italique oor Grieks

italique

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλάγιος

adjektief

Type de caractère d’imprimerie

Les caractères gras en italique indiquent que les objectifs n'ont pas été atteints.
Οι έντονοι πλάγιοι χαρακτήρες σημαίνουν ότι οι στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί.

πλαγιος

Επισεσυρμένη γραφή

Soortgelyke frases

en italique
πλάγια

voorbeelde

(*1) Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.
(*1) Τροπολογίες: το νέο κείμενο και η αντικατάσταση κειμένου σημειώνονται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες και η διαγραφή με το σύμβολο ▌.

ii Âge moyen de sortie du marché du travail, H/F ou italiques = totaux (pas de ventilation H/F).
ii Μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας, Α/Γ ή πλάγιοι χαρακτήρες = σύνολα (χωρίς ανάλυση κατά Α/Γ).

Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).
Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά στοιχεία του νομοθετικού κειμένου για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα, στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μια γλωσσική έκδοση).

Dans les amendements du Parlement, les modifications souhaitées sont indiquées en gras et italique.
Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση γίνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες.

3) Lis le ou les versets en italique et pose avec tact des questions qui amèneront ton interlocuteur à voir comment ce ou ces versets répondent à la question numérotée.
(3) Διαβάστε τα εδάφια με τα πλάγια γράμματα και κάντε του διακριτικές ερωτήσεις για να τον βοηθήσετε να καταλάβει πώς απαντούν στην αριθμημένη ερώτηση.

46 – Italique ajouté par nous.
46 – Η υπογράμμιση δική μου.

Il ressort de la jurisprudence du Tribunal de première instance que l’Autorité, dans l’examen des expertises produites au cours de la procédure d’aide d’État relative à la vente de terres et de bâtiments par les autorités publiques, doit «déterminer [si le prix de vente] ne s’en écarte pas à ce point qu’il y aurait lieu de conclure à l’existence d’un avantage» (47) (italiques ajoutés).
Κατά πάγια νομολογία του Πρωτοδικείου, η Αρχή, όταν εξετάζει αποτιμήσεις αξίας οι οποίες υποβάλλονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας κρατικής ενίσχυσης αναφορικά με την πώληση γηπέδων και κτιρίων από δημόσιες αρχές «πρέπει να εξετάζει αν [η τιμή πώλησης] διαφέρει σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορεί να συναχθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος» (47) (προστίθεται η έμφαση).

40 – Italique ajouté par nos soins.
40 – Η υπογράμμιση δική μου.

� Les articles et les paragraphes en italique ont été ajoutés ou modifiés par le règlement (CE) n° 871/2004 du Conseil et la décision 2005/211/JAI du Conseil concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
� Τα άρθρα και οι παράγραφοι που είναι γραμμένα με πλάγιους χαρακτήρες έχουν προστεθεί ή τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 871/2004 του Συμβουλίου και την απόφαση 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

2105 (1) Les colis doivent porter le numéro d'identification et l'une des dénominations de la matière ou de l'objet imprimés en italique au marginal 2101, tableau 1, colonne 2.
2105 (1) Τα κόλα θα πρέπει να φέρουν τον χαρακτηριστικό αριθμό και μία από τις ονομασίες της ύλης ή τους είδους που τυπογράφονται κεκλιμένα στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 2.

Dans les amendements du Parlement, le marquage est indiqué en gras et italique.
Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση γίνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες.

38 Italique ajouté par nos soins.
38 — Η υπογράμμιση δική μου.

La Cour a, à cet égard, précisé que, au cas cependant où «l’analyse des clauses de cet accord ne révélerait pas un degré suffisant de nocivité» (italique ajouté par mes soins) à l’égard de la concurrence, il conviendrait alors d’en examiner les effets et, pour le frapper d’interdiction, d’exiger la réunion des éléments établissant que le jeu de la concurrence a été, en fait, soit empêché, soit restreint ou faussé de façon sensible.
Το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει, επ’ αυτού, ότι σε περίπτωση ωστόσο που «από την εξέταση των ρητρών της συμφωνίας [...] δεν προκύψει ότι είναι αρκούντως επιβλαβής (η υπογράμμιση δική μου) για τον ανταγωνισμό» πρέπει να εξετάζονται τα αποτελέσματά της, προς επιβολή δε της απαγορεύσεως πρέπει να συντρέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι πράγματι ο ανταγωνισμός είτε παρεμποδίστηκε είτε περιορίστηκε είτε νοθεύθηκε αισθητά.

81 – Notamment, aux termes de l’article 66, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, il est prévu que celui-ci «fixe les mesures qu’il juge convenir par voie d’ordonnance articulant les faits à prouver» (italique ajouté par mes soins).
81 – Ειδικότερα, το άρθρο 66, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασία του Γενικού Δικαστηρίου, προβλέπει ότι το Γενικό Δικαστήριο «εκδίδει διάταξη που καθορίζει τα αποδεικτικά μέσα και τα θέματα αποδείξεως».

* Amendements politiques: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.
* Πολιτικές τροπολογίες: το νέο κείμενο και η αντικατάσταση κειμένου σημειώνονται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες και η διαγραφή με το σύμβολο ▌.

(7) Les critères utilisés par la Cour à cet effet apparaissent en caractères italiques dans le présent document.
(7) Τα κριτήρια βάσει των οποίων το Συνέδριο αξιολόγησε το πλαίσιο διαχείρισης του λειτουργικού και οικονομικού κινδύνου στην ΕΚΤ παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο με πλάγιους χαρακτήρες.

(8) - Arrêt Hertz, déjà cité à la note 2 ci-dessus, point 15. Mis en italique par moi.
(8) - Απόφαση Hertz, προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 2, σκέψη 15. Η υπογράμμιση δική μου.

39 – Italique ajouté par nous.
39 – Η υπογράμμιση δική μου.

Une note interne en anglais, datée du 24 novembre 1989 et portant en italique la mention «confidentiel», trouvée chez AGA et déjà citée à la section C, titres 2, 3 et 4, qui concernait une «réunion sécurité» ( 216 ), disait notamment ceci: «nous établirons tous une proposition de barème pour les prix du gaz liquide.
Έχει ήδη αναφερθεί στα τμήματα Γ.2, Γ.3 και Γ.4 παραπάνω, εσωτερικό υπόμνημα στην αγγλική γλώσσα με ημερομηνία 24 Νοεμβρίου 1989, και την ένδειξη «εμπιστευτικό», που βρέθηκε στην AGA όσον αφορά «συνεδρίαση ασφάλειας» ( 216 ) και το οποίο ανέφερε: «Όλοι θα επεξεργαστούμε πρόταση για τον τιμοκατάλογο υγρών αερίων.

* Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.
* Τροπολογίες: το νέο ή το τροποποιημένο κείμενο υποδηλώνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες· οι διαγραφές υποδηλώνονται με το σύμβολο ▌.

(C’est nous qui mettons en italiques).
(Τα πλάγια γράμματα δικά μας)