interministeriel oor Grieks

interministeriel

voorbeelde

de l’expérience dans la pratique d’au moins un système national d’État membre en ce qui concerne la stratégie et la planification politique au niveau ministériel ou interministériel;
την εμπειρία στην πρακτική ενός τουλάχιστον εθνικού συστήματος κράτους μέλους σε ό,τι αφορά τη στρατηγική και τον πολιτικό σχεδιασμό σε υπουργικό ή διυπουργικό επίπεδο,

Un jalon décisif à cet égard a été posé par la déclaration interministérielle de la conférence de Barcelone(1), à laquelle ont participé 27 États (les 15 pays de l'UE et 12 pays du bassin méditerranéen) et qui a permis de jeter les bases d'un projet ambitieux, reposant sur trois axes:
Αποφασιστικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση αποτέλεσε η Διυπουργική Δήλωση στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης(1), στην οποία έλαβαν μέρος 27 χώρες (15 χώρες της ΕΕ και 12 χώρες της Μεσογείου), όπου τέθηκαν οι βάσεις για την εφαρμογή ενός φιλόδοξου σχεδίου βασιζόμενου σε τρεις άξονες:

L'histoire de l'aquarium du lac Trasimène commence déjà en 1999, lorsque, par arrêté du comité interministériel pour la programmation économique (CIPE) du 2 février 1999 et après examen du Mediocredito Toscano, différents projets sont proposés dans le cadre du pacte territorial Valdichiana-Amiata-Trasimeno-Orvietano (VATO).
Η υπόθεση του ενυδρείου του Trasimeno ξεκίνησε το 1999 όταν, με την απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1999 της διυπουργικής επιτροπής οικονομικού προγραμματισμού (CIPE), μετά από μελέτη της τράπεζας Mediocredito Toscano, προτάθηκαν ποικίλα σχέδια για την εδαφική συμφωνία Valdichiana-Amiata-Trasimeno-Orvietano (VATO).

Créer une agence interministérielle chargée de saisir les produits du crime.
Δημιουργία διυπουργικής υπηρεσίας αρμόδιας για την κατάσχεση των προερχόμενων από εγκλήματα προϊόντων.

- Mettre en place une agence interministérielle dans le but de saisir le produit d’activités criminelles.
- Να δημιουργηθεί μία διυπουργική υπηρεσία αρμόδια για την κατάσχεση των προϊόντων εγκλήματος.

La décision officielle de la commission interministérielle des dénationalisations relative la Caisse d'épargne de la Poste et à la nomination d'un conseiller à la dénationalisation n'a pas encore été publiée.
Η επίσημη απόφαση της Διυπουργικής Επιτροπής Αποκρατικοποιήσεων για το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο και τον ορισμό συμβούλου αποκρατικοποίησης δεν έχει ακόμη εκδοθεί.

Dans le cadre de ce projet, le groupe de travail interministériel sur l'intégration de la dimension du genre (IMAG GM) ainsi que trois autres groupes ont été constitués.
Άλλο ένα μέτρο ήταν η ίδρυση της διυπουργικής ομάδας εργασίας για την ενσωμάτωση των φύλων (IMAG GM), και ο επακόλουθος σχηματισμός τριών ομάδων εργασίας.

Des représentants régionaux et locaux contribuent aux travaux des groupes interministériels sur les sujets qui les intéressent.
Οι περιφερειακοί και οι τοπικοί αντιπρόσωποι συμμετέχουν, όσον αφορά ζητήματα του ενδιαφέροντός τους, στο έργο των διυπουργικών ομάδων.

b) La Commission prend note de l'article 7 sous a) du projet de décret réduisant la liste des diplômes dispensant leur titulaire de la preuve de la capacité professionnelle, énumérés dans l'arrêté interministériel du 31 décembre 1977 et limitant cette dispense aux diplômes d'un établissement dispensant un enseignement de transport et habilité par arrêté interministériel.
β) Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το άρθρο 7 στοιχείο α) του σχεδίου διατάγματος που μειώνει τον κατάλογο των διπλωμάτων τα οποία απαλλάσσουν τον κάτοχο από την υποχρέωση απόδειξης της επαγγελματικής ικανότητας, που απαριθμούνται στο διϋπουργικό διάταγμα της 31ης Δεκεμβρίου 1977, και περιορίζει την απαλλαγή αυτή για τα διπλώματα ιδρύματος που παρέχει διδασκαλία στον τομέα των μεταφορών και είναι εξουσιοδοτημένο με διϋπουργικό διάταγμα.

(4) La mesure notifiée concernait un projet de décision interministérielle portant approbation d'une aide financière aux agriculteurs de la préfecture de Thessalonique dont les cultures de pastèques et de melons avaient été endommagées par les mulots au cours de l'été 1997.
(4) Το κοινοποιηθέν μέτρο αφορούσε σχέδιο διυπουργικής απόφασης για την έγκριση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στους γεωργούς της Νομαρχίας Θεσσαλονίκης, των οποίων οι καλλιέργειες καρπουζιού και πεπονιού υπέστησαν ζημιές από τους αρουραίους κατά το θέρος του 1997.

Des groupes de travail interministériels sur les questions du marché unique regroupent des représentants des autorités compétentes.
Οι διυπουργικές ομάδες εργασίας επί ζητημάτων που συνδέονται με την ενιαία αγορά συγκεντρώνουν αντιπροσώπους των αρμόδιων αρχών.

Une synergie interministérielle efficace entre les « politiques de la connaissance » (éducation, formation, emploi/affaires sociales, recherche, etc.), un dialogue social fort, ainsi que la sensibilisation et la participation active d’autres acteurs clés, tels que les parents, les enseignants/formateurs, le secteur associatif et les intervenants locaux, sont autant d’éléments qui permettent d’aboutir plus aisément à un consensus sur les objectifs stratégiques et les réformes nécessaires.
Η αποτελεσματική διυπουργική σύμπραξη μεταξύ των «πολιτικών γνώσης» (εκπαίδευση, κατάρτιση, απασχόληση/κοινωνικές υποθέσεις, έρευνα, κ.λπ.), ο ισχυρός κοινωνικός διάλογος, η ευαισθητοποίηση και η δυναμική συμμετοχή άλλων βασικών συντελεστών όπως οι γονείς και οι εκπαιδευτικοί/εκπαιδευτές, ο τομέας του εθελοντισμού και οι τοπικοί φορείς, όλοι προωθούν τη συναίνεση όσον αφορά στους πολιτικούς στόχους και τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.

En effet, dans un premier temps, il avait été retenu que la déclaration annexée à l'acte final de signature, telle que convenue entre les parties à la conférence interministérielle de négociation du 30 juin 1995 (faisant suite au Conseil européen de Cannes), était une base juridique suffisante pour rendre effective la transformation des prêts spéciaux en subventions.
Έτσι, σε μια πρώτη φάση, είχε καθοριστεί ότι η δήλωση που επισυνάπτεται στην τελική πράξη υπογραφής, όπως συμφωνήθηκε μεταξύ των μερών στη διυπουργική συνδιάσκεψη διαπραγματεύσεων της 30ής Ιουνίου 1995 (ως συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών), αποτελούσε επαρκή νομική βάση για να εκτελεστεί η μετατροπή των ειδικών δανείων σε επιδοτήσεις.

Le fonctionnement de l'administration publique reste entravé par un manque d'efficacité et des goulets d'étranglement dus à une mauvaise coopération interministérielle et au manque de neutralité politique de la fonction publique.
Η δημόσια διοίκηση εξακολουθεί να κατατρύχεται από αναποτελεσματικότητα και συμφορήσεις που προκαλούνται από την ελλιπή συνεργασία μεταξύ των υπουργείων και την ασθενή πολιτική ουδετερότητα της δημόσιας διοίκησης.

Le premier de ces recours vise à obtenir l’annulation de l’arrêté 3332.3/1 du ministre de la Marine marchande, du 19 octobre 2001, intitulé «Lettre de garantie de la bonne exécution des conditions d’affectation d’un navire à un service régulier» (FEK B’ 1448/22.10.2001), et le second l’annulation de l’arrêté interministériel 3332.3/3 du ministre de la Marine marchande et du ministre de la Mer Égée, du 19 octobre 2001, intitulé «Détermination de la forme, du contenu et des autres éléments et documents nécessaires ainsi que des conditions préalables à remplir pour la déclaration d’affectation d’un navire à un service régulier» (FEK B’ 1448/22.10.2001).
Με την πρώτη από τις προσφυγές αυτές ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως 3332.3/1 του Υπουργού Εμπορικής Ναυτιλίας, της 19ης Οκτωβρίου 2001, που τιτλοφορείται «Εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης των όρων δρομολόγησης πλοίου» (ΦΕΚ B ́ 1448/22.10.2001), και με τη δεύτερη ζητείται η ακύρωση της υπ’ αριθ. 3332.3/3 κοινής αποφάσεως των Υπουργών Εμπορικής Ναυτιλίας και Αιγαίου, της 19ης Οκτωβρίου 2001, που τιτλοφορείται «Καθορισμός τύπου, περιεχομένων και λοιπών απαιτούμενων στοιχείων και εγγράφων, καθώς και συναφών προϋποθέσεων της δήλωσης τακτικής δρομολόγησης πλοίου» (ΦΕΚ B ́ 1448/22.10.2001).

1.2.1 Avis d’appel d’offres public, sur la base du respect du droit de préemption 1.2.2 Acte de la commission interministérielle portant sélection de l’entité forestière comme soumissionnaire offrant le montant le plus élevé de la redevance forestière 1.2.3 Récépissé de dépôt d’un dossier complet d’attribution de la vente de coupe 1.2.4 Preuve de constitution du cautionnement auprès du Trésor public 1.2.5 Arrêté d’attribution de la vente de coupe signé par le ministre en charge des forêts sur la base des informations issues des avis d’appel d’offres 1.2.6 Procès-verbal de la réunion d’information signée par le préfet |
1.2.1 Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού στο πλαίσιο της τήρησης του δικαιώματος εξαγοράς 1.2.2 Πράξη της διυπουργικής επιτροπής σχετικά με την επιλογή της δασικής οντότητας που υπέβαλε την υψηλότερη προσφορά του δασικού τέλους. 1.2.3 Αποδεικτικό κατάθεσης πλήρους φακέλου για την ανάθεση της εκμετάλλευσης 1.2.4 Αποδεικτικό κατάθεσης της εγγύησης στο Δημόσιο Ταμείο 1.2.5 Απόφαση ανάθεσης της σύμβασης υπογεγραμμένη από τον αρμόδιο υπουργό δασών βάσει των διατάξεων της προκήρυξης του διαγωνισμού 1.2.6 Πρακτικό της ενημερωτικής συνεδρίασης υπογεγραμμένο από το νομάρχη |

La Commission interministérielle de coordination des contrôles (CICC) est l’autorité d’audit française pour le FEM.
Η Commission interministérielle de coordination des contrôles (CICC, διυπουργική επιτροπή για τον συντονισμό των ελέγχων) είναι γαλλική ελεγκτική αρχή για το ΕΤΠ.

Selon le texte de l'article 11, premier et deuxième alinéas, de la loi n° 784, produit par la requérante, le programme de méthanisation du Mezzogiorno doit être approuvé par le Comitato Interministeriale di Programmazione Economica (Comité interministériel de programmation économique, ci-après le «CIPE»).
Κατά το άρθρο 11, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του νόμου 784, που προσκόμισε η προσφεύγουσα, το πρόγραμμα παροχής μεθανίου στο Mezzogiorno πρέπει να εγκριθεί από τη διυπουργική επιτροπή οικονομικού προγραμματισμού (Comitato Interministeriale di Programmazione Economica, στο εξής: CIPE).

2.4.4Rapport final du groupe spécial d'évaluation des soumissions au comité interministériel sur les concessions (IMCC) | FMC, TSC et FUP d'une valeur supérieure à 10000,00 USD |
2.4.4. Τελική έκθεση της επιτροπής αξιολόγησης προσφορών στη Διυπουργική Επιτροπή Παραχωρήσεων ΔΥΕΠ) | ΣΔΔ, ΣΠΞ και ΑΔΕ αξίας μεγαλύτερης των 10000,00 δολ. ΗΠΑ |

Ils soutiendront les stratégies nationales, notamment la planification et la programmation interministérielles, qui favorisent la résilience, réduisent les risques climatiques et contribuent à la réduction des émissions, en cohérence avec la mise en œuvre des contributions déterminées au niveau national (CDN), en tenant compte des défis auxquels font face les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID).
Θα υποστηρίξουν εθνικές στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένων του διακυβερνητικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, που θα προωθούν την ανθεκτικότητα, θα περιορίζουν τον κίνδυνο για το κλίμα και θα συνεισφέρουν στη μείωση των εκπομπών, κατά τρόπο συνεπή με την εφαρμογή των εθνικά καθορισμένων συνεισφορών (ΕΚΣ), λαμβάνοντας υπόψη τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως δε οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη (ΑΜΝΚ).

Cette exclusivité du PMU est, en outre, protégée par l' interdiction, pour d' autres personnes que le PMU, d' engager ou de prendre des paris sur les courses de chevaux (article 8 de l' arrêté interministériel du 13 septembre 1985, portant règlement du Pari mutuel urbain).
Επιπλέον, η αποκλειστικότητα αυτή του PMU προστατεύεται διά της απαγορεύσεως σε άλλα πρόσωπα εκτός του PMU να συνάπτουν ή να δέχονται στοιχήματα επί των ιπποδρομιών (άρθρο 8 της κοινής υπουργικής αποφάσεως της 13ης Σεπτεμβρίου 1985, περί ρυθμίσεως του Pari mutuel urbain).

Pour le transfert, à partir du territoire de la République de Bulgarie vers le territoire d’un autre État membre, de biens à double usage visés à l’annexe I, catégorie 5, partie 2, du règlement et ne figurant pas sur la liste de l’annexe IV du règlement, la commission interministérielle peut exiger des informations complémentaires sur ces biens de la part de la personne qui effectue le transfert.
Για τη μεταφορά από το έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ειδών διπλής χρήσης της κατηγορίας 5 μέρος 2 του παραρτήματος Ι τα οποία δεν απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού, η διυπουργική επιτροπή μπορεί να απαιτήσει, από το πρόσωπο που πραγματοποιεί τη μεταφορά, πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα είδη.

3- J'ai enfin développé dès les années 1990 une expertise dans l'évaluation des politiques publiques, tant en France (comme membre de deux Comités nationaux chargés des évaluations de politiques interministérielles) qu'au niveau international avec le groupe de travail d'INTOSAI consacré à l'évaluation de programme.
3- Από τη δεκαετία του 1990 έχω αποκτήσει εμπειρία στον τομέα της αξιολόγησης των δημόσιων πολιτικών, τόσο στη Γαλλία (ως μέλος δύο εθνικών επιτροπών επιφορτισμένων με την αξιολόγηση των διϋπουργικών πολιτικών) όσο και σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της επιφορτισμένης με την αξιολόγηση του προγράμματος ομάδας εργασίας INTOSAI.

Ce modèle a également été choisi dans des pays auxquels des sommes moins importantes avaient été allouées, comme le Danemark, où un groupe de pilotage interministériel a participé à la sélection des projets.
Το μοντέλο αυτό ακολούθησαν και χώρες με μικρότερες χορηγήσεις, όπως η Δανία, στην οποία μια διυπουργική ομάδα καθοδήγησης συμμετείχε στην επιλογή των σχεδίων.

Dans le même domaine, je mentionnerai enfin l'affectation de moyens budgétaires ainsi que leur suivi et leur contrôle en qualité de membre, entre 1997 et 2001, de la commission de gestion du programme national de recherche scientifique et de développement technologique de la commission interministérielle des sciences et des technologies de l'État espagnol.
Στον ίδιο τομέα, η κατανομή πόρων του προϋπολογισμού και η παρακολούθηση και ο έλεγχός τους, ως μέλος της Επιτροπής Διαχείρισης του Εθνικού Σχεδίου Επιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (εθνικό σχέδιο Ε+Α) της Διυπουργικής Επιτροπής Επιστήμης και Τεχνολογίας του ισπανικού κράτους από το 1997 έως το 2001.