légaliser oor Grieks

légaliser

/leɡalize/, /le.ɡa.li.ze/ werkwoord

Rendre légal, autoriser par la loi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νομιμοποιώ

werkwoord

Rendre légal, autoriser par la loi.

voorbeelde

De la tournée dans les rues jusqu'au réseaux sociaux, les travailleurs ont trouvé un nouvel espace d'expression pour ne plus être invisibles, faire reconnaître leur travail comme une profession et le légaliser.
Εκεί οι εργαζόμενοι κερδίζουν έναν καινούργιο χώρο, από τους δρόμους μέχρι την καρδιά των κοινωνικών δικτύων, έτσι ώστε να πάψουν να είναι αόρατοι, έτσι ώστε η δουλειά τους να αναγνωριστεί επίσημα σαν επάγγελμα.

La Commission considère-t-elle qu'il appartient à l'UE de mettre en place aussitôt que possible une protection préventive pour les ressortissants des différents États membres, contre ce qu'ils ressentent chaque fois comme de l'incompréhension, un manque de bon sens, de l'arbitraire, ou de l'extorsion légalisée dans d'autres États membres?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι χρέος της ΕΕ να θεσπίσει μόλις καταστεί δυνατόν προληπτική προστασία των υπηκόων των διαφόρων κρατών μελών έναντι καταστάσεων τις οποίες βιώνουν κάθε φορά ως έλλειψη κατανόησης, αδικία, αυθαιρεσία ή νομιμοποιημένη υπεξαίρεση σε άλλα κράτη μέλη

Par conséquent, ce PACG est un simple document qui, parce qu'il est dénommé «plan», tente de légaliser des situations auparavant contraires à la loi et au droit et couvre un ensemble de projets sans structure commune résultant d'intérêts particuliers concrets décrits à l'époque dans le «rapport Auken» concernant l'impact de l'urbanisation extensive en Espagne (2008/2248(INI)).
Έτσι, το εν λόγω POGC είναι ένα απλό έγγραφο που, με άλλοθι την ονομασία «Σχέδιο», επιδιώκει την εκ των υστέρων νομιμοποίηση καταστάσεων που αντιβαίνουν στον νόμο και στο δίκαιο, παρέχοντας κάλυψη σε ένα σύνολο έργων χωρίς κοινή διάρθρωση, προϊόν συγκεκριμένων ιδιαίτερων συμφερόντων που περιγράφονταν τη δεδομένη στιγμή στην έκθεση Auken σχετικά με τον αντίκτυπο της εκτεταμένης αστικοποίησης στην Ισπανία (2008/2248(INI)).

Ils ont légalisé leur union en se mariant et ont surmonté leurs vices.
Παντρεύτηκαν για να νομιμοποιήσουν το δεσμό τους και υπερνίκησαν τις κακές τους συνήθειες.

Les dictatures ont pour caractéristique d'être coûteuses, car les fonds publics sont dilapidés en projets inutiles, et siphonnés par la corruption ‘légalisée’.
Οι δικτατορίες είναι συνήθως δαπανηρές, καθώς τα δημόσια κονδύλια δαπανώνται για σπατάλη έργων και απορροφώνται από τη «νομιμοποιημένη» διαφθορά.

condamne le gouvernement des États-Unis pour avoir pratiquement instigué et "légalisé" l'utilisation de la torture dans les "centres de détention" sous contrôle des États-Unis, notamment à Guantanamo; souligne que bon nombre de violations des normes reconnues en matière de droits de l'homme procèdent directement de la politique poursuivie par le gouvernement américain, notamment les manœuvres des États-Unis visant à limiter leur interprétation de la torture au sens de l'article premier de la Convention pertinente, l'autorisation de l'usage de méthodes d'interrogatoire interdites par le droit national et international et la détention de prisonniers dans des centres de détention secrets;
καταδικάζει την αμερικανική κυβέρνηση επειδή στην πράξη θεσμοθέτησε και "νομιμοποίησε" τη χρήση βασανιστηρίων στα υπό αμερικανικό έλεγχο κέντρα κράτησης, ιδίως στο Γκουαντάναμο· υπογραμμίζει ότι πολλές από αυτές τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν άμεσο αποτέλεσμα κρατικής πολιτικής, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι κινήσεις των ΗΠΑ να υιοθετήσουν μια πιο στενή ερμηνεία του ορισμού των βασανιστηρίων βάσει του άρθρου 1 της σχετικής σύμβασης του ΟΗΕ, η εξουσιοδότηση μεθόδων ανάκρισης που απαγορεύονται βάσει του εθνικού και του διεθνούς δικαίου, και η κράτηση κρατουμένων σε μυστικά κρατητήρια·

Une telle approche reviendrait à légaliser la vente et le déploiement sauvage de ce qu'il convient d'appeler "les brouilleurs simples".
Μια τέτοια προσέγγιση θα νομιμοποιούσε την πώληση και την ανεξέλεγκτη διάδοση των λεγόμενων «απλών παρεμβολέων (simple jammers)».

Moi, rien. Vous n'êtes pas là pour décider si l'alcool doit être légalisé.
Δεν είσαι εδώ για να αποφασιστεί, αν το σπιτικό ουίσκι θα`πρπεπε να νομιμοποιηθεί.

Une telle solution ne ferait que déboucher sur une forme de déportation légalisée des enfants. Or, ce n'est pas de cela qu'Haïti a besoin.
Αυτό θα οδηγούσε μόνον σε ένα είδος νομιμοποιημένης εκτόπισης παιδιών, και η Αϊτή δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο αυτήν την στιγμή.

Par le quatrième moyen d’annulation, les requérantes soutiennent que la décision attaquée est, de même, contraire aux principes généraux reconnus du droit qui imprègnent le droit de l’Union européenne et notamment au principe selon lequel nul ne saurait se prévaloir de ses propres turpitudes pour obtenir un avantage et/ou légaliser le caractère fautif et/ou illégal de son comportement.
Με τον τέταρτο λόγο ακυρώσεως, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση αντίκειται ομοίως στις γενικώς παραδεγμένες αρχές Δικαίου οι οποίες διαχέουν το Δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως την αρχή, σύμφωνα με την οποία ουδείς δύναται να επικαλείται τις ίδιες αυτού παραλείψεις προς αποκόμιση οφέλους και/ή προς νομιμοποίηση συμπεριφοράς αδίκου και/ή παρανόμου.

La Commission s'abstient de demander aux participants des informations qui sont déjà disponibles au sein de son administration, à moins qu'elles ne doivent être mises à jour, ou des faits ou des données qu'elle-même peut vérifier aisément et gratuitement dans une base de données légalisée, électroniquement accessible (par exemple les données concernant la société).
Η Επιτροπή αποφεύγει να ζητά από τους συμμετέχοντες να της υποβάλουν στοιχεία ή δεδομένα που μπορεί εύκολα και χωρίς κόστος να επαληθεύσει η ίδια σε πιστοποιημένη ηλεκτρονικά προσβάσιμη βάση δεδομένων (π.χ. στοιχεία επιχειρήσεων).

Je voudrais vraiment savoir si cet Observatoire dormait lorsqu'au début de cette année des drogues dures ont été légalisées en République tchèque. Maintenant, grâce à l'ouverture des frontières, nous sommes confrontés à un véritable tourisme de la drogue.
Θα ήθελα πραγματικά να ξέρω αν βρισκόταν εν υπνώσει όταν, στις αρχές του έτους, νομιμοποιήθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία ορισμένα σκληρά ναρκωτικά, οπότε τώρα, χάρη στα ανοικτά σύνορα, βλέπουμε να αναπτύσσεται ένας ανθηρός ναρκωτουρισμός.

Après avoir appris les exigences de Jéhovah, ils ont fait légaliser leur mariage, se sont fait baptiser et sont devenus des prédicateurs zélés le long du Saramacca.
Όταν έμαθαν ποιες ήταν οι απαιτήσεις του Ιεχωβά, νομιμοποίησαν τους γάμους τους, βαφτίστηκαν και άρχισαν να κηρύττουν με ζήλο στις όχθες του ποταμού Σαραμάκα.

Au Kosovo, le règlement no 1999/4 de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), signé le 2 septembre 1999, légalise l'utilisation et la possession de toute devise étrangère au Kosovo, compte tenu du fait que le Kosovo était et est toujours une économie largement fondée sur l'utilisation d'espèces, où les opérateurs privilégient le deutschemark/l'euro.
Στο Κόσοβο, ο κανονισμός αριθ. 4 της προσωρινής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών (UNMIK) πουπογράφηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 1999, νομιμοποιεί τη χρήση και την κατοχή οποιουδήποτε ξένου νομίσματος στο Κόσοβο, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι το Κόσοβο είναι μια οικονομία που βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στα ρευστά, με το γερμανικό μάρκο/ευρώ ως το προτιμώμενο νόμισμα.

Le règlement (CE) n° 2475/94 de la Commission, du 13 octobre 1994 (), essaie de légaliser cette pratique en autorisant les producteurs à vendre 10 % de leur production à l'état frais à partir de la campagne de commercialisation 1994/1995.
Ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2475/94 της 13ης Οκτωβρίου 1994 () προσπαθεί να νομιμοποιήσει την πρακτική αυτή από την περίοδο εμπορίας 1994/95 και μετά επιτρέποντας στους παραγωγούς να διαθέτουν το 10 % της παραγωγής τους στην αγορά των νωπών προϊόντων.

Néanmoins, le Conseil n'a pas sanctionné cette procédure, il l'a légalisée!
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν τιμώρησε την ενέργεια αυτήν, την νομιμοποίησε!

Bien que le Parlement européen ait déjà déclaré, dans une résolution de 2002, que la «loi sur l'impunité en matière criminelle» de 1946, qui légalise des crimes capitaux tels que le rapt et le meurtre des Allemands des Sudètes, n'avait «dans la perspective d'une justice moderne, [...] pas de raison d'être», la République tchèque a été admise dans l'Union européenne parce que l'on pensait que l'applicabilité de la charte des droits fondamentaux entraînerait une déclaration officielle de nullité des «injustices du passé».
Αν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διευκρίνισε σε ψήφισμά του ήδη από το 2002 ότι ο νόμος ατιμωρησίας του 1946, ο οποίος θεωρεί νόμιμα εγκλήματα που επισύρουν τη θανατική ποινή, όπως οι ληστείες και οι δολοφονίες κατά των Σουδητών Γερμανών, «στερείται λόγου ύπαρξης στο πλαίσιο ενός σύγχρονου κράτους δικαίου», η Τσεχική Δημοκρατία έγινε δεκτή στην ΕΕ, διότι θεωρήθηκε ότι η ισχύς του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα οδηγούσε σε επίσημη ακύρωση των «άδικων περιστατικών του παρελθόντος».

Par la suite, Ramatu et Momoh ont légalisé leur mariage, ce qui a déclenché l’opposition farouche de leurs familles.
Όταν ο ίδιος και η Ραμάτου νομιμοποίησαν το γάμο τους, οι οικογένειές τους άρχισαν να τους εναντιώνονται σφοδρά.

Ils ont légalisé l'homosexualité pour faire bonne figure, mais à huis clos, ils ont un autre plan.
Νομιμοποίησαν την ομοφυλοφιλία για να γίνουν αρεστοί στην Δύση, αλλά πίσω από τις κλειστές πόρτες, έχουν διαφορετική ατζέντα.

Dans le cas des documents qui ne sont pas délivrés dans l’État membre qui en demande une copie, la copie doit être légalisée.
Όσον αφορά έγγραφα που έχουν εκδοθεί εκτός του κράτους μέλους που ζητεί αντίγραφο, τα αντίγραφα πρέπει να είναι θεωρημένα.

(8) Les documents de transport doivent être légalisés par une représentation diplomatique du Paraguay.
(8) Τα έγγραφα μεταφοράς πρέπει να επικυρώνονται από τη διπλωματική αντιπροσωπεία της Παραγουάης.

Les syndicats, jusque- là interdits, furent légalisés.
Οι εργατικές ενώσεις, που προηγουμένως είχαν απαγορευτεί, τώρα νομιμοποιήθηκαν.

invite la Commission à favoriser davantage dans le monde arabe le respect du principe de l'État de droit ainsi que le mouvement de la réforme du droit, qui devrait se faire dans l'esprit des valeurs découlant du système universel des Droits de l'homme, réforme politique visant à légaliser l'action oppositionnelle, et ce à partir des institutions existantes, sans générer de remise en cause brutale, dans la ligne des plans d'action de la politique européenne de voisinage, ainsi que des décisions prises dans le cadre du processus de Barcelone; encourage la Commission à tirer pleinement parti de toutes les possibilités offertes par l'Instrument européen pour la démocratie et les Droits de l'homme afin de soutenir la société civile et les mouvements de réforme politique dans la région;
καλεί την Επιτροπή να προωθήσει περαιτέρω στον αραβικό κόσμο τον σεβασμό για την αρχή του κράτους δικαίου καθώς και το κίνημα των νομικών μεταρρυθμίσεων· φρονεί ότι τούτο πρέπει να γίνει στο πνεύμα των αξιών που απορρέουν από το οικουμενικό σύστημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ότι θα πρέπει να περιλάβει μια πολιτική μεταρρύθμιση που στοχεύει στη νομιμοποίηση της αντιπολιτευτικής δράσης, και τούτο μέσω των υφιστάμενων θεσμών και χωρίς βίαιη αμφισβήτηση, σύμφωνα με τα σχέδια δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης· προτρέπει την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει ο ευρωπαϊκός μηχανισμός για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα προκειμένου για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και των κινημάτων πολιτικής μεταρρύθμισης στην περιοχή·

La presse a révélé que le gouvernement grec a soumis au parlement un projet de loi visant à légaliser des milliers d'habitations construites de manière abusive et qui auraient dû être démolies.
Δημοσιογραφικές πηγές αναφέρουν ότι η ελληνική κυβέρνηση έχει παρουσιάσει στο κοινοβούλιο σχέδιο νόμου με σκοπό τη νομιμοποίηση χιλιάδων αυθαίρετων κτισμάτων, για τα οποία προβλεπόταν η κατεδάφιση.

Quelles démarches la Commission entreprendra-t-elle afin de s'assurer que la résolution de Saint-Christophe-et-Nevis ne fasse pas figure de prélude à un retour de la chasse, commerciale et légalisée, à la baleine?
Ποια μέτρα θα λάβει η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει ότι το ψήφισμα που εγκρίθηκε στον Άγιο Χριστόφορο και Νέβις δεν θα μετατραπεί σε πρελούδιο επιστροφής στη νομιμοποιημένη φαλαινοθηρία εμπορικής κλίμακας;