα την απόφαση στην υπόθεση Rubinum (24), η οποία, κατά την άποψή μου, υπορρήτως δέχεται μια πιο ευέλικτη προσέγγιση ως προς το ζήτημα του βάρους αποδείξεως βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού 178/2002.

Il propose d'insérer une définition formelle, en s'inspirant du libellé du considérant 13, qui insiste sur la possibilité de vérification objective par des tiers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να προστεθεί ένας επίσημος ορισμός, με βάση τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 13, με στόχο την αντικειμενική δυνατότητα αναγνώρισης από τρίτους.

La résolution du Conseil du 20 mai 1999 concernant les femmes et les sciences [5] a invité la Commission à fournir, en s'inspirant des contributions des États membres, des données comparables et des indicateurs européens afin d'évaluer la situation des femmes au niveau communautaire.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1999 για τις γυναίκες και την επιστήμη [5] καλούσε την Επιτροπή να παραγάγει, με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη, συγκριτικά στοιχεία και ευρωπαϊκούς δείκτες προκειμένου να αξιολογηθεί σε επίπεδο ΕΚ η θέση των γυναιών στην ΕΤΑ.

S'inspirant des directives de l'OMI concernant les lieux de refuge des navires ayant besoin d'assistance, le Conseil souhaite utiliser les termes "navires ayant besoin d'assistance" au lieu de "navires en détresse".
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) σχετικά με τα καταφύγια για τα πλοία που χρήζουν συνδρομής, το Συμβούλιο επιθυμεί να αντικαταστήσει τον όρο «πλοία που διατρέχουν κίνδυνο» με τον όρο «πλοία που χρήζουν συνδρομής» σ’ αυτή την οδηγία.

En particulier, tout en s'inspirant de cette théorie, elle s'est basée sur les trois critères suivants: 1) MdK aurait disparu du marché si elle n'avait pas été reprise par une autre société; 2) K+S aurait de toute façon absorbé la part de MdK, après sa sortie du marché; 3) il n'existait pas d'autres possibilités moins dommageables pour la concurrence.
Ειδικότερα, μολονότι η εν λόγω θεωρία αποτέλεσε την πηγή εμπνεύσεώς της, στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή στηρίχθηκε στα επόμενα τρία κριτήρια: 1) η MdK θα εξαφανιζόταν από την αγορά σε περίπτωση μη εξαγοράς της από άλλη εταιρία, 2) η K+S θα είχε απορροφήσει εν πάση περιπτώσει το μερίδιο της MdK, μετά την αποχώρησή της από την αγορά, και 3) δεν υφίσταντο άλλες δυνατότητες λιγότερο ζημιογόνες για τον ανταγωνισμό.

J'ai commencé ce qui est devenu un projet sur cinq ans dans l'espoir de présenter les Everglades sous un nouveau jour, sous un jour plus inspirant.
Ξεκίνησα κάτι που εξελίχθηκε σε πενταετές εγχείρημα, ελπίζοντας να παρουσιάσω εκ νέου τα Έβεργκλεϊντς κάτω από ένα νέο, πιο εμπνευσμένο, πρίσμα.

m) présenter sans tarder une proposition de modification de la directive 86/613/CEE, très mal appliquée dans la plupart des États membres, en s'inspirant de la résolution adoptée à l'unanimité par le Parlement européen le 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants ((JO C 85 du 17.3.1997, p. 186.)) afin d'assurer que tous les États membres adoptent un véritable statut des conjoints aidants qui prévoit notamment une protection sociale propre de ces travailleurs souvent invisibles,
ιγ) να καταθέσει χωρίς καθυστέρηση πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 86/613/CEE, η οποία εφαρμόζεται πολύ ελλιπώς στα περισσότερα κράτη μέλη, εμπνεόμενη από το ψήφισμα που ενέκρινε ομόφωνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου 1997 ((ΕΕ C 85 της 17.3.1997, σελ. 186.)) στο πλαίσιο της έκθεσης σχετικά με την κατάσταση των γυναικών που εργάζονται στις επιχειρήσεις των συζύγων τους, το οποίο θα προβλέπει συγκεκριμένα, πραγματική κοινωνική προστασία αυτών των αφανών συχνά εργαζόμενων,

a) les dispositions figurant dans l'appendice II de la résolution A.739(18) de l'OMI concernant les directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'administration, tout en s'inspirant de l'annexe, des appendices et de tous les éléments des circulaires MSC/Circ. 710 et MEPC/Circ. 307 sur un modèle d’accord pour l’habilitation des organismes agréés agissant au nom de l’administration.
α) οι διατάξεις οι οποίες εκτίθενται στο προσάρτημα ΙΙ του ψηφίσματος Α.739(18) του ΙΜΟ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξουσιοδότηση οργανισμών που ενεργούν για λογαριασμό των αρχών, αντλώντας έμπνευση από το παράρτημα, τα προσαρτήματα και το συμπλήρωμα της εγκυκλίου 710/MSC του ΙΜΟ και της εγκυκλίου 307/MEPC σχετικά με την πρότυπη συμφωνία για την εξουσιοδότηση αναγνωρισμένων οργανισμών που ενεργούν για λογαριασμό των αρχών.

Ils incarnent d’une manière inspirante le pouvoir qui vient dans notre vie lorsque nous faisons preuve de foi, acceptons les tâches et nous en acquittons avec engagement et consécration.
Αποτελούν παράδειγμα με έναν εμπνευσμένο τρόπο για τη δύναμη που έρχεται στη ζωή μας καθώς εξασκούμε πίστη, δεχόμαστε αναθέσεις και τις εκπληρώνουμε με αφοσίωση και δέσμευση.

La présente proposition est conforme aux conclusions du Conseil des 4 et 5 juin 2009, dans lesquelles celui-ci invitait la Commission à présenter une méthode de gestion améliorée de la structure de gestion des projets relevant du SIS II, en en s’inspirant de l'expérience et des enseignements tirés de la méthode de gestion globale du programme du SIS II établie dans les conclusions du Conseil des 26 et 27 février 2009, et en conformité avec le cadre juridique.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης και 5ης Ιουνίου 2009 όπου κλήθηκε η Επιτροπή να υποβάλει διευρυμένη προσέγγιση διαχείρισης στη δομή διαχείρισης του σχεδίου SIS II, βασιζόμενη στην εμπειρία και στα διδάγματα της προσέγγισης διαχείρισης του συνολικού προγράμματος SIS II που ενέκρινε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου 2009 και σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο.

Les membres du personnel de l'entreprise commune bénéficient d'un contrat à durée déterminée s'inspirant du "régime applicable aux autres agents des Communautés européennes".
Τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης συνάπτουν σύμβαση ορισμένου χρόνου βάσει του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

En considérant les paragraphes 4 et 5, parlez des précautions à prendre localement en vous inspirant d’idées tirées du Ministère du Royaume de juillet 1985, page 8.
Καθώς εξετάζετε τις παραγράφους 4 και 5, περιγράψτε τι είδους προφυλάξεις πρέπει να ληφθούν υπόψη σύμφωνα με τις τοπικές περιστάσεις, αφού εξετάσετε μερικά από τα σημεία που βρίσκονται στη Διακονία Μας της Βασιλείας του Μαΐου 1985, σελίδα 4.

27 Un autre exemple de législation communautaire inspirant l'adoption, par d'autres instances, de normes de bien-être des animaux se trouve dans le cadre de l'OIE (en ce qui concerne l'«Office international des épizooties», voir l'annexe 4).
27 Άλλο παράδειγμα νομοθεσίας της ΕΕ που εμπνέει τα πρότυπα καλής διαβίωσης τα οποία ισχύουν αλλού προσφέρει το ΔΓΕ (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών - βλ. Προσάρτημα 4).

Elles appliqueront, pour chaque nouveau prêt (c.-à-d. toute nouvelle opération non liée à une transaction existante), une tarification calculée à l'aide d'un outil interne approprié (tel que le «Kreditni Kalkulator» actuellement utilisé et ses versions ultérieures) ou [dans le cas d'expositions sur le marché de masse des particuliers et des PME (6)] en s'inspirant des lignes directrices internes pertinentes en matière de tarification.
τιμολόγηση κάθε νέου δανείου (νέο δάνειο θεωρείται κάθε νέα δραστηριότητα που δεν συνδέεται με υφιστάμενη συναλλαγή) με χρήση του κατάλληλου εσωτερικού εργαλείου τιμολόγησης (όπως το «Kreditni Kalkulator» που χρησιμοποιείται επί του παρόντος και η μελλοντική εκδοχή αυτού) ή [στην περίπτωση μαζικής λιανικής τραπεζικής και ανοιγμάτων σε ΜΜΕ (6)] με χρήση των κατάλληλων εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών για την τιμολόγηση.

En tant que tel, l’accord constitue une valeur ajoutée pour la législation européenne et nationale applicable, s’inspirant du document de consultation de la Commission.
Έτσι, η συμφωνία προσθέτει αξία στη σχετική κοινοτική και εθνική νομοθεσία, στο πλαίσιο των όσων προβλέπονται στο έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής.

a) de faire connaître la position de l'Union européenne sur le processus politique tout en s'inspirant des principes clés sur lesquels l'Afghanistan et la communauté internationale se sont mis d'accord, en particulier la déclaration conjointe UE-Afghanistan et le pacte pour l'Afghanistan;
α) γνωστοποιεί τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτική διαδικασία εμπνεόμενος από τις βασικές αρχές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Αφγανιστάν και της διεθνούς κοινότητας, ιδίως στα πλαίσιο της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και στο Σύμφωνο για το Αφγανιστάν·

L'élargissement devra s'accomplir avec générosité et dignité, selon un plan et avec célérité, avec imagination et en s'inspirant d'un grand dessein, avec la participation des citoyens et en veillant à préserver et à valoriser la richesse pluriculturelle de l'Europe.
Η διεύρυνση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με γενναιοδωρία και αξιοπρέπεια, με σχέδιο και ταχύτητα, με φαντασία και όραμα, με τη συμμετοχή των πολιτών και με φροντίδα για τη διατήρηση και αξιοποίηση του πολυπολιτισμικού πλούτου της Ευρώπης.

En ce qui concerne la mise en œuvre, il convient de faire des progrès à trois niveaux : (1) au niveau des États membres, par le renforcement des procédures et des instruments relatifs à la cohérence des politiques, en s’inspirant des meilleures pratiques élaborées par certains États membres ; (2) au niveau du Conseil, par le renforcement de l’intégration effective des questions de développement dans les travaux des groupes sectoriels du Conseil; (3) au niveau de la Commission, y compris par le renforcement des analyses d’impact dans une perspective de développement.
Όσον αφορά την υλοποίηση, πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε τρία επίπεδα: (1) σε επίπεδο κρατών μελών, με την ενίσχυση των διαδικασιών και των μέσων που σχετίζονται με τη συνοχή των πολιτικών, λαμβάνοντας ως παράδειγμα τις βέλτιστες πρακτικές που εκπόνησαν ορισμένα κράτη μέλη· (2) σε επίπεδο Συμβουλίου, με την ενίσχυση της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των αναπτυξιακών θεμάτων στις εργασίες των τομεακών ομάδων του Συμβουλίου· (3)σε επίπεδο Επιτροπής, περιλαμβανομένης και της ενίσχυσης των αναλύσεων των επιπτώσεων εντός μιας αναπτυξιακής προοπτικής.

Dans sa résolution du 16 décembre 1999, le Parlement européen avait convié la Commission à statuer sur l'affaire Libro en s'inspirant des principes du droit français.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε καλέσει στο ψήφισμά του της 16ης Δεκεμβρίου 1999 την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να λάβει την απόφασή της στην υπόθεση Libro με βάση τις αρχές του γαλλικού δικαίου.

La présente décision contribue à atteindre les objectifs prévus par la mesure no 3 du programme, qui propose d’instaurer un modèle type de demande d’antécédents judiciaires traduit dans les différentes langues de l’Union européenne, en s’inspirant du modèle élaboré dans le cadre des instances Schengen.
Η παρούσα απόφαση συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από το μέτρο 3 του προγράμματος, το οποίο προτείνει την καθιέρωση τυποποιημένου εγγράφου αίτησης αντιγράφων ποινικού μητρώου, μεταφρασμένου σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, βάσει του προτύπου που εκπονήθηκε στο πλαίσιο των οργάνων του Σένγκεν.

Cela doit être très inspirant.
Μάλλον σ'εμπνέει η ανδρεία.