Inverse oor Grieks

Inverse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αντίστροφος

Ce garçon est, en gros, un empathique inversé.
Αυτό το αγόρι στην ουσία είναι ένας αντίστροφος εμπαθητικός.

inverse

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike,

Qui est inversé, par rapport à l’ordre, à la nature ou à l'effet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντίστροφο

Noun

Mathématiques

Les unités qui coadministrent cette unité appliquent la relation inverse «coAdminister».
Οι ενότητες που συνδιοικούν τη συγκεκριμένη ενότητα εφαρμόζουν αντίστροφο ρόλο coAdminister.

αντίθετο

naamwoord

Je me rappelle qu'il n'y a pas si longtemps, la situation était plutôt inverse.
Θυμάμαι ότι πριν από όχι και τόσο πολύ καιρό η σχέση ήταν αρκετά αντίθετη.

ανάποδος

adjektief

Soortgelyke frases

inverser
αναποδογυρίζω · αντιμεταθέτω · αντιστρέφω

Carte inversée
Διάταξη χάρτη με τον νότο στην κορυφή

dérivation inverse
αναδρομικός σχηματισμός

sergé inversé
αντίστροφα διαγώνιο

Défilement, inverse
Κύλιση, αντίστροφη

mise en page inversée
διάταξη αντικριστής σελίδας

effectuer un réagencement inverse des données en surface
αναίρεση ανάδευσης

barre oblique inverse
ανάστροφη κάθετος · αντιπλάγια

IVTC (inverse telecine)
αντίστροφος τηλεκινηματογράφος

voorbeelde

Chez les patients lourdement prétraités par les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, l' efficacité de l' abacavir est très faible
Σε ασθενείς που είχαν λάβει βαριάς μορφής αντιρετροϊκή θεραπεία, η αποτελεσματικότητα της αβακαβίρης ήταν χαμηλή

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ουκρανοί και Ρώσοι αδελφοί που ταξίδευαν προς την αντίθετη κατεύθυνση έπαιρναν μαζί τους πνευματική τροφή, κέρινες μεμβράνες πολυγράφου, μελάνι και άλλα εργαλεία για να χρησιμοποιηθούν στη Ρωσία.

Non, les filles, c'est l'inverse.
Επειδή τα κορίτσια το αντιστρέφουν.

Les amendements en commission ne sont recevables que s'ils visent à inverser la recommandation proposée par le rapporteur.
Τροπολογίες σε επίπεδο επιτροπής είναι παραδεκτές μόνον εάν έχουν ως στόχο να αναιρέσουν τη σύσταση όπως προτείνεται από τον εισηγητή.

Services de traitement de l'eau par un procédé d'osmose inverse
Υπηρεσίες επεξεργασίας του νερού με τη μέθοδο της ανάστροφης ώσμωσης

Dans certains Länder, le véritable ratio était inverse.
Σε ορισμένα ομόσπονδα κρατίδια, η πραγματική αναλογία ήταν αντίστροφη.

C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.
Ακριβώς το αντίθετο συμβαίνει όταν μετανοούν αληθινά οι αμαρτωλοί.

Inversement, l'absence de cette dernière condition dans la dérogation prévue sous a) implique une plus grande latitude pour l'octroi des aides à des entreprises situées dans les régions qui répondent effectivement aux critères fixés par cette dérogation (31).
Αντιστρόφως, η έλλειψη της προϋποθέσεως αυτής στην παρέκκλιση του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α_, σημαίνει μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων προς χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στις περιοχές οι οποίες πράγματι πληρούν τα κριτήρια που θέτει η παρέκκλιση αυτή .

35 Le gouvernement belge soutient à l'inverse que ces indications n'ont fait que préciser celles déjà fournies dans l'offre.
35 Η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει αντιθέτως την άποψη ότι τα δηλωθέντα αυτά στοιχεία αποτελούν απλώς διευκρίνιση των δηλωθέντων στοιχείων που περιλαμβάνονταν ήδη στην προσφορά.

Inversement, le transport d'urgence ne peut pas être considéré comme une solution de substitution valable au transport non urgent, parce que le transport d'urgence est considérablement plus coûteux.
Αντιστρόφως, η επείγουσα μεταφορά δεν θεωρείται ως ικανοποιητικό υποκατάστατο της μη επείγουσας μεταφοράς διότι είναι πολύ πιο ακριβή.

Il résulte de la délimitation des zones classées où les projets industriels pourront être aidés, telle qu'elle figure en annexe du décret 82-379 que, par rapport au régime d'aide régionale précédemment en vigueur, la population des zones aidées dans les régions périphériques diminue de 2 millions d'habitants environ du fait de l'exclusion de la carte des zones aidées des cinq grandes agglomérations précitées; à l'inverse la population des autres zones aidées augmente de 2 millions d'habitants environ du fait de l'extension de la carte des zones aidées, notamment dans les départements des régions centrales de la France.
Αν ληφθεί υπόψη η οριοθέτηση των ζωνών στις οποίες θα μπορούν να ενισχύονται τα βιομηχανικά προγράμματα, έτσι όπως περιγράφεται στο παράρτημα του διατάγματος αριθ. 82-379, προκύπτει ότι, σε σχέση με το προϊσχύον καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων, ο πληθυσμός των ενισχυομένων ζωνών στις μη κεντρικές περιφέρειες μειώνεται κατά 2 εκατομμύρια κατοίκους περίπου λόγω της εξαιρέσεως από το χάρτη των ενισχυομένων ζωνών των πέντε προαναφερομένων μεγάλων αστικών συγκροτημάτων· αντίθετα, ο πληθυσμός των άλλων ενισχυομένων ζωνών αυξάνεται κατά 2 εκατομμύρια κατοίκους περίπου λόγω της εξαιρέσεως από το χάρτη των ενισχυομένων ζώνων, ιδίως στα διοικητικά διαμερίσματα των κεντρικών περιοχών της Γαλλίας.

Inversement, elle a également vérifié si une stricte application de la libre circulation des marchandises aurait entraîné une atteinte démesurée à l’exercice des droits fondamentaux (105).
Επίσης ελέγχθηκε το αντίστροφο, αν δηλαδή η αυστηρή εφαρμογή του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων ενδέχετο να οδηγήσει σε δυσανάλογο περιορισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων (105).

Dans ce contexte, la charge de la preuve aurait été erronément inversée lors de la procédure devant le Tribunal, puisqu'il appartenait à la défenderesse — et non au requérant — de démontrer l'observation des règles qu'elle a elle-même édictées.
Στο πλαίσιο αυτό, κακώς αντεστράφη το βάρος αποδείξεως κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία, καθόσον η αναιρεσίβλητη —και όχι ο αναιρεσείων— όφειλε να αποδείξει ότι τηρήθηκαν οι κανόνες που η ίδια έχει θεσπίσει.

Inversement, les mesures qui sont prises pour réduire la production agricole primaire dans certains secteurs peuvent aboutir à une surcapacité des secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits concernés, à moins que la capacité de ces secteurs soit réduite en conséquence.
Αντιστρόφως, μέτρα που λαμβάνονται για τη μείωση της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής σε κάποιους τομείς μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την υπεραπόδοση των βιομηχανιών μεταποίησης και εμπορίας για τα εν λόγω προϊόντα, εκτός εάν γίνουν αντίστοιχες περικοπές στην απόδοση αυτών των βιομηχανιών.

et inversement en cas de démonétisation
Η απονομισματοποίηση χρυσού καταγράφεται αντιστοίχως

Je soutiens également le vote à la majorité qualifiée inversée et regrette que le Conseil continue de s'opposer à ce mécanisme.
Συμφωνώ με τη λήψη απόφασης με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία και λυπάμαι που το Συμβούλιο εξακολουθεί να αντιτίθεται σε αυτόν τον μηχανισμό.

Bien plus, nous prétendons que, en l'état de cette incertitude, l'Agence a respecté les termes mêmes de l'article 5 bis en concluant le contrat dans l'hypothèse où les produits ne proviendraient pas de la CEI, mais en refusant de le faire dans l'hypothèse inverse.
Πολύ περισσότερο, θεωρώ ότι, υπό το κράτος αυτής της αβεβαιότητας, ο Οργανισμός τήρησε το γράμμα του άρθρου 5α, συνάπτοντας τη σύμβαση για την περίπτωση που τα προϋόντα δεν θα προέρχονταν από την ΚΑΚ, αλλά αρνούμενος να τη συνάψει στην αντίθετη περίπτωση.

Le maximum du montant de l'aide compensatoire visé au paragraphe 2 de l'article 4 qui résulte d'une réduction du taux de conversion agricole gelé jusqu'au 1er janvier 1999, est augmenté avec l'inverse de la relation entre le taux visé à l'article 5 et le taux de conversion agricole susmentionné.
Το ανώτατο ύψος του ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 4, η οποία προκύπτει από μείωση της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής που πάγωσε μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, αυξάνεται με το αντίστροφο του λόγου μεταξύ της ισοτιμίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 και της προαναφερόμενης γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής.

Toutefois, au cas où une activité professionnelle est exercée dans ce dernier État, l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), dudit règlement prescrit la solution inverse, à savoir que le droit aux allocations versées par l’État membre de résidence l’emporte sur le droit aux allocations versées par l’État membre d’emploi, qui sont ainsi suspendues.
Εντούτοις, σε περίπτωση που στο δεύτερο κράτος μέλος ασκείται επαγγελματική δραστηριότητα, το άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, σημείο i, του εν λόγω κανονισμού προβλέπει την αντίστροφη λύση, δηλαδή ότι το δικαίωμα λήψεως επιδομάτων από το κράτος μέλος κατοικίας υπερισχύει έναντι του δικαιώματος λήψεως επιδομάτων από το κράτος μέλος απασχολήσεως, τα οποία συνεπώς αναστέλλονται.

Cela ne signifie toutefois pas inversement qu’une aide existante puisse être prise en considération.
Αυτό από την άλλη πλευρά, δεν σημαίνει ότι μπορεί να λαμβάνεται υπόψη μια υπάρχουσα ενίσχυση.

Ils ont totalement inversé le paradigme!
Και άλλαξαν το πρόγραμμα!

Ce n'est pas l'inverse.
Αυτό δεν είναι το αντίθετο από τον Τζούλιαν.

Inversement, elle suppose que l'on mette en balance les objectifs environnementaux et leur impact économique et social et que l'on conçoive des solutions équilibrées pour l'économie, l'emploi et l'environnement.
Παράλληλα συνεπάγεται ότι οι περιβαλλοντικοί στόχοι πρέπει να σταθμίζονται με γνώμονα τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις τους αναζητώντας παράλληλα λύσεις που να είναι ταυτόχρονα επωφελείς για την οικονομία, την απασχόληση και το περιβάλλον.

À l’inverse, une fois qu’une approche cohérente et coordonnée a été instaurée, on doit s’attendre à ce que les décisions individuelles en matière de planification y soient conformes et à ce que les objectifs soient atteints sur le terrain, et pas seulement sur le papier.
Αντιθέτως, εφόσον μια τέτοια συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση έχει ήδη διαμορφωθεί, εύλογα αναμένεται ότι οι ατομικές πράξεις πολεοδομικού περιεχομένου θα είναι σύμφωνες με αυτή και ότι οι στόχοι θα επιτευχθούν στην πράξη και δεν θα παραμείνουν κενό γράμμα.

En France, une enquête récente auprès des comptables locaux montre une préparation inversement proportionnelle à la taille de la ville : si 66% des communes de plus de 50000 habitants sont en phase ou en avance sur les plans , la proportion tombe à 37% pour les communes entre 10000 et 50000 habitants, 31% entre 3500 à 10000, 27% de 500 à 3500, et 23% pour les très nombreuses communes de moins de 500 habitants.
Στη Γαλλία μια πρόσφατη έρευνα σε τοπικούς λογιστές δείχνει ότι η προετοιμασία είναι δυσανάλογη προς το μέγεθος των πόλεων: το 66% των δήμων άνω των 50.000 κατοίκων προχωρούν με το ρυθμό που προβλέπουν τα προγράμματα ή ακόμη και πιο γρήγορα. Το ποσοστό πέφτει στο 37% για τους δήμους μεταξύ 10.000 και 50.000 κατοίκων, στο 31% για τους δήμους μεταξύ 3.500 και 10.000 κατοίκων, στο 27% για τους δήμους των 500 έως 3.500 κατοίκων και στο 23% για τους πολύ μικρούς δήμους με λιγότερους των 500 κατοίκων.