intifada oor Grieks

intifada

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιντιφάντα

vroulike

J’ai rejoint l’armée israélienne, juste après la première intifada,
Μπήκα στον Ισραηλινό στρατό αμέσως μετά την πρώτη ιντιφάντα,

voorbeelde

Certaines ont dû entendre parler d'un soulèvement qu'on appelle l'Intifada.
Μερικές έχετε ακούσει για την εξέγερση την λεγόμενη Intifada.

Tu as passé deux ans dans les prisons israéliennes pendant l' intifada
Ήσουν δυο χρόνια φυλακή στο Ισραήλ στη διάρκεια των ταραχών

En ce qui concerne la terreur et la violence, l'Union a souligné les responsabilités de l'Autorité palestinienne dans la lutte contre le terrorisme, et continuera de faire pression sur cette dernière, en tant qu'organe responsable du maintien de la loi et de l'ordre dans les territoires palestiniens, pour qu'elle fasse tout son possible pour mettre fin au terrorisme et à l'Intifada armée, traduise en justice les auteurs d'actes criminels et démantèle tous les réseaux terroristes.
Σχετικά με τη βία και την τρομοκρατία, η Ένωση έχει επισημάνει τις ευθύνες της Παλαιστινιακής Αρχής (ΠΑ) όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και θα εξακολουθήσει να ασκεί πιέσεις στην ΠΑ — ως το αρμόδιο όργανο για τη διατήρηση της έννομης τάξης στα παλαιστινιακά εδάφη — προκειμένου η τελευταία να πράξει ό,τι είναι δυνατόν ώστε να θέσει τέρμα στην τρομοκρατία και την ένοπλη «ιντιφάντα», να προσαγάγει στη δικαιοσύνη τους δράστες εγκληματικών πράξεων και να εξαρθρώσει όλα τα τρομοκρατικά δίκτυα.

L'UE a demandé à l'Autorité palestinienne et au Président Arafat de tout faire pour mettre fin au terrorisme et à l'intifada armée, pour démanteler tous les réseaux terroristes et pour arrêter et poursuivre les auteurs d'actes de terrorisme.
Η ΕΕ κάλεσε την Παλαιστινιακή Αρχή και τον Πρόεδρο Αραφάτ να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον τερματισμό της τρομοκρατίας και της ένοπλης Intifada, την εξάρθρωση όλων των τρομοκρατικών δικτύων και τη σύλληψη και δίωξη των δραστών των τρομοκρατικών ενεργειών.

La Commission pense-t-elle que le site haineux Electronic Intifada ne devrait pas bénéficier de subventions?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι ο ιστότοπος «Electronic Intifada» που προάγει το μίσος δεν πρέπει να λαμβάνει ενίσχυση;

Bat El Hussein a été conduit à la prison secrète de Tamara, où il a été torturé et interrogé sur ses activités politiques, sur les manifestations étudiantes dans les différentes universités marocaines et sur son appui à l'intifada sahraouie.
Ο Bat El Hussein οδηγήθηκε στη μυστική φυλακή της Tamara, όπου υποβλήθηκε σε βασανιστήρια και ανάκριση για τις πολιτικές του δραστηριότητες, για τις διαδηλώσεις φοιτητών στα διάφορα μαροκινά πανεπιστήμια και για τη στήριξη που παρέχει στην ιντιφάντα των Σαχράουι.

La résolution ne dit rien des déplorables déclarations du Commissaire Frattini qui est responsable de la justice et des affaires intérieures et qui a déclaré que l'UE serait prête à "tenir compte des inquiétudes et des intérêts d'Israël d'une manière qui n'était pas à l'ordre du jour durant les premières années de l'Intifada".
Το ψήφισμα δεν αναφέρει τίποτα για τις ατυχείς δηλώσεις που έκανε ο Επίτροπος Frattini, ο οποίος είναι αρμόδιος για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις και δήλωσε ότι η ΕΕ θα ήταν διατεθειμένη να "λάβει υπόψη τις ισραηλινές ανησυχίες και τα συμφέροντα με τρόπο που δεν ήταν στην ατζέντα μας τα πρώτα χρόνια της Ιντιφάντα".

Objet: Le Hamas menace de lancer une nouvelle intifada
Θέμα: Η Χαμάς απειλεί με νέα Ιντιφάντα

Il est apparu sur la chaine indépendante américaine Democracy Now et a écrit un post bouleversant pour le site Electronic Intifada, un site d'information consacré à la Palestine et aux Palestiniens.
Ο ίδιος επίσης εμφανίστηκε στην ανεξάρτητη αμερικανική τηλεοπτική εκπομπή Democracy Now [en] (Δημοκρατία Τώρα) και δημοσίευσε μια σπαρακτική ανάρτηση στο Electronic Intifada, έναν διαδικτυακό ειδησεογραφικό ιστότοπο που επικεντρώνεται στην Παλαιστίνη και το λαό της:

Les tensions à la frontière ont commencé à se faire sentir en octobre 2000 par solidarité avec l'Intifada palestinienne.
Οι εντάσεις στα σύνορα άρχισαν να ξεσπούν τον Οκτώβριο 2000 σε ένδειξη συμπαράστασης στην Παλαιστινιακή ιντιφάντα.

Cette contribution porte le soutien global apporté par la Commission aux Palestiniens depuis le début de la deuxième intifada à 100 millions d'euros.
Με αυτή την ενίσχυση το συνολικό ποσό που έχει δοθεί στους Παλαιστινίους από την έναρξη της δεύτερης Ιντιφάντα ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια ευρώ.

À combien s'élève l'aide octroyée par les institutions européennes aux territoires palestiniens depuis la deuxième intifada?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή πόση ενίσχυση έχουν χορηγήσει τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στα παλαιστινιακά εδάφη αφότου άρχισε η δεύτερη Ιντιφάντα;

Il s'est fait connaître sous le nom de première Intifada et les gens qui en ont un souvenir visuel évoquent en général quelque chose comme ceci : des hommes palestiniens jetant des pierres sur des tanks israéliens.
Έγινε γνωστή ως η Πρώτη Ιντιφάντα, και όσοι έχουν μνήμες από αυτή θυμούνται κάτι τέτοιο: Παλαιστίνιους άντρες να πετάνε πέτρες σε Ισραηλινά τανκς.

N'oublions pas que la plus récente intifada palestinienne s'est déroulée juste après les incidents survenus à Al Aksa.
Ας μην ξεχνάμε ότι, στην πραγματικότητα, η πιο πρόσφατη παλαιστινιακή ιντιφάντα άρχισε αμέσως μετά τα επεισόδια στο τέμενος Al Aksa.

Dans sa réponse à l'une des mes précédentes questions, la Commission a fait savoir que, depuis le début de la seconde intifada jusqu'en 2007 compris, l'UE a accordé 2,418 milliards d'euros en aide d'urgence aux territoires palestiniens.
Από απάντηση της Επιτροπής σε προηγούμενη ερώτησή μου προκύπτει ότι η ΕΕ, από την έναρξη της δεύτερης Ιντιφάντα έως και το 2007, έχει χορηγήσει βοήθεια έκτακτης ανάγκης προς τα παλαιστινιακά εδάφη που ανέρχεται σε 2,418 δισεκατομμύρια ευρώ.

Malheureusement, ces espoirs ont été réduits à néant et il est difficile d'oublier que l' intifada d'aujourd'hui a été directement provoquée par la visite inutile et provocante de M. Sharon sur le Mont du Temple à Jérusalem.
Δυστυχώς, οι ελπίδες αυτές γκρεμίστηκαν άγρια και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η σημερινή ιντιφάντα προκλήθηκε άμεσα από την περιττή και προκλητική επίσκεψη του κ. Σαρόν στο Όρος των Ναών στην Ιερουσαλήμ.

Pendant 18 mois de l'Intifada, les femmes étaient celles qui décidaient en coulisses : des femmes palestiniennes de tous milieux sociaux en charge de mobiliser des centaines de milliers de personnes dans un effort conjoint pour s'extraire de l'occupation.
Για 18 μήνες στην Ιντιφάντα, οι γυναίκες ήταν οι αφανείς ήρωες, οι Παλαιστίνιες κάθε ηλικίας και τάξης ήταν υπεύθυνες να κινητοποιήσουν εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους σε μια προσπάθεια συναινετικής απόσυρσης του αντιπάλου από τα κατεχόμενα.

Souvent, il s'agit en effet de jeunes qui épousent la cause de l'intifada palestinienne et qui souhaitent exprimer leur identification avec la cause palestinienne en prenant pour cibles des membres des communautés juives en Europe
Συχνά, πρόκειται όντως για νέους που υποστηρίζουν την ιντιφάντα των Παλαιστινίων και οι οποίοι επιθυμούν να εκφράσουν την ταύτισή τους με τον παλαιστινιακό αγώνα, λαμβάνοντας ως στόχο τα μέλη των εβραϊκών κοινοτήτων στην Ευρώπη

En prenant en compte la baisse des recettes nationales de 10 millions de dollars et la perte de 50 millions de dollars pour les recettes de dédouanement, les recettes perdues s'élèvent à 60 millions de dollars ou à environ 53 millions d'euros comparé à la situation d'avant la seconde intifada.
Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των εθνικών εσόδων κατά 10 εκατ. δολ. ΗΠΑ και της απώλειας 50 εκατ. δολ. ΗΠΑ από τα έσοδα εκτελωνισμών, η απώλεια εσόδων ανέρχεται σε 60 εκατ. δολ.

Cette contribution porte le soutien global apporté par la Commission aux Palestiniens depuis le début de la deuxième intifada à # millions d'euros
Με αυτή την ενίσχυση το συνολικό ποσό που έχει δοθεί στους Παλαιστινίους από την έναρξη της δεύτερης Ιντιφάντα ανέρχεται σε # εκατομμύρια ευρώ

Ses études universitaires ont été interrompues par la première Intifada (1987-1993).
Οι πανεπιστημιακές σπουδές της Al Hroub διακόπηκαν απότομα εξαιτίας της Πρώτης Ιντιφάντα (1987-1993).

La presse internationale parle actuellement de la révolte palestinienne, d'une nouvelle Intifada en réaction aux provocations israéliennes.
Στον διεθνή τύπο γίνεται τώρα λόγος για παλαιστινιακή εξέγερση, μια νέα Ιντιφάντα, σαν αντίδραση προς τις Ισραηλινές προκλήσεις.

Comment ne pas voir que cette Intifada révèle aujourd'hui sa vraie nature : fanatique, mystique, démente, celle du refus de l'existence d'Israël.
Πώς είναι δυνατόν να μην βλέπει κανείς ότι η Ιντιφάντα αυτή αποκαλύπτει σήμερα τον αληθινό της χαρακτήρα: είναι φανατική, μυστικιστική, παράφρων, αρνείται την ύπαρξη του Ισραήλ.

Selon les informations parues dans la presse internationale, le gouvernement israélien a annoncé le 24 juillet 2002 son intention de procéder très prochainement au versement de 210 millions NIS (environ 44,7 millions USD) des recettes fiscales retenues à l'Autorité Palestinienne depuis le déclenchement de la seconde Intifada en septembre 2000.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που κυκλοφόρησαν στο διεθνή τύπο, η ισραηλινή κυβέρνηση ανακοίνωσε, στις 24 Ιουλίου 2002, την πρόθεσή της να προβεί λίαν προσεχώς στην καταβολή 210 εκατ. νέων σεκέλ (NIS) (περίπου 44,7 εκατ. δολάρια ΗΠΑ) εσόδων από φόρους που έχουν κρατηθεί από την Παλαιστινιακή Αρχή από την έναρξη της δεύτερης Ιntifada το Σεπτέμβριο του 2000.