légendaire oor Grieks

légendaire

/le.ʒɑ̃.dɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θρυλικός

adjektief

Le légendaire capitaine d'une division dévouée aux enfants s'est retiré aujourd'hui a la suite d'une controverse.
Ο θρυλικός αρχηγός της μονάδας των παιδιών παραιτήθηκε σήμερα κάτω από κακές συνθήκες.

μυθικός

adjektief

Surtout un Cardassien dont le penchant pour les plaisirs est légendaire.
Ειδικά ένας Καρδάσιος του οποίου η όρεξη για κοσμικές απολαύσεις είναι μυθική.

παραμυθένιος

adjektief

επικός

adjektief

Soortgelyke frases

personnage légendaire
θρυλικός χαρακτήρας

créature légendaire
μυθικό πλάσμα

voorbeelde

Mes qualités de pisteur sont légendaires dans tout le quadrant.
Η ικανότητα ιχνηλασίας μου είναι πασίγνωστη στο τεταρτημόριο.

Mais notre retour doit être légendaire.
Η επιστροφή πρέπει να είναι θρυλική.

Elle était un rien plus dorée, un soupçon plus brillante que le soleil désormais légendaire de leur enfance.
Ή τ α ν λίγο πιο χρυ σαφί, λιγάκι πιο λαμπερό από τον Ήλιο, που τώρα φάνταζε σαν ένας μύθος της παιδικής τους ηλικίας.

Une autre curiosité légendaire, imposante et bien conservée, est le Panthéon.
Ένα άλλο πολύ γνωστό αρχαίο μνημείο, εντυπωσιακό και καλοδιατηρημένο, είναι το Πάνθεον.

Comme ces marins l’espéraient, leurs navires de bois ne se sont pas enflammés, et ils n’ont pas vu les légendaires monstres sans tête.
Όπως ακριβώς ήλπιζαν εκείνοι οι ναυτικοί, ούτε τα ξύλινα πλοία τους έπιασαν φωτιά ούτε οι ίδιοι είδαν τα ακέφαλα τέρατα για τα οποία μιλούσαν οι θρύλοι.

Même si vous allez vous promenez dans des bois légendaires, il y a une entreprise qui fabrique des voitures et vous dépose à l'entrée de la forêt; il y a une entreprise qui fabrique les chaussures que vous avez et qui vous protègent du sol de la forêt.
Ακόμη κι αν πάτε για βόλτα στο παροιμιώδες δάσος, υπάρχει η εταιρεία που κατασκεύασε το αυτοκίνητο, το οποίο σας μετέφερε στο δάσος · υπάρχει η εταιρεία που κατασκεύασε τα παπούτσια που έχετε για να προστατευτείτε από το έδαφος στο δάσος.

A Essos, sa cruauté est déjà légendaire.
Η βαρβαρότητά της είναι ήδη θρυλική στο Έσσος.

C'est à ce moment-là que vous l'avez entrainé dans ce match légendaire entre Troy Parker et Karl Schrute?
Είναι εκεί που τον έστρεψες Σ'εκείνο το θρυλικό ματς μεταξύ Troy Parker και Karl Schrute?

Le légendaire roi maya.
Ο θρυλικός βασιλιάς των Μάγια.

Toutefois, le modernisme et la technologie sont en train d’avoir raison du mode de vie bédouin et de sa légendaire hospitalité à l’égard des étrangers.
Όμως, με την πρόοδο της σύγχρονης τεχνολογίας, ο τρόπος ζωής των Βεδουίνων, με την παροιμιώδη φιλοξενία τους προς τους ξένους, εξαφανίζεται.

L’histoire de la découverte du café est plutôt légendaire.
Η πρώτη ανακάλυψις τον καφέ ανάγεται στη μυθολογία.

Il s'est même fait le légendaire bouc de M. Callahan avec un crayon gras
Ζωγράφισε και το θρυλικό μουστάκι του κυρίου Κάλαχαν με μαλακό μολύβι.

L'entreprise de transport public de Lisbonne Carris, en faisant rouler à côté des trams traditionnels (le tram légendaire de la ligne 28) une flotte de bus écologiques, grâce à l'application de mesures qui ont permis le relèvement de la vitesse commerciale, telles que le doublement des voies prioritaires, a réduit de 1,5 % les émissions de dioxyde de carbone (CO2).
Η επιχείρηση δημοσίων συγκοινωνιών Carris της Λισσαβώνας που, εκτός από τα συμβατικά τραμ (το περίφημο 28), διαχειρίζεται και έναν στόλο οικολογικών λεωφορείων, επέτυχε, χάρη σε μέτρα που επέτρεψαν την αύξηση της μέσης ταχύτητας των μέσων μεταφοράς (π.χ. χάρη στον διπλασιασμό των λεωφοριοδρόμων), τον περιορισμό των εκπομπών CO2 κατά 1,5 %.

Des empereurs chinois se sont eux aussi lancés à la poursuite de l’immortalité. Ils ont emprunté une autre route, celle du légendaire élixir de vie.
Οι Κινέζοι αυτοκράτορες κυνήγησαν ένα παρόμοιο όνειρο αθανασίας, αλλά από διαφορετικό δρόμο —εκείνον που θα οδηγούσε στο μυθικό ελιξήριο της ζωής.

Ces canards allaient commencer un légendaire voyage de découverte scientifique.
Αυτές οι πάπιες θα επιβιβάζονταν σε ένα ταξίδι επιστημονικής εξερεύνησης.

Mesdames et messieurs, voici le réalisateur: Ie légendaire Harold Zoid!
Κυρίες και κύριοι, ο σκηνοθέτης μας ο θρυλικός Χάρολντ Ζόιντ!

Elle est déjà légendaire.
Η υπόθεση είναι επική.

Son pouvoir de guérison est légendaire.
Οι θεραπευτικές δυνάμεις του είναι θρυλικές.

Le légendaire Charlie Taylor.
Ο θρυλικός Τσάρλι Τέιλορ.

Son œuvre littéraire, principalement écrite en allemand, raconte des histoires de haïdoucs et de leurs légendaires exploits.
Το λογοτεχνικό της έργο, κατά κύριο λόγο, είναι γραμμένο στη γερμανική γλώσσα και επικεντρώνεται σε ρομαντικές ιστορίες και θρύλους, όπως του ήρωες Χατζούκ.

Il se tient devant le puissant roi Achab, peut-être à l’intérieur même de son immense palais avec sa maison d’ivoire légendaire, ses décorations riches et exotiques ainsi que ses idoles imposantes.
Στέκεται μπροστά στον ισχυρό βασιλιά Αχαάβ, ίσως μάλιστα μέσα στο τεράστιο παλάτι του, με το φημισμένο οίκο από ελεφαντόδοντο, τις πλούσιες και εξωτικές διακοσμήσεις και τα εντυπωσιακά είδωλα.

Où sont donc ces hommes avec cette légendaire réputation?
Πού είναι αυτοί οι άντρες με την ξακουστή φήμη

La beauté de Quarth est légendaire...
Η ομορφιά της Κουάρθ είναι θρυλική...

En direct de Batsfjord, en Norvège, où plus de # # fans se sont rendus au cercle polaire arctique pour voir le groupe de métal légendaire, Dethklok, jouer une seule chanson
Ζωντανά από το Μπάτσφορντ της Νορβηγίας... όπου πάνω από #. # θαυμαστές ταξίδεψαν στον Αρκτική Κύκλο... για να δουν το θρυλικό συγκρότημα της μέταλ, Ντέθκλοκ... να ερμηνεύει ένα μόνο τραγούδι

Il est légendaire.
Είναι θρυλικός.