inversion oor Grieks

inversion

naamwoord vroulike

Changement de sens de la direction habituelle d'un processus, comme par exemple le changement de la densité de l'eau à 4° C.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναστροφή

naamwoord vroulike

Changement de sens de la direction habituelle d'un processus, comme par exemple le changement de la densité de l'eau à 4° C.

Une telle inversion de la tendance représente un défi.
Μια τέτοια αναστροφή τάσεων θα συνιστούσε σημαντική πρόκληση.

Soortgelyke frases

inversion thermique
ατμοσφαιρική αναστροφή

inversion de même coût
ακριβής αντιλογισμός κόστους

voorbeelde

Les tuyaux à fumée des poêles à fioul à brûleur à vaporisation doivent comporter un dispositif pour éviter l'inversion du tirage.
Οι σωλήνες διαφυγής καπνού των συσκευών μαγειρέματος ή θέρμανσης που λειτουργούν με εξατμιζόμενο πετρέλαιο πρέπει να περιλαμβάνουν διάταξη για την αποτροπή του φαινομένου της καμινάδας.

27 En deuxième lieu, quant à l’argument de la requérante selon lequel la première syllabe de la marque LOVOL est une inversion de « vol », il y a lieu d’observer qu’elle ne spécifie aucune langue de l’Union dont les règles imposent le découpage de la marque LOVOL dans les syllabes « lov » et « ol ».
27 Δεύτερον, όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας κατά το οποίο η πρώτη συλλαβή του σήματος LOVOL αποτελεί αντιστροφή του «vol», πρέπει να επισημανθεί ότι αυτή δεν αναφέρει καμία γλώσσα της Ένωσης της οποίας οι κανόνες επιβάλλουν την κατάτμηση του σήματος LOVOL στις συλλαβές «lov» και «ol».

Elle débute, alors que le bâtiment navigue à une vitesse constante aussi proche que possible de 13 km/h par rapport à l'eau, par l'inversion d'“en avant” à “en arrière” (point A de l'ordre “stop”) et s'achève lorsque l'arrêt par rapport à la rive est atteint (point E: v = 0 par rapport à la rive ou point D = point E: v = 0 par rapport à l'eau et par rapport à la rive si la manœuvre d'arrêt est effectuée en eau calme).
Ο ελιγμός ξεκινά όταν, ενώ το πλοίο κινείται με σταθερή ταχύτητα όσο το δυνατόν πλησιέστερη στα 13 km/h σε σχέση με το νερό, οι μηχανές αντιστρέφονται από “πρόσω” σε “όπισθεν” (σημείο A της εντολής “ακινητοποίηση”) και ολοκληρώνεται όταν το πλοίο είναι σταματημένο σε σχέση με το βυθό (σημείο E: v = 0 σε σχέση με το βυθό ή σημείο D: = σημείο E: v = 0 σε σχέση με το νερό και σε σχέση με το βυθό, εάν ο ελιγμός ακινητοποίησης πραγματοποιείται σε στάσιμα ύδατα).

Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les concentrations élevées de pollution atmosphérique dues aux émissions de précurseurs de l'O3 (concentration élevée d'ozone, combinée à des températures estivales élevées) ainsi qu'aux particules émises par les moteurs diesel et aux autres émissions (qui, avec le processus dit d'"inversion", provoquent le smog hivernal), devraient être évitées grâce à des mesures de précaution.
Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5α) Θα πρέπει να αποφεύγονται, μέσω της λήψης προληπτικών μέτρων, οι υψηλές συγκεντρώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλούνται από εκπομπές προδρόμων ουσιών Ο3 (υψηλή συγκέντρωση όζοντος, μαζί με υψηλές θερμοκρασίες το καλοκαίρι), καθώς και από τα σωματίδια ντήζελ και άλλες εκπομπές (που σε συνδυασμό με τη λεγόμενη αναστροφή δημιουργεί το νέφος κατά τη διάρκεια του χειμώνα).

éviter les sites sujets à un renforcement local des conditions d’inversion près du sol, ainsi que les sommets des montagnes les plus élevées;
αποφεύγονται οι τοποθεσίες που διευκολύνουν την αντιστροφή των συνθηκών κοντά στο έδαφος, καθώς και οι κορυφές των υψηλών βουνών·

Toutefois, la rosiglitazone entraîne une différenciation et une inversion des modifications mutagènes des cellules cancéreuses de côlon humain in vitro
Ωστόσο, η ροσιγλιταζόνη προήγαγε τη διαφοροποίηση και την αναστροφή μεταλλαξιογόνων αλλαγών σε κύτταρα από καρκίνο του παχέος εντέρου του ανθρώπου in vitro

«tendance significative et durable à la hausse», toute augmentation significative, sur les plans statistique et environnemental, de la concentration d'un polluant, d'un groupe de polluants ou d'un indicateur de pollution dans les eaux souterraines, pour lequel une inversion de tendance est considérée comme nécessaire conformément à l'article 5;
«σημαντική και διατηρούμενη ανοδική τάση»: κάθε στατιστικώς και περιβαλλοντικώς σημαντική αύξηση της συγκέντρωσης ρύπου, ομάδας ρύπων ή δείκτη ρύπανσης, στα υπόγεια ύδατα, και της οποίας η αναστροφή της τάσης χαρακτηρίζεται αναγκαία σύμφωνα με το άρθρο 5,

Le SAV et ses composants ne doivent pas être détruits par une inversion de polarité jusqu’à 13 V pendant 2 min.
Το ΣΣΟ και τα κατασκευαστικά στοιχεία του δεν πρέπει να καταστρέφονται από αναστροφή της πολικότητας έως 13 V επί 2 λεπτά.

Ce transfert de l’initiative procédurale au défendeur – dénommé l’inversion du contentieux – signifie qu’il incombe au destinataire de l’injonction de payer d’engager la procédure contradictoire afin d’empêcher que celle-ci ne devienne exécutoire (4).
Αυτή η μεταβίβαση της δικονομικής πρωτοβουλίας στον καθού —επονομαζόμενη αντιστροφή της δικονομικής πρωτοβουλίας— σημαίνει ότι εναπόκειται στον αποδέκτη της διαταγής πληρωμής να κινήσει την κατ’ αντιμωλίαν διαδικασία, προκειμένου να μην καταστεί εκτελεστός τίτλος (4).

Systèmes d'inversion de la poussée
Συστήματα αναστροφής της ώσης

Par conséquent, il est nécessaire d'exercer une surveillance d'un point de vue quantitatif et de définir les points de départ des inversions de tendance.
Χρειάζεται λοιπόν η ποσοτική επίβλεψη και ο καθορισμός σημείων εκκίνησης για αναστροφές τάσης.

Cependant, lorsque aucune inversion du sirop n' est nécessaire pour l' application de la méthode de réduction cuivre, le pourcentage de pureté du sirop est calculé en divisant la teneur totale en sucre du sirop par sa teneur en matière sèche et en multipliant le résultat par cent.
Εντούτοις, όταν δεν χρειάζεται ιμβερτοποίηση του σιροπίου για την εφαρμογή της μεθόδου αναγωγής διά χαλκού, το ποσοστό καθαρότητας του σιροπίου υπολογίζεται διαιρώντας τη συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη του σιροπίου διά της περιεκτικότητάς του σε ξηρά ουσία και πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα επί εκατό.

Conception et développement de bases d'informations et de données liées à la prévention, au traitement, et à l'inversion des maladies cardiovasculaires et métaboliques
Σχεδιασμός και ανάπτυξη βάσεων πληροφοριών και δεδομένων σε σχέση με την πρόληψη, θεραπεία και αναστροφή καρδιαγγειακών και μεταβολικών παθήσεων

considérant que l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, adopté en 2000 par les Nations unies, consiste à garantir pour 2015 un environnement durable par l'intégration du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, par l'inversion des pertes de ressources naturelles et par la réduction de moitié du nombre de personnes privées d'accès à l'eau potable sûre; considérant que les conditions de vie d'au moins 140 millions de personnes habitant des bidonvilles devront être sensiblement améliorées à l'horizon 2020,
εκτιμώντας ότι ένας από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας που υιοθετήθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη το 2000 αφορούσε τη διασφάλιση ενός αειφόρου περιβάλλοντος πριν από το 2015 ενσωματώνοντας την αειφόρο ανάπτυξη στις εθνικές πολιτικές και τα προγράμματα, σταματώντας την απώλεια φυσικών πόρων και μειώνοντας κατά το ήμισυ τον αριθμό των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό· εκτιμώντας ότι μέχρι το 2020 οι συνθήκες διαβίωσης τουλάχιστον 140 εκατομμυρίων κατοίκων σε εξαθλιωμένες αστικές περιοχές πρέπει να έχουν βελτιωθεί αισθητά,

Ces mesures comprennent des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines (article 17, paragraphe 2, point a), pour l'identification des tendances à la hausse significatives et durables, et pour la définition d'un point de départ de l'inversion de tendances (article 17, paragraphe 2, point b).
Μεταξύ των μέτρων αυτών θα περιλαμβάνονται κριτήρια «αξιολόγησης της καλής χημικής κατάστασης» των υπόγειων υδάτων (άρθρο 17 παράγραφος 2 υπό α)), «για τον προσδιορισμό σημαντικής και βιώσιμης ανοδικής τάσης» και «για τον καθορισμό εναρκτήριων σημείων αναστροφής της τάσης» (άρθρο 17 παράγραφος 2 υπό β)).

Dans l'Union européenne, les taux de natalité diminuent depuis trois décennies et aucune inversion de cette tendance n'est observée.
Τα ποσοστά γεννήσεων φθίνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τις τελευταίες τρεις δεκαετίες και δεν παρατηρείται καμία αντιστροφή της τάσης.

les internégatifs inversibles qui, dans le procédé en couleur, sont obtenus directement par inversion à partir du négatif original et d'après lesquels seront tirées les copies destinées à l'exploitation;
τα αντιστρέψιμα ενδιάμεσα αρνητικά τα οποία, στην έγχρωμη μέθοδο, προκύπτουν απευθείας, με αντιστροφή του πρωτότυπου αρνητικού και από τα οποία λαμβάνονται τα προς εκμετάλλευση προοριζόμενα αντίγραφα·

Un dispositif de sécurité (par exemple un mécanisme d'inversion de marche) doit protéger les zones non visibles à l'opérateur, où le mouvement de l'élévateur risquerait de coincer ou d'écraser des objets.
Οι χώροι, οι οποίοι δεν είναι ορατοί από τον χειριστή και στους οποίους η κίνηση του αναβατήρα μπορεί να εγκλωβίσει ή να συνθλίψει αντικείμενα, πρέπει να προστατεύονται από διάταξη ασφαλείας (π.χ. μηχανισμός αναστροφής της κίνησης).

une position qui correspond à une ouverture au moins # mm plus grande que celle existant avant l’inversion
θέση με άνοιγμα μεγαλύτερο κατά # mm τουλάχιστον από ό,τι η θέση πριν από την έναρξη της αναστροφής·

L'inversion peut être déclenchée par un des dispositifs de sécurité visés au point 7.6.6.3.1 ou par tout autre dispositif.
Η αντίστροφη διαδικασία μπορεί να ενεργοποιείται από κάποια διάταξη ασφαλείας αναφερόμενη στο σημείο 7.6.6.3.1 ή από οιαδήποτε άλλη διάταξη.

Une part importante de l’aide a dû être utilisée pour payer les créanciers à long terme («Inversiones Jara SA» et «Faïencerie de Bouskoura»), tandis que les subventions ont servi à couvrir les coûts salariaux et, surtout, les investissements qui devaient être réalisés au cours des années suivantes, comme le montre le tableau 2.
Σημαντικό μέρος της ενίσχυσης χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί για την εξόφληση των πιστωτών βραχυπρόθεσμα («Inversiones Jara S.A.» και «Faïencerie de Bouskoura»), ενώ οι επιχορηγήσεις χρησιμοποιήθηκαν για την κάλυψη κόστους εργατικού δυναμικού και κυρίως για επενδύσεις που έπρεπε να πραγματοποιηθούν κατά τα επόμενα χρόνια, όπως αναλύεται στον πίνακα 2.

Les concentrations plasmatiques de l énantiomère S sont nettement supérieures à celles de l énantiomère R, ce qui traduit une inversion rapide chirale de la forme R en forme S, dans une proportion identique à celle des adultes (environ # %
Οι συγκεντρώσεις στο πλάσμα του S-εναντιομερούς είναι πολύ υψηλότερες από εκείνες του R-εναντιομερούς, πράγμα που αντανακλά ταχεία χειρική αναστροφή της R-σε S-μορφή κατά αναλογία παρόμοια με εκείνη σε ενήλικες (περίπου # %

Il a rappelé que la simple inversion d’éléments d’une marque ne saurait permettre de conclure à l’absence de similitude visuelle (arrêt Metromeet, point 28 supra, EU:T:2010:256, points 37 et 38).
Υπενθύμισε ότι η απλή αντιστροφή των στοιχείων ενός σήματος δεν μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται οπτική ομοιότητα (απόφαση Metromeet, σκέψη 28 ανωτέρω, EU:T:2010:256, σκέψεις 37 και 38).

La nécessité d'introduire ces mesures correctives est prioritaire parce que d'elles dépend l'inversion de la tendance discriminatoire contre les femmes selon laquelle, à préparation et capacité égales, ce sont les hommes qui obtiennent un poste de travail de catégorie supérieure.
Η αναγκαιότητα να εισαχθούν αυτά τα διορθωτικά μέτρα είναι πρωταρχική, διότι από αυτά εξαρτάται το αν θα αντιστραφεί η τάση για διακρίσεις κατά των γυναικών, σύμφωνα με την οποία, με ίσα προσόντα και ικανότητες, οι άντρες είναι εκείνοι που καταλαμβάνουν μια ανώτερη θέση εργασίας.

Nous avons besoin de ces moments de surprise et d'inversion et d'erreur pour que ces histoires fonctionnent.
Χρειαζόμαστε αυτές τις στιγμές έκπληξης και αναστροφής και λάθους για να κάνουμε αυτές τις ιστορίες να δουλέψουν".