interférer oor Grieks
interférer
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
εμποδίζω
(@13 : en:impede en:obstruct es:entorpecer )
παρακωλύω
(@7 : en:impede en:obstruct es:entorpecer )
επεμβαίνω
(@5 : en:interfere en:intervene en:to interfere )
ανακατεύομαι
(@5 : en:interfere de:sich einmischen nl:bemoeien )
παρεμβαίνω
(@4 : en:interfere en:intervene en:to interfere )
αναχαιτίζω
(@3 : ru:препятствовать fi:estää ru:мешать )
αναστέλλω
(@3 : ru:препятствовать fi:estää ru:мешать )
κωλισιεργία
(@2 : en:interference ja:口出し )
περιορίζω
(@2 : en:obstruct de:beeinträchtigen )
επιβάρυνση
(@2 : en:interference ja:口出し )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
Εμένα μ ' ενδιαφέρουν άλλα.- ΌπωςEurLex-2 EurLex-2
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniers
τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις δώδεκα Μαΐου δύο χιλιάδες τρίαoj4 oj4
Helicobacter Test INFAI ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent, ou sont susceptibles de présenter, une infection gastrique (de l estomac) ou une gastrite atrophique (inflammation de l estomac qui entraîne la dégradation de la muqueuse de l estomac), car cela pourrait interférer avec le test respiratoire
Λοιπόν... ήρθα να ζητήσω συγνώμηEMEA0.3 EMEA0.3
b) [...] ne plus interférer à l’avenir dans la gestion d’OA, autrement que dans les strictes limites de son statut d’actionnaire ;
Ήταν αρχικά σε έναν τομέα που τον λέγαν " Ακραία Επιστήμη "EurLex-2 EurLex-2
Ainsi, en raison des différences entre l'objet de la protection par brevet et par la législation sur le droit d'auteur, et de la nature des exceptions autorisées, l'exercice d'un brevet s'appliquant à une invention mise en oeuvre par ordinateur ne doit pas interférer avec les exceptions accordées en vertu de la législation sur le droit d'auteur aux concepteurs de logiciels par les dispositions de la directive 91/250/CEE.
Η ζύμη αυτή θα πρέπει εύκολα να συγκεντρώνεται με τα χέρια και να εξάγεται από τον κάδο με την πρώτη φορά χωρίς σοβαρές απώλειεςEurLex-2 EurLex-2
Cela ne devrait pas interférer avec la législation des États membres relative à l'emploi des langues.
Κάποτε... ήσουν και συ μία!not-set not-set
L'eau et le CO2 peuvent interférer avec les mesures de l'analyseur de CO.
Τι έχεις να απαντήσεις σε αυτήν την κατηγορίαEurLex-2 EurLex-2
Les temporisateurs hebdomadaires présents dans les appareils multifonctions ne doivent pas interférer avec les modes de consommation réduite et de veille.
Γεια σας.Σ ' εσάς αναφέρω απώλεια πιστωτικής κάρταςEurLex-2 EurLex-2
Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre inopérant ou d’interférer avec le dispositif de suivi par satellite.
Έριξα ένα κουτί αναψυκτικό στον Ντέβον ΡένσλερEurLex-2 EurLex-2
Elle devrait permettre, pendant la période de son application, de poursuivre la restructuration du secteur dans l'archipel, sans interférer avec le marché des produits laitiers et sans affecter sensiblement le bon fonctionnement du régime du prélèvement aux niveaux portugais et communautaire.
Είναι η γεννήτριαEurLex-2 EurLex-2
L'école de danse n'était pas supposer interférer avec tes études ou ta religion.
Να παρέχουν επιστημονική και τεχνική συνδρομή στην εθνική αρμόδια αρχή τους, στον τομέα αρμοδιότητάς τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces mesures ne devraient pas interférer indûment avec les systèmes juridiques des États membres.
Τέλεια, θα φτιάξουμε ένα τείχος από γραφεία και καρέκλεςnot-set not-set
Tout d'abord, je souhaiterais souligner à nouveau que les politiques devraient certainement s'abstenir d'interférer avec le marché.
Την ημερομηνία αποστολής πιστοποιεί тης ταχυδρομική σφραγίδαEuroparl8 Europarl8
Le CEPD exprime son accord pour le libellé de l’article 11 de la proposition selon lequel «(l)e comité de surveillance peut, dans des circonstances dûment justifiées, demander à l’Office un complément d’informations sur les enquêtes, sans interférer toutefois dans leur déroulement», car il exprime le principe de nécessité par rapport à un éventuel transfert de données à caractère personnel de l’Office au comité de surveillance.
Μου έλειψες πολύEurLex-2 EurLex-2
En outre, le paiement de ces aides est de nature à interférer dans le fonctionnement des mécanismes mis en oeuvre par l'organisation commune des marchés dans le cadre de la politique agricole commune et à défavoriser les producteurs qui n'y ont pas droit, contrairement au principe de l'égalité de traitement sanctionné par le traité.
Το όνομα μου;- Ναί το όνομα σουEurLex-2 EurLex-2
Celles-ci consistent dans le fait que la technologie est toujours utile, que la croissance économique est toujours bonne, que les entreprises doivent se développer constamment, que la consommation de biens constitue la principale source de bien-être, que l'oisiveté est un phénomène pervers, et que rien ne doit interférer avec les priorités que nous accordons à la technique, à la croissance, à l'augmentation de la consommation
Μην το ανακινήσετεoj4 oj4
Les prestataires de services de navigation aérienne et de gestion des courants de trafic aérien et le gestionnaire de réseau prennent les mesures nécessaires pour protéger leurs systèmes, les composants utilisés et les données et empêchent qu'il soit porté atteinte au réseau par des menaces contre la sécurité des informations et la cybersécurité, susceptibles d'interférer de manière illégale avec la prestation de leurs services.
Δεν ξέρω τους γονείς σου, και δε βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.Αλλά σε μελετώ προσεκτικά κι αν δω από πού έρχεσαι, θα ξέρω πού πηγαίνειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La présence d'antibiotiques polyéthéréspeut interférer dans le dosage.
Παρακαλώ;- Τον κύριο Γουίλμπι, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
La principale source des tensions, en dehors des actes de violence effroyables, réside incontestablement dans le fait que M. Dadis Camara veut diriger la Guinée de manière permanente et répugne à tenir sa promesse de n'interférer en aucune manière dans la vie politique du pays.
Πρέπει να προστεθεί στο άρθρο # ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένων MIDTEuroparl8 Europarl8
Irene a fait son choix, je ne puis interférer.
Όταν σε γνώρισα, ο Ρόντμαν ήταν πιο ωραίος με φόρεμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(22) la reconnaissance automatique d'une procédure d'insolvabilité à laquelle est normalement applicable la loi de l'État d'ouverture peut interférer avec les règles en vertu desquelles les transactions sont réalisées dans ces États; pour protéger la confiance légitime et la sécurité des transactions dans des États différents de celui de l'ouverture, le présent règlement prévoit une série d'exceptions à la règle générale prévue à ses articles 5 à 15;
Τώρα είμαστε διάσημοιEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, leurs pouvoirs ne devraient interférer ni avec les règles spécifiques fixées pour la procédure pénale, ni avec l'indépendance du pouvoir judiciaire.
Δήλωση σχετικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσηςnot-set not-set
b) ne plus interférer à l'avenir dans la gestion de OA, autrement que dans les strictes limites de son statut d'actionnaire;
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·EurLex-2 EurLex-2
le nombre de pantographes en service et la distance qui les sépare, étant donné que chaque pantographe peut interférer avec les autres sur une même section de la ligne aérienne de contact
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣoj4 oj4
Il est nécessaire de distinguer les PCDD/PCDF et les PCB de type dioxine d’une multitude d’autres composés extraits simultanément de l’échantillon qui sont susceptibles d’interférer et peuvent être présents à des concentrations supérieures, jusqu’à plusieurs ordres de grandeur, à celles des analytes à doser.
To ινδιναβίρη μειώθηκεταχέως με χρόνο ημίσειας ζωής #, # ώρεςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.