interlocutrice oor Grieks

interlocutrice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνομιλητής

naamwoord manlike

Nous avons la Commission européenne, qui doit être un interlocuteur important.
Έχουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία πρέπει να είναι ένας σημαντικός συνομιλητής.

συνομιλήτρια

L'Union européenne s'est imposée comme une interlocutrice et une médiatrice incontournable.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβλήθηκε ως αναπόφευκτη συνομιλήτρια και διαμεσολαβήτρια.

Soortgelyke frases

interlocuteur
προεδρεύων · συνομιλητής

voorbeelde

D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.
Ενδιαφέροντα έργα υλοποιήθηκαν στον τομέα του πολιτισμού, στο πλαίσιο του πολιτιστικού ταμείου Ευρωπαϊκής Ένωσης — Μεξικού, φάσεις Ι και ΙΙ, όπου ως βασικός συνομιλητής από τη μεξικανική πλευρά συμμετείχε το εθνικό συμβούλιο για τον πολιτισμό και τις τέχνες (Conaculta).

L'UE n'est pas seule dans cet effort: un grand nombre de ses interlocuteurs, dont plusieurs membres de l'ANASE, ont adressé le même message aux autorités militaires.
Στην προσπάθεια αυτή η ΕΕ δεν είναι μόνη: πολλοί από αυτούς τους συνομιλητές, μεταξύ άλλων πολλά μέλη του ASEAN (Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας) μετέφεραν το ίδιο μήνυμα στις στρατιωτικές αρχές.

Le rôle d'interlocuteur de la Commission, visé à l'article 27, paragraphe 1, point a), de l'acte de base, ne peut être délégué.
Ο χειρισμός της επικοινωνίας με την Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης δεν μεταβιβάζεται.

Dans un pareil contexte, où tous les intéressés savent parfaitement à quoi s'en tenir quant aux positions de leurs interlocuteurs et où la situation apparaît bloquée, il ne nous semble pas que l'on puisse critiquer les délais très brefs fixés à la République française pour agir si elle voulait éviter l'ouverture d'une procédure devant la Cour.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, όπου όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν πλήρη γνώση των θέσεων των συνομιλητών τους και όπου η κατάσταση φαίνεται αδιέξοδη, θεωρώ ότι δεν χωρεί επίκριση κατά των πολύ σύντομων προθεσμιών που τάσσονται στη Γαλλική Δημοκρατία, προκειμένου να αποφύγει την ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία.

Je pense que l'Union européenne dans son ensemble devra continuer à aborder ces inquiétudes à tous les niveaux avec nos interlocuteurs russes.
Εκτιμώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά πρέπει να συνεχίσει να θίγει αυτές τις ανησυχίες στους ρώσους συνομιλητές μας σε όλα τα επίπεδα.

parties au contrat (auteur et fournisseur, interlocuteurs) et leur pays ou territoire
συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης (το μέρος που είναι ο συντάκτης και ο προμηθευτής, υπεύθυνοι επικοινωνίας) και η δικαιοδοσία τους

Tout en reconnaissant que, dans le cadre du dialogue, les interlocuteurs du Parlement européen sont les institutions concernées de l'Union et leurs représentants, la commission compétente du Parlement européen peut offrir la possibilité de participer à un échange de vues à l'État membre qui fait l'objet d'une décision du Conseil lui imposant de constituer un dépôt portant intérêt ou une amende annuelle conformément au présent règlement.
Ενώ αναγνωρίζεται ότι συνομιλητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο του διαλόγου είναι τα σχετικά θεσμικά όργανα της Ένωσης και οι εκπρόσωποί τους, η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να επιτρέψει τη συμμετοχή σε μια ανταλλαγή απόψεων ενός κράτους μέλους το οποίο αποτελεί το αντικείμενο απόφασης του Συμβούλιου που επιβάλει τοκοφόρα κατάθεση ή ετήσιο πρόστιμο βάσει του παρόντος κανονισμού.

(277) Dans une note interne du 6 septembre 1996 adressée à un membre du directoire, un [représentant] du département de crédit aux particuliers de CA a qualifié le [représentant] de BAWAG, d'"interlocuteur important pour les questions de taux" ainsi que de "tacticien averti et de fin négociateur" dans ce domaine(320).
(277) Σε εσωτερικό σημείωμα [εκπροσώπου] του τμήματος χρηματοδοτήσεων του ιδιωτικού τομέα της CA προς ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου 1996, [ένας εκπρόσωπος] της BAWAG, περιγράφεται ως σημαντικός συνομιλητής σε θέματα επιτοκίων και ικανός τακτικιστής και επιτήδειος διαπραγματευτής σε αυτόν τον τομέα(320).

Plus sérieusement, je remercie tout le monde, du président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Florenz, à tous les rapporteurs fictifs, y compris ceux qui ont exprimé leur désaccord avec le résultat obtenu, aux présidences, en particulier la présidence finlandaise, qui a été une interlocutrice très précieuse, et à la Commission, qui, si elle n'a pas toujours fait preuve d'une grande rapidité, a joué un rôle décisif dans les dernières phases des négociations.
Σοβαρά τώρα, θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες, ξεκινώντας από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, κ. Florenz, όλους τους σκιώδεις εισηγητές, ακόμη και εκείνους που εξέφρασαν τη διαφωνία τους με το τελικό αποτέλεσμα, τις Προεδρίες, και προπαντός τη φινλανδική Προεδρία, που αποτέλεσε πράγματι έναν ουσιαστικό συνομιλητή, και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να μην συνέβαλε ιδιαίτερα στην επιτάχυνση των εργασιών, αλλά η συμβολή της στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος ήταν καθοριστική στην τελική φάση.

Par ailleurs, certains de nos interlocuteurs palestiniens - qui n'étaient pas toujours résidents des territoires - ne partageaient pas ce bonheur et ils n'ont pas toujours été en mesure de nous donner des motifs compréhensibles à cet égard; nous avons eu plutôt la sensation, parfois, que leurs motifs pouvaient difficilement s'expliquer.
Αφετέρου, ορισμένοι από τους Παλαιστινίους συνομιλητές μας -οι οποίοι δεν ήταν όλοι κάτοικοι των κατεχομένων εδαφών- δε συμμερίζονταν αυτήν την ευτυχία και δεν ήταν πάντοτε σε θέση να μας εξηγήσουν τους λόγους σχετικά με αυτό με τρόπο κατανοητό, και είχαμε μάλλον την αίσθηση, μερικές φορές, ότι οι λόγοι τους ήταν μάλλον ανεξήγητοι.

Les acteurs socioéconomiques et, plus particulièrement, les organisations syndicales représentatives du corps enseignant, doivent être considérés comme des interlocuteurs valables pour la définition des objectifs et l'évaluation des systèmes de formation initiale et continue des enseignants.
Οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, ιδιαίτερα οι συνδικαλιστικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους εκπαιδευτικούς, πρέπει να αναγνωρίζονται ως αρμόδιοι συνομιλητές για τον προσδιορισμό των στόχων και την αξιολόγηση των συστημάτων αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών.

3) Lis le ou les versets en italique et pose avec tact des questions qui amèneront ton interlocuteur à voir comment ce ou ces versets répondent à la question numérotée.
(3) Διαβάστε τα εδάφια με τα πλάγια γράμματα και κάντε του διακριτικές ερωτήσεις για να τον βοηθήσετε να καταλάβει πώς απαντούν στην αριθμημένη ερώτηση.

Faire en sorte que les conseils donnés tiennent compte de la situation politique de nos interlocuteurs et intègrent des considérations relatives à la communication.
Να διασφαλίζετε ότι οι συμβουλές σας λαμβάνουν υπόψη την πολιτική κατάσταση των συνομιλητών μας και κοινοποιούνται κατά τον καλύτερο τρόπο.

Les organismes qui apportent de nouvelles idées et réflexions sur les questions européennes sont d’importants interlocuteurs institutionnels capables d’adresser des recommandations intersectorielles stratégiques indépendantes aux institutions de l'Union européenne.
Οι φορείς που διαμορφώνουν νέες ιδέες και προβληματισμούς για τα ευρωπαϊκά θέματα αποτελούν σημαντικούς συνομιλητές, ικανούς να διατυπώσουν ανεξάρτητες συστάσεις στρατηγικού και διατομεακού περιεχομένου στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

Du point de vue de la prestation de services, les principaux interlocuteurs de l'ETF dans les pays candidats et ceux susceptibles de l'être sont généralement les délégations de la CE (et l'Agence européenne pour la reconstruction[7] pour ce qui est de la Serbie, du Monténégro et de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine).
Από την άποψη παροχής υπηρεσιών, οι κύριοι συνομιλητές του ΕΙΕΕ στις υποψήφιες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες είναι οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ανασυγκρότησης[7] τον κύριο συνομιλητή για τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).

Les principaux interlocuteurs de la Commission demeurent les États membres, mais le même esprit a présidé aux contacts noués avec des exploitants.
Η Επιτροπή διατήρησε ως κύριους συνομιλητές της τα κράτη μέλη, πλην όμως, όπου πραγματοποιήθηκαν επαφές με επιμέρους φορείς εκμετάλλευσης, παρατηρήθηκε παρόμοια κατάσταση.

Cela aiderait l'État d'Israël et la démocratie, ainsi que la communauté internationale, à trouver un interlocuteur crédible et légitime.
Αυτό θα βοηθούσε το ισραηλινό κράτος και τη δημοκρατία, καθώς και τη διεθνή κοινότητα να βρουν έναν αξιόπιστο και νόμιμο συνομιλητή.

Interlocuteur du promoteur
Υπεύθυνος επαφών του χορηγού

Parlant une langue qui évoque fortement l’arabe, le Maltais se fait aisément comprendre de ses interlocuteurs lybiens, tunisiens, voire égyptiens ou libanais.
Επειδή η γλώσσα μοιάζει κάπως στην προφορά με την Αραβική, εκείνοι που μιλούν την Αραβική, είτε είναι από τη γειτονική Λιβύη ή Τυνησία ή από τον μακρινό Λίβανο ή την Αίγυπτο, μπορούν να καταλάβουν αυτούς που μιλούν τη Μαλτέζικη γλώσσα.

Le gouvernement d'union nationale est notre seul interlocuteur: nous devons être réalistes, en prendre acte et essayer de gagner du temps en faisant un geste qui serait un gage d'espoir pour la Palestine.
Πρέπει να αντιληφθούμε με ρεαλισμό ότι η κυβέρνηση εθνικής ενότητας είναι ο μόνος συνομιλητής μας και να προσπαθήσουμε να κερδίσουμε χρόνο αναλαμβάνοντας μια πρωτοβουλία που θα δώσει ελπίδα στην Παλαιστίνη.

Si notre interlocuteur a déjà ces publications, présentons une autre brochure appropriée que la congrégation a en stock.
Αν οι οικοδεσπότες έχουν ήδη αυτά τα έντυπα, να χρησιμοποιείτε κάποιο άλλο κατάλληλο ειδικό βιβλιάριο που έχει στην αποθήκη της η εκκλησία.

Au niveau national et local il conviendrait de privilégier une approche plus active de promotion des nouvelles technologies, grâce à un réseau d'animateurs technologiques qui soient des interlocuteurs actifs des PME sur l'ensemble du territoire afin de favoriser l'intégration de nouvelles technologies et connaissances dans les activités des entreprises.
Σε εθνικό και τοπικό επίπεδο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μια πιο ενεργή προώθηση των νέων τεχνολογιών, μέσω ενός δικτύου « τεχνολογικών συμβούλων » οι οποίοι θα αποτελούν τους ενεργούς διαμεσολαβητές των ΜΜΕ στον εν λόγο χώρο, με σκοπό να ευνοηθεί η απορρόφηση νέων τεχνολογιών και γνώσεων σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων.

5 De quelle manière surmonter les objections pour que notre interlocuteur soit disposé à prêter une oreille attentive à notre message?
5 Πώς μπορούμε να παραμερίσουμε τα εμπόδια ώστε ο οικοδεσπότης να είναι πρόθυμος να προσέξει το άγγελμά μας;

Dis quelque chose que tu n'es pas sûre de vouloir confier à ton interlocuteur.
Πες σε κάποιον κάτι που δεν είσαι εντελώς σίγουρη ότι θέλεις να μάθουν.

(641) Étant donné la continuité existant entre Rhône-Poulenc SA et Aventis SA (voir à cet égard les postes et le personnel responsables des activités de l'entreprise dans le secteur des vitamines aux considérants 92 et 93), le fait que Rhône-Poulenc SA (avant sa fusion avec Hoechst), puis Aventis SA, après s'être adresséee spontanément et de propos délibéré à la Commission, a été le seul interlocuteur de celle-ci au cours de la procédure administrative et le fait que l'entreprise n'a à aucun moment nié avoir eu connaissance des ententes dans lesquelles RPAN était directement impliquée ni contesté que cette infraction lui soit imputée (affaire C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB contre Commission, Recueil 2000, p. 9925, point 29), Aventis SA est destinataire de la présente décision(59).
(641) Λόγω της συνέχειας μεταξύ της Rhône-Poulenc SA και της Aventis SA (σχετικά με το θέμα αυτό βλέπε τις θέσεις απασχόλησης και το προσωπικό που ήταν αρμόδιο για τον τμήμα της επιχείρησης που ασχολείτο με τις βιταμίνες που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 92 έως 93 ανωτέρω), του γεγονότος ότι η Rhône Poulenc SA (πριν από την συγχώνευσή της με την Hoechst) και αργότερα η Aventis SA ήταν ο μόνος συνομιλητής της Επιτροπής κατά τη διοικητική διαδικασία αφού ήλθε οικειοθελώς σε επαφή με την Επιτροπή, καθώς και του γεγονότος ότι η επιχείρηση δεν αρνήθηκε ποτέ ότι είχε επίγνωση της σύμπραξης στην οποία ήταν άμεσα αναμεμειγμένη η RPAN ούτε και αμφισβήτησε την κατηγορία παράβασης [βλέπε υπόθεση C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags AB κατά Επιτροπής (Συλλογή ΔΕΚ 2000, σ. 9925, παράγραφος 29)], η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Aventis SA(58).