juste oor Grieks

juste

/ʒyst/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

(0) Traduction à trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δίκαιος

adjektief manlike

Quand la loi n’est pas juste, la justice passe avant la loi.
Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.

μόνο

bywoord onsydig

Je sais juste qu'ils me foutent vraiment la frousse.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με κατατρομάζουν.

σωστός

adjektief

Fais ce que tu estimes juste.
Κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.

απλώς · λογικός · μόλις · ορθός · ακριβής · τίμιος · δικαιολογημένος · ευπρεπής · σωστό · αγνός · δεξιός · ακριβώς αυτός

Soortgelyke frases

juste en temps
στο παρά πέντε

débogage juste-à-temps
εντοπισμός σφαλμάτων just-in-time

juste milieu
μέσο

Jacques le Juste
Ιάκωβος ο αδελφόθεος

à juste titre
δικαιολογημένα

justes
φιλοδίκαιος

compilation juste-à-temps
μεταγλώττιση just-in-time

aristide le juste
αριστείδης

compilateur juste-à-temps
πρόγραμμα μεταγλώττισης just-in-time

voorbeelde

Juste peur.
Απλά φοβάμαι.

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Ίσως μπορούμε απλά να πάμε στο παρελθόν και να στείλουμε ένα μήνυμα στο μέλλον,

Rappelons- nous les enfants d’Israël juste avant leur entrée en Terre promise.
Το ίδιο συνέβαινε και με τα τέκνα του Ισραήλ λίγο πριν μπουν στη Γη της Επαγγελίας.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

Supposez juste que j'ai, comme vous le suggérez, tué Dimitrios.
Ας πούμε ότι, όντως σκότωσα τον Δημήτριο, κατά πώς το είπατε.

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Εντάξει, αλλά σβήστε αυτά τα γαμημένα τα κεριά, πρώτα.

Juste un moment.
Ελάτε πίσω.

Si cette analyse est juste, les machines louées et exploitées par CI permettent en elles‐mêmes, en tant que dispositifs automatisés, à CI d’assurer directement à chaque client au Royaume‐Uni la prestation de services de jeux sur machines à sous (43).
Αν η ερμηνεία αυτή είναι ορθή, τότε οι μηχανές που μισθώνει και εκμεταλλεύεται η CI της παρέχουν, υπό την ιδιότητά τους ως αυτομάτων μηχανών, τη δυνατότητα να διασφαλίζει ευθέως υπέρ εκάστου πελάτη την παροχή στο Ηνωμένο Βασίλειο υπηρεσιών με μηχανές τυχερών παιχνιδιών (43).

Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ευρύτερος σκοπός της εκπαίδευσης έγκειται στην ισορροπία και τη στενή συνεργασία μεταξύ αφενός των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής, και των μαθηματικών και αφετέρου των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.

On veut juste parler.
Θέλουμε να μιλήσουμε.

Tu peux pas tuer quelqu'un juste parce que tu lui en veux.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις κάθε έναν που σε νευριάζει.

Je voulais juste quitter la ville.
Ήθελα να φύγω από την πόλη.

En outre, comme l’ont relevé à juste titre les gouvernements néerlandais et italien ainsi que la Commission, les conditions posées pour la suspension de dispositions nationales d’exécution d’un acte communautaire se concilient mal avec la position et les pouvoirs des autorités administratives.
Επί πλέον, όπως ορθά παρατήρησαν η Ολλανδική και η Ιταλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή, οι προϋποθέσεις της αναστολής εκτελέσεως εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή κοινοτικής πράξης δεν συμβιβάζονται με τη θέση και τις εξουσίες των διοικητικών αρχών.

Non, juste un...
Όχι, μόνο ένα...

Je lis juste les mails des Guerriers de la Prière.
Βέβαια, απλά διαβάζω τα e-mails από τους Πολεμιστές της Προσευχής.

Allez juste à la planque, M. Tate.
Απλά πηγαίνετε στο καταφύγιο, κύριε Τέιτ.

J'ai juste changé de corps avec une bimbo.
Άλλαξα το κορμί μου με ένα τσουλί.

C'est plutôt juste!
Ακούγεται δίκαιο.

Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.
Απλά θέλω να καταστήσω σαφές ότι καταλαβαίνεις σε τι μπλέκεις.

Il y avait juste " même " et " vous ".
Είπα μόνο " όπως " κι " εσύ ".

le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).
η συζήτηση επί της εκθέσεως σχετικά με την Ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (Έκθεση Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (σημείο 34 της ΗΔ) θα προταχθεί και θα διεξαχθεί αμέσως μετά τη συζήτηση επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Κένυα (σημείο 55 της ΟΔ).

Il suffit cependant de constater, ainsi que l’a fait valoir à juste titre la Commission, que si, dans l’affaire au principal, les liens familiaux entre les époux Chakroun avaient préexisté à l’entrée de M. Chakroun sur le territoire de la Communauté, le montant de revenus pris en considération lors de l’examen de la demande de Mme Chakroun aurait été le revenu minimum et non 120 % de celui-ci.
Πάντως, αρκεί η διαπίστωση, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, ότι αν, στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο οικογενειακός δεσμός μεταξύ των συζύγων Chakroun είχε δημιουργηθεί πριν την είσοδο του Chakroun στο έδαφος της Κοινότητας, το ποσό εισοδημάτων που θα λαμβανόταν υπόψη κατά την εξέταση της αιτήσεως της R. Chakroun θα ήταν το κατώτατο εισόδημα και όχι το 120 % του εισοδήματος αυτού.

Je ne parlais pas juste de toi
Δεν εννοώ μόνο εσένα

Comme cette contribution des artistes interprètes ou exécutants doit justement être rétribuée, cela incite fortement à donner la même interprétation à l’expression «communication au public» lorsqu’elle est employée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 et lorsqu’elle l’est à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2006/115.
Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αυτή η συμβολή των εκτελεστών ή ερμηνευτών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων πρέπει να τυγχάνει ανταμοιβής μέσω του δικαιώματος εύλογης αμοιβής του άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας, τότε πολλά είναι αυτά τα οποία συνηγορούν υπέρ της εκτιμήσεως ότι η έννοια της παρουσιάσεως στο κοινό του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29 και του άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 2006/115 πρέπει να ερμηνεύεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

Cet effet de "verrou négatif" explique les clauses d' ouverture comme celle de l' article 10 de la directive 86/469/CEE (17), qui autorise expressément les États membres, en cas de suspicion sur la présence de résidus, à soumettre les animaux et leurs viandes à des examens visant à la recherche de ceux-ci, alors que la directive réglemente justement cette recherche dans les animaux et les viandes fraîches.
Η συνέπεια αυτή της "αρνητικής απαγορεύσεως" εξηγεί την ύπαρξη ρητρών περί παροχής αδείας, όπως η ρήτρα του άρθρου 10 της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ (17), κατά την οποία επιτρέπεται ρητώς στα κράτη μέλη, στην περίπτωση που έχουν υπόνοιες για την ύπαρξη καταλοίπων, να υποβάλλουν τα ζώα ή τα προερχόμενα εξ αυτών κρέατα σε εξετάσεις για ανίχνευση των καταλοίπων αυτών, ενώ παράλληλα η οδηγία ρυθμίζει επ' ακριβώς τον τρόπο πραγματοποιήσεως της εξετάσεως στα ζώα και τα νωπά κρέατα.