intimider oor Grieks

intimider

/ɛ̃.ti.mi.de/ werkwoord

Inspirer de la peur ou de l'hésitation causée par la peur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απειλώ

werkwoord

εκφοβίζω

werkwoord

A intimider sa réceptionniste.
Θα εκφοβίζω την ρεσεψιονίστ.

αποπαίρνω

werkwoord

τρομοκρατώ

werkwoord

voorbeelde

BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.
Ο BAREY επιχειρεί ανοικτά να παρεμποδίσει την αποστολή AMIS μέσω του εκφοβισμού. Για παράδειγμα, τον Νοέμβριο του 2005 απείλησε με κατάρριψη ελικόπτερα της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στην περιοχή Jebel Moon.

Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
Το σαμποτάζ μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο εκφοβισμός αντιπάλων, οι διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων, οι συλλήψεις και τα βασανιστήρια και όλες οι άλλες αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί μάς κάνουν να φοβόμαστε το χειρότερο για ό,τι θα ακολουθήσει το καθεστώς Mubarak. "

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Οι δράσεις και πολιτικές του ως Γενικού Διοικητή της Μπολιβαριανής Εθνικής Φρουράς, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων της Μπολιβαριανής Εθνικής Φρουράς κατά μελών της δημοκρατικά εκλεγμένης Εθνικής Συνέλευσης και του εκφοβισμού δημοσιογράφων που αρθρογραφούσαν σχετικά με τις νοθευμένες εκλογές για την παράνομη Συντακτική Συνέλευση, έχουν υπονομεύσει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Βενεζουέλα.

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.

Ils parlent de coups et blessures, intimidation de témoin.
Μιλούν για βίαιη επίθεση, εκφοβισμό μάρτυρα.

La Commission condamnera sans trêve l'intimidation des journalistes et l'impunité caractérisée dont bénéficient les actes violents perpétrés contre les représentants de cette profession au Bangladesh.
Επιτροπή καταδίκασε με συνέπεια τον εκφοβισμό και το υψηλό ποσοστό ατιμωρησίας που ισχύει για βίαιες πράξεις κατά των δημοσιογράφων σε αυτήν τη χώρα.

Lorsqu’il s’agit de déterminer si et dans quelle mesure ces personnes devraient bénéficier de ces mesures, il convient d’accorder une attention particulière au risque d’intimidations et de représailles et à la nécessité de protéger la dignité et l’intégrité physique des victimes du terrorisme.
Κατά τον καθορισμό τού κατά πόσον και σε ποιον βαθμό θα πρέπει να επωφεληθούν από τα εν λόγω μέτρα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο εκφοβισμού και αντεκδίκησης καθώς και στην ανάγκη προστασίας της αξιοπρέπειας και της σωματικής ακεραιότητας των θυμάτων της τρομοκρατίας.

La plupart des violences perpétrées par des hommes à l'encontre de femmes sont caractérisées par l'utilisation d'une arme à feu à des fins d'intimidation ou d'homicide.
Στα περισσότερα περιστατικά βίας από άνδρες προς γυναίκες διαπιστώνεται η χρήση όπλου είτε για εκφοβισμό είτε ως φονικό όπλο.

Je crois qu'ils cherchent à nous intimider pour qu'on leur file Bishop.
Θέλουν να μας τρομάξουν για να δώσουμε τον Μπίσοπ.

Dans le cadre de ses fonctions de commandement sur les forces de l’OMON à Minsk, il est responsable de la campagne de répression et d’intimidation menée par les forces de l’OMON à Minsk à la suite de l’élection présidentielle de 2020, qui a notamment comporté des arrestations arbitraires et des mauvais traitements, y compris la torture, de manifestants pacifiques, ainsi que des intimidations et des violences à l’encontre de journalistes.
Ως κάτοχος της θέσης του διοικητή των δυνάμεων του ΟΜΟΝ στο Μινσκ, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγουν οι δυνάμεις του ΟΜΟΝ στο Μινσκ μετά από τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με εκφοβισμό και βία κατά δημοσιογράφων.

Après tout, il n'est pas possible de rester indifférent à ce que l'on voit se passer juste de l'autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l'emprisonnement des activistes de l'opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.
Εξάλλου, δεν μπορεί κανείς να παραμείνει αδιάφορος όσον αφορά αυτό που συμβαίνει στα σύνορα: περιορισμοί και διοικητική πίεση σε ΜΚΟ, εκφοβισμός, διώξεις και φυλάκιση δημοκρατικών ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανόμενων ηγετών του κινήματος νέων, γνωστού ως Λαϊκού Μετώπου Νεότητας της Λευκορωσίας.

Quelles mesures l'UE a-t-elle prises afin de lutter contre les intimidations, les menaces et les éventuels actes de fraude pratiqués pour soutirer de l'argent à la diaspora Tamoule et à d'autres personnes dans l'UE afin de financer les LTTE?
Τι μέτρα έχει λάβει η ΕΕ για να πατάξει τον εκφοβισμό, τις απειλές και τις πιθανές απάτες που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται για την απόσπαση χρημάτων από τη διασπορά των Ταμίλ και άλλους εντός της ΕΕ για τη χρηματοδότηση του LTTE;

considérant que les organisations de défense des droits de l'homme ont appelé les autorités zambiennes à renoncer aux poursuites en affirmant qu'elles avaient pour but de harceler et d'intimider M. Hichilema ainsi que de le dissuader de mener son action politique; que, le 14 avril 2017, le Président Lungu a déclaré qu'il n'interviendrait pas dans le cas de M. Hichilema;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιωμάτων έχουν απευθύνει εκκλήσεις στις αρχές της Ζάμπια να αποσύρουν τις κατηγορίες, με το επιχείρημα ότι στόχος αυτών των κατηγοριών ήταν η παρενόχληση και ο εκφοβισμός του Hichilema και η παρεμπόδιση της επιτέλεσης του πολιτικού του έργου· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Lungu δήλωσε στις 14 Απριλίου 2017 ότι δεν προτίθεται να επέμβει στην υπόθεση Hichilema·

considérant que, dans ce climat d'intimidation, les citoyens des Maldives ne jouissent pas de la liberté de parole et d'expression puisque le Président contrôle les médias
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο κλίμα αυτό εκφοβισμού, οι πολίτες των Μαλδίβων δεν έχουν ελευθερία λόγου και έκφρασης δεδομένου ότι ο Πρόεδρος ελέγχει τα μέσα ενημέρωσης

considérant que le climat de menaces et d'intimidation a persisté pendant tout le processus d'examen et de contestation de certains résultats électoraux,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το κλίμα απειλών και εκφοβισμών συνεχίσθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια της εξέτασης και αμφισβήτησης ορισμένων εκλογικών αποτελεσμάτων,

Si l'ordinateur du cyber-intimidateur est connecté, nous aurons son identifiant.
Αν είναι συνδεδεμένος, θα βρούμε την ταυτότητά του.

En outre, Albachar utilise des jeunes désœuvrés pour intimider et racketter les ONG, ce qui perturbe considérablement leur travail.
Επιπροσθέτως, ο Albachar χρησιμοποιεί άνεργους νέους για να εκφοβίζει και να εκβιάζει ΜΚΟ, δυσχεραίνοντας έτσι σοβαρά το έργο τους.

D. considérant que, en 2006, trois journalistes ont été tués et au moins 95 autres ont été agressés, que 55 correspondants de presse ont été la cible d'intimidations pour des articles jugés "non islamiques" et que plus de 70 journalistes ont été contraints de fuir à la suite de menaces, selon des informations de "Reporters sans Frontières" sur la liberté de presse au Bangladesh;
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2006 τρεις δημοσιογράφοι βρήκαν το θάνατο και τουλάχιστον 95 άλλοι δέχτηκαν επιθέσεις, ότι 55 ανταποκριτές τύπου έγιναν στόχοι εκστρατειών εκφοβισμού για άρθρα που κρίθηκαν "μη ισλαμικά" και ότι, κατά τη διάρκεια του έτους, περισσότεροι από 70 δημοσιογράφοι αναγκάστηκαν σε φυγή λόγω των απειλών που δέχονταν σύμφωνα με τις εκθέσεις των "Δημοσιογράφων χωρίς Σύνορα" σχετικά με την ελευθερία του τύπου στο Μπαγκλαντές,

Elle s' est jointe à vous, avec Johnny?Non. Johnny se sentait intimidé
Ερχόταν με σένα και τον Τζώνυ;- Ο Τζώνυ δεν ένιωθε άνετα

Juge-t-elle envisageable qu'Ankara ait exercé de telles intimidations à l'encontre d'autres États voisins, en abusant de sa position dominante dans la région?
Θεωρεί πιθανόν να έχει ασκήσει η Άγκυρα ανάλογες πιέσεις σε άλλα γειτονικά κράτη, εκμεταλλευόμενη τη θέση της ως μεγαλύτερης δύναμης της περιοχής;

La Commission a-t-elle connaissance du fait que, un an après le meurtre de Natalia Estemirova, la Fédération de Russie a obtenu pour seul résultat la persécution et l'intimidation de ses collègues défenseurs des Droits de l'homme?
Είναι η Επιτροπή ενήμερη για το γεγονός ότι, έναν χρόνο μετά τη δολοφονία της Natalia Estemirova, το μόνο αποτέλεσμα στο οποίο έφτασε η Ρωσική Ομοσπονδία ήταν οι διώξεις και οι εκφοβισμοί των συναδέλφων της υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

Les Chabab ont intensifié leur stratégie visant à contraindre et à intimider la population somalienne, comme en témoignent les assassinats à «haute valeur», soigneusement ciblés, et ont arrêté des notables de clans, dont plusieurs ont été assassinés.
Η al-Shabaab έχει ενισχύσει τη στρατηγική εξαναγκασμού και εκφοβισμού του σομαλικού λαού, πράγμα το οποίο αποδείχθηκε με τις επιλεγμένες δολοφονίες «υψηλής αξίας» και απαγωγές αρχηγών φατριών, πολλοί από τους οποίους δολοφονήθηκαν.

Tu ne m'intimides pas.
Δεν με φοβίζεις Ρόμαν.

» Constatant qu’il ne parviendrait pas à l’intimider, Fernández a donné l’ordre qu’elle soit ramenée à sa cellule.
Εκείνος, αντιλαμβανόμενος ότι δεν μπορούσε να της κλονίσει το ηθικό, την έστειλε πίσω στο κελί της.

L’attitude du gouvernement, qui refuse d’autoriser les observateurs étrangers à enquêter sur les causes des nombreux décès, intimide les journalistes et empêche tout contrôle extérieur, fait que le Parlement doit adopter une position ferme à ce sujet.
Η στάση της κυβέρνησης, η οποία αρνείται να επιτρέψει σε ξένους παρατηρητές να ερευνήσουν τις αιτίες των πολυάριθμων θανάτων και η οποία επίσης τρομοκρατεί τους δημοσιογράφους και εμποδίζει τον εξωτερικό έλεγχο, σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει μια σταθερή θέση επί του θέματος αυτού.