intégralité oor Grieks

intégralité

/ɛ̃.te.ɡʁa.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ολοκληρία

La Juridiction applique le droit de l'Union dans son intégralité et respecte sa primauté.
Το Δικαστήριο εφαρμόζει το δίκαιο της Ένωσης καθ' ολοκληρία και σέβεται την υπεροχή του.

voorbeelde

Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéance
Οι Κοινότητες είναι ανοικτές σε πιστωτικό κίνδυνο, δηλαδή διατρέχουν τον κίνδυνο ένας αντισυμβαλλόμενος να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το σύνολο των οφειλών την προβλεπόμενη προθεσμία

Après avoir pris connaissance de l'avis du Conseil, elle a autorisé le virement dans son intégralité, conformément à l'article 24(3) du règlement financier du 25 juin 2002.
Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, επέτρεψε τη μεταφορά πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 24, παρ. 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

Même si, pour la Commission, le versement de ces fonds sur le compte du Trésor du pays partenaire constitue le paiement final, il peut s’écouler un certain temps avant que le montant ne soit effectivement dépensé dans son intégralité par les autorités nationales dans le cadre de leur budget.
Μολονότι, όσον αφορά την Επιτροπή, η καταβολή της εν λόγω χρηματοδότησης στον λογαριασμό του δημόσιου ταμείου της χώρας εταίρου αποτελεί την τελική πληρωμή, μπορεί να μεσολαβήσει κάποιο χρονικό διάστημα μέχρις ότου οι εθνικές αρχές δαπανήσουν στο σύνολό του αυτό το ποσό, ως τμήμα του προϋπολογισμού τους.

en informant sans tarder les États membres des demandes d'aide dans leur intégralité;
ενημερώνοντας, χωρίς καθυστέρηση, τα κράτη μέλη σχετικά με τα πλήρη αιτήματα για παροχή βοήθειας·

61 En conséquence, l'article 7 de la directive vise à protéger intégralement les droits des consommateurs mentionnés dans cette disposition et, partant, à protéger ces derniers contre l'intégralité des risques définis par cet article et résultant de l'insolvabilité de l'organisateur de voyages.
61 Κατά συνέπεια, το άρθρο 7 της οδηγίας σκοπεί στην πλήρη προστασία των αναφερομένων στη διάταξη αυτή δικαιωμάτων των καταναλωτών και, συνακόλουθα, στην προστασία των καταναλωτών απ' όλους τους κινδύνους που ορίζονται στο άρθρο αυτό και απορρέουν από την αφερεγγυότητα του διοργανωτή ταξιδίων.

Ils appliqueront l'accord lorsqu'ils mettront en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen.
Μόλις τα εν λόγω κράτη μέλη εφαρμόσουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, εφαρμόζουν πλήρως τη συμφωνία.

Décision de la division d'annulation: rejet dans son intégralité de la demande en nullité.
Απόφαση του τμήματος ακυρώσεως: απορρίπτει την αίτηση περί αναγνωρίσεως ακυρότητας στο σύνολό της

condamner l’intimée à l’intégralité des frais et dépens des deux instances.
να καταδικάσει την αναιρεσίβλητη στο σύνολο των δικαστικών εξόδων των δύο διαδικασιών.

40 À l’appui de ce moyen, le requérant soutient essentiellement que les indemnités journalières litigieuses lui étaient dues tant qu’il n’avait pas procédé au déménagement effectif et définitif de l’intégralité de ses meubles depuis le Luxembourg vers son nouveau lieu d’affectation.
40 Προς στήριξη αυτού του λόγου, ο προσφεύγων ισχυρίζεται κατά βάση ότι οι επίδικες ημερήσιες αποζημιώσεις τού οφείλονταν για όσο χρόνο δεν είχε προβεί στην πραγματική και οριστική μεταφορά του συνόλου των επίπλων του από το Λουξεμβούργο προς τον νέο του τόπο υπηρεσίας.

La divulgation de l’image d’un produit dans son intégralité, conformément à l’article 11, paragraphe 1 et paragraphe 2, première phrase, du règlement no 6/2002 (1), peut-elle faire naître des dessins ou modèles communautaires non enregistrés sur certaines parties de ce produit, prises isolément?
Μπορεί, λόγω της γνωστοποίησης της συνολικής εικόνας ενός προϊόντος, να γίνει δεκτό ότι υφίστανται μη καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα επί επιμέρους εξαρτημάτων του προϊόντος δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφοι 1 και 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) 6/2002 (1);

380. rappelle l’importance d’une évaluation, par la Commission, du programme de préadhésion en faveur de la Turquie dans son intégralité;
380. υπενθυμίζει τη σημασία της αξιολόγησης από την Επιτροπή του συνολικού προγράμματος προενταξιακής βοηθείας προς την Τουρκία.

Pour les paquets se présentant sous la forme d’une boîte pliante à couvercle basculant, et dont la surface latérale se sépare donc en deux lors de l’ouverture du paquet, l’avertissement général et le message d’information apparaissent dans leur intégralité sur les plus grandes parties de ces deux surfaces séparées.
Για τα σκληρά πακέτα τύπου κασετίνας στα οποία οι πλευρικές επιφάνειες χωρίζονται στα δύο όταν ανοίγει το πακέτο, η γενική προειδοποίηση και το ενημερωτικό μήνυμα εμφανίζονται ολόκληρα στα μεγαλύτερα τμήματα από τις εν λόγω επιφάνειες που χωρίζονται.

Bien que le bénéficiaire ait exprimé la volonté ou ait volontairement proposé de rembourser, il n’a, dans les faits, jamais restitué l’intégralité des sommes restantes conformément au rééchelonnement de 2001.
Μολονότι ο δικαιούχος εξέφρασε την προθυμία του ή προσεφέρθη οικειοθελώς να εξοφλήσει τα χρεωστούμενα ποσά, δεν εξόφλησε ποτέ τις ληξιπρόθεσμες οφειλές του βάσει της αναδιάταξης του 2001.

Le certificat doit stipuler si l'organe de certification a acquis une assurance raisonnable quant à l'intégralité, à l'exactitude et à la véracité des comptes de l'organisme payeur.
Το πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρει το κατά πόσον ο φορέας πιστοποίησης έχει βεβαιωθεί, σε εύλογο βαθμό, για την αυθεντικότητα, την πληρότητα και την ακρίβεια των λογαριασμών του Οργανισμού Πληρωμής.

L'organisme de certification contrôlait jusque-là l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes annuels transmis à la Commission. Il est maintenant responsable de la certification «des systèmes de gestion, de suivi et de contrôle mis en place par les organismes payeurs agréés, ainsi que des comptes annuels de ces derniers».
Μέχρι σήμερα, οι οργανισμοί πιστοποίησης εξέταζαν την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών που υποβάλλονται στην Επιτροπή.

Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.
Κάποια ημέρα όλοι όσοι θα ζουν πάνω στη γη θα είναι αδελφοί και αδελφές μας, ενωμένοι στη λατρεία του αληθινού Θεού και Πατέρα όλων.

Concernant l’intégralité du dernier exercice, indiquer, pour toute personne visée au point 14.1, premier alinéa, points a) et d):
Για κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στα στοιχεία α) και δ) του πρώτου εδαφίου του σημείου 14.1. να αναφερθεί για ολόκληρη την τελευταία χρήση:

Intégralité des paiements aux bénéficiaires finals
Ολική καταβολή στους τελικούς δικαιούχους

les ressortissants de pays tiers titulaires d’un visa valable pour un État membre qui ne participe pas à l’adoption du présent règlement, pour un État membre qui n’applique pas encore l’intégralité des dispositions de l’acquis de Schengen, ou pour le Canada, les États-Unis d’Amérique ou le Japon, lorsqu’ils voyagent à destination du pays ayant délivré le visa ou à destination de tout autre pays tiers ou lorsque, après avoir utilisé ce visa, ils reviennent du pays qui a délivré celui-ci;»
υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι έγκυρης θεώρησης κράτους μέλους το οποίο δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού ή κράτους μέλους το οποίο δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, του Καναδά, της Ιαπωνίας ή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όταν ταξιδεύουν προς τη χώρα έκδοσης ή προς οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα, ή όταν, μετά τη χρήση της θεώρησης, επιστρέφουν από τη χώρα έκδοσης·».

4.2.1 Amendements acceptés par la Commission (6 amendements acceptés dans leur intégralité)
4.2.1 Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή (6 τροπολογίες εξ ολοκλήρου)

Chaque club peut, 24 heures après la rencontre, vendre ses matches à domicile à des chaînes à accès libre, qui peuvent diffuser le match une seule fois dans son intégralité dans l'Espace économique européen.
Κάθε σύλλογος μπορεί να πωλεί τους εντός έδρας αγώνες του, 24 ώρες μετά τη συνάντηση, σε φορέα ελεύθερης τηλεόρασης, για μια προβολή, μέχρι και ολόκληρου του αγώνα, στην ελεύθερη τηλεόραση στον ΕΟΧ.

À la même date, SEA a transféré l’intégralité de sa participation dans Airport Handling au trust et a nommé Crowe Horwath Trustee Services (ci-après l’«administrateur du trust») en tant qu’administrateur du trust chargé de la gestion d’Airport Handling.
Την ίδια ημέρα η SEA μεταβίβασε στο trust το σύνολο της συμμετοχής της στην Airport Handling και προέβη στον διορισμό εντολοδόχου, ήτοι της Crowe Horwath Trustee Services («ο εντολοδόχος») για τη διαχείριση της Airport Handling.

La Commission a fourni au pacte de stabilité un soutien financier additionnel modeste (de l'ordre de 100 000 euros) destiné à couvrir l'intégralité des tâches administratives liées à sa transformation, notamment la mise en place du secrétariat du CCR.
Η Επιτροπή παρέσχε στο Σύμφωνο Σταθερότητας μια μικρή πρόσθετη στήριξη της τάξεως των 100.000 ευρώ προκειμένου να καλύψει πλήρως όλες τις διοικητικές εργασίες που σχετίζονται με τον μετασχηματισμό του, περιλαμβανομένης της σύστασης της γραμματείας του RCC.

Compte tenu du montant total de l’aide (près de 5 millions EUR par an) et du nombre d’agriculteurs autorisés à recourir aux services des cercles de machines en qualité de membres (environ 100 000), même en supposant que l’aide a été reversée dans son intégralité aux agriculteurs, le montant versé à chaque agriculteur individuel n’aurait pas dépassé en moyenne 50 EUR par an.
Αν ληφθεί υπόψη το συνολικό ύψος της ενίσχυσης (ποσό περίπου 5 εκατ. ευρώ ετησίως) και ο αριθμός των γεωργών, οι οποίοι ήταν σε θέση να εκμεταλλευθούν τις παρεχόμενες υπηρεσίες, όντας μέλη των δικτύων ανταλλαγής μηχανών (περίπου 100 000) οφείλει να διαπιστωθεί ότι ακόμη και στην περίπτωση που η ενίσχυση θα μεταβιβαζόταν περαιτέρω σε πλήρες ύψος στους γεωργούς το ποσό που θα εισέπραττε ο κάθε μεμονωμένος γεωργός δεν θα υπερέβαινε, κατά μέσο όρο, τα 50 ευρώ ετησίως.

Étant donné que la garantie a constitué une condition préalable de l'engagement financier des banques dans Favahe (elles ont accordé les prêts destinés à financer sa restructuration), cette garantie contient un élément d'aide évident qui, du fait du risque très élevé couvert par la garantie, équivaut à l'intégralité de l'engagement financier des banques.
Δεδομένου ότι η εγγύηση απετέλεσε προϋπόθεση για τη χρηματοοικονομική δέσμευση των τραπεζών στη Favahe (χορηγήσαν δάνεια που προορίζονταν για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσής της), η εν λόγω εγγύηση περιέχει προφανές στοιχείο ενίσχυσης το οποίο, λόγω του εξαιρετικά υψηλού κινδύνου που καλύπτεται από την εγγύηση, ισούται προς το σύνολο της χρηματοοικονομικής δέσμευσης των τραπεζών.