intolérable oor Grieks

intolérable

/ɛ̃.tɔ.le.ʁabl/, /ɛ̃.tɔ.le.ʁabl̥/ adjektief manlike

intolérable (chaleur, bruit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αβάσταχτος

adjektief

ανυπόφορος

Adjective

Voici dix ans, la douleur aurait été intolérable.
Πρίν δέκα χρόνια, ο πόνος όταν καίγεσαι ήταν ανυπόφορος.

voorbeelde

Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées à l’exercice de ces libertés, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par l’Union et ne constituent pas, compte tenu du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même de ces droits (arrêt du 6 septembre 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, point 54 et jurisprudence citée).
Κατά συνέπεια, μπορούν να επιβληθούν περιορισμοί στην άσκηση των εν λόγω ελευθεριών, υπό την προϋπόθεση ότι οι περιορισμοί αυτοί ανταποκρίνονται πράγματι σε επιδιωκόμενους από την Ένωση σκοπούς γενικού συμφέροντος και δεν συνιστούν, λαμβανομένου υπόψη του επιδιωκόμενου σκοπού, υπέρμετρη και ανεπίτρεπτη παρέμβαση δυναμένη να θίξει την ίδια την ουσία των δικαιωμάτων αυτών (απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, σκέψη 54 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

L'Allemagne persiste à soutenir que le plan de restructuration était propre à restaurer la rentabilité de Jahnke sur le long terme sans entraîner de distorsion intolérable de la concurrence.
Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης ήταν κατάλληλο για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Jahnke χωρίς να οδηγεί σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

À mon avis, ce qui va devenir un problème de plus en plus important est une chose que M. Watson, le président de la commission juridique et du marché intérieur, a en fait mentionnée hier lors d'un séminaire : l'action antiterroriste et les questions relevant du troisième pilier menacent de nous mener à une situation intolérable, car le Conseil élabore ces lois antiterroristes à huis clos et les possibilités d'action du Parlement européen à ce sujet sont inexistantes.
Κατά τη γνώμη μου ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα θα αποτελέσει το θέμα, το οποίο μάλιστα έθιξε χθες στο πλαίσιο κάποιου σεμιναρίου ο πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς κ. Watson, ότι δηλαδή όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τα θέματα του τρίτου πυλώνα, η κατάσταση έχει γίνει ανυπόφορη, δεδομένου ότι το Συμβούλιο εξακολουθεί να θεσπίζει τους νόμους περί τρομοκρατίας κεκλεισμένων των θυρών και η εξουσία του Κοινοβουλίου είναι ανύπαρκτη ως προς τα θέματα αυτά.

Tout ceci est absolument insupportable et intolérable!
Όλα αυτά είναι απολύτως απαράδεκτα!

Pour MFL, la situation est devenue intolérable en novembre 1987, époque où elle a été déclarée en état de cessation des paiements et où les tribunaux de commerce français ont placé ses filiales entre les mains d'administrateurs judiciaires.
Για τον MFL η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο το Νοέμβριο του 1987, όταν περιήλθε στην κατάσταση της παύσεως των πληρωμών και τα γαλλικά εμποροδικεία έθεσαν τις θυγατρικές του υπό διοικητική διαχείριση.

La situation dans les Euro-régions où l'argent destiné à la coopération transfrontalière n'est pratiquement utilisé que pour la promotion de régions périphériques est intolérable.
H κατάσταση στις ευρω-περιφέρειες, να μπορούν πρακτικά να δαπανώνται τα χρήματα που προβλέπονται για τη διακρατική συνεργασία μόνο για την ενίσχυση των περιφερειακών ζωνών, είναι αφόρητη.

Monsieur le Président, dans une correspondance toujours cachée aux députés, malgré mes demandes, M. Bush propose à M. Prodi quarante exigences intolérables.
Κύριε Πρόεδρε, σε μια επιστολή η οποία ακόμα δεν έχει περιέλθει εις γνώση των βουλευτών, ο κ. Μπους θέτει στον κ. Πρόντι σαράντα απαράδεκτες απαιτήσεις.

Il s'agit d'une extorsion intolérable des ressources nationales des travailleurs et des citoyens portugais par le capital financier.
Αυτό αποτελεί απαράδεκτη και εκβιαστική μεταφορά των εθνικών πόρων που διέθεταν οι πορτογάλοι εργαζόμενοι και πολίτες στις τσέπες του χρηματοοικονομικού κεφαλαίου. "

“Quand son corps est brûlé, il ressent d’intolérables brûlures; et quand son corps est battu ou tailladé, il éprouve de violentes douleurs.
»Όταν το σώμα του καίγεται, αισθάνεται έντονο κάψιμο· και όταν δέρνουν ή κόβουν το σώμα του, νιώθει έντονο πόνο.

Il s'agit d'une crise dans laquelle se sont manifestées trois asymétries intolérables, qu'il convient de corriger.
Είναι μία κρίση που κατέδειξε τρεις απαράδεκτες ασυμμετρίες οι οποίες πρέπει να ξεπεραστούν.

Le dommage intolérable à l'intérêt général découlerait, d'après la décision litigieuse, du risque grave qu'AzyX cesse ses activités, de sorte qu'IMS resterait le seul fournisseur de services de données sur les ventes régionales en Allemagne.
Η αφόρητη ζημία που θα υποστεί το γενικό συμφέρον θα προκύψει, σύμφωνα με την προσβαλλόμενη απόφαση, από τον σοβαρό κίνδυνο να χρεωκοπήσει η AzyX αφήνοντας την IMS να είναι η μόνη εταιρία παροχής δεδομένων σχετικά με τις τοπικές πωλήσεις στη Γερμανία.

-risque grave que le retour de l'enfant ne l'expose à un danger physique ou psychique, ou de toute autre manière ne le place dans une situation intolérable (article 13, point b))
-ύπαρξη σοβαρού κινδύνου η επιστροφή του παιδιού να το εκθέσει σε φυσική ή ψυχική δοκιμασία ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο να το περιαγάγει σε μία αφόρητη κατάσταση (Άρθρο 13(β))

invite le Conseil, à la lumière de la récente crise du prix du pétrole, à adopter, en matière énergétique, une stratégie commune et cohérente, visant à réduire la dépendance à l'égard des importations d'énergie et à promouvoir une utilisation plus économe et plus efficace de l'énergie et un accroissement de la part des énergies renouvelables, et à prendre aussi en compte d'autres questions connexes comme la protection de l'environnement et les changements climatiques, l'élimination des intolérables distorsions de concurrence actuelles, l'amélioration des conditions de travail inacceptables dans le secteur des transports et le rééquilibrage entre les modes de transport, notamment des marchandises, en faveur du rail et de la navigation maritime sur lignes courtes;
καλεί το Συμβούλιο, στο φως της πρόσφατης κρίσης της τιμής του πετρελαίου, να εγκρίνει κοινή και συνεκτική ενεργειακή στρατηγική που να έχει στόχο τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας, την προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας και της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, και την αύξηση του μεριδίου κατανάλωσης που αντιστοιχεί σε ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, μια στρατηγική η οποία πρέπει επίσης να περιλαμβάνει και άλλα συναφή ζητήματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος και οι κλιματικές μεταβολές, η εξάλειψη των σημερινών ανυπόφορων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η βελτίωση των απαράδεκτων συνθηκών εργασίας στον τομέα των μεταφορών και η αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, ιδίως εμπορευμάτων, υπέρ των σιδηροδρομικών μεταφορών και των θαλάσσιων μεταφορών σύντομων αποστάσεων·

C'était intolérable.
Ήταν μη αποδεκτό.

Que pense la Commission de cette situation intolérable qui règne dans les prisons grecques et de la violation des droits fondamentaux des détenus?
Πώς τοποθετείται η Επιτροπή σε αυτή την απαράδεκτη κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στις φυλακές και την παραβίαση βασικών δικαιωμάτων των κρατουμένων;

S'il est inconcevable et intolérable que l'argent public puisse être utilisé à des fins d'irrégularités et de fraudes, et si nous devons à la fois démonter les mécanismes qui ont permis ces abus et dénoncer ceux qui en ont été les acteurs, nous pouvons également nous interroger sur la méthode utilisée pour l'élaboration de ce rapport.
Είναι βεβαίως αδιανόητο και απαράδεκτο να χρησιμοποιούνται τα χρήματα των πολιτών για παρατυπίες και απάτες και πρέπει βεβαίως να αναλύσουμε παράλληλα τους μηχανισμούς που επέτρεψαν αυτές τις καταχρήσεις και να καταγγείλουμε τους πρωταγωνιστές τους, αλλά μπορούμε επίσης να διερωτηθούμε σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την εκπόνηση αυτής της έκθεσης.

La situation actuelle se solde par un déficit démocratique évident et intolérable dans un domaine aussi sensible.
Η τωρινή κατάσταση χαρακτηρίζεται από προφανές και ανυπόφορο δημοκρατικό έλλειμμα σε ένα τόσο ευαίσθητο θέμα.

Intolérable.
Αφόρητη.

Compatibilité électromagnétique: l'aptitude d'un véhicule ou d'équipement(s) ou d'entité(s) technique(s) à fonctionner de manière satisfaisante dans un environnement électromagnétique sans introduire de perturbations électromagnétiques intolérables, pour tout objet placé dans ledit environnement
Ως ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα νοείται η ικανότητα οχήματος ή κατασκευαστικού(-ών) στοιχείου(-ων) ή ιδιαίτερης(-ων) τεχνικής(-ών) μονάδας(-ων) να λειτουργεί ικανοποιητικά στο σχετικό ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον, χωρίς να προκαλεί υπερβολικές ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές σε οτιδήποτε βρίσκεται στο περιβάλλον αυτό

Leur comportement intolérable me laisse pas le choix mais de les accrocher.
Δεν έχω άλλη επιλογή από να τους κρεμάσω.

Grâce à ces pratiques, les prix sont maintenus à des niveaux intolérablement élevés, au détriment du consommateur grec.
Με αυτές τις πρακτικές οι τιμές διατηρούνται απαράδεκτα υψηλές, με θύμα τον Έλληνα καταναλωτή.

b) incommodent de manière intolérable les autres voyageurs,
β) ενοχλούν με ανυπόφορο τρόπο τους άλλους επιβάτες,

Non seulement ne sont-ils pas parvenus à circonscrire la maladie mais ils ont en outre adopté une intolérable politique de non-coopération, déclinant avec arrogance les offres européennes de financer un programme d'éradication rationnel.
Δεν μπόρεσαν να περιορίσουν γεωγραφικά τη ΣΕΒ, συμπεριφερόμενοι αποτρόπαια με την «Πολιτική Μη Συνεργασίας» τους και την αλαζονική απόρριψη της προσφοράς της Ευρώπης για τη χρηματοδότηση ενός λογικού προγράμματος εξάλειψης της ασθένειας.

Il ne s'agit pas d'un sauvetage, mais d'un rachat: un rachat, préconisé par l'UE, aux détenteurs d'obligations - privilégiées, subordonnées, sécurisées et non sécurisées - aux obligataires de tout bord, toute catégorie et toute classe, alors que les contribuables irlandais supportent une dette intolérable.
Εδώ δεν πρόκειται για διάσωση αλλά για ξεπούλημα: ξεπούλημα, με την επιμονή της ΕΕ, στους κατόχους ομολόγων -senior, junior, αυξημένης, μειωμένης εξασφάλισης- κάθε είδους, κατηγορίας και τάξης κατόχων ομολόγων, ενώ οι ιρλανδοί φορολογούμενοι επωμίζονται ένα επαχθές χρέος.

Le Comité économique et social soutient le dispositif de propositions de la Conférence d'Amsterdam de l'OIT sur le travail des enfants ainsi que la préparation d'une nouvelle Convention sur l'élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει το σχέδιο προτάσεων της διάσκεψης ΔΟΕ του Άμστερνταμ σχετικά με την παιδική εργασία και τις προπαρασκευαστικές εργασίες για μία σύμβαση σχετικά με την απάλειψη των πλέον απαράδεκτων μορφών εργασίας.