léporidé oor Grieks

léporidé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικογένεια Leporidae

naamwoord

voorbeelde

iv) matières premières issues d’autres mammifères terrestres sauvages et de léporidés:
iv) Πρώτες ύλες από άλλα άγρια χερσαία θηλαστικά και κονικλοειδή:

i) viandes de léporidés sauvages exemptes d’abats, sauf dans le cas des léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés,
i) κρέας αγρίων κονικλοειδών που δεν περιέχει εντόσθια, με εξαίρεση τα άγρια κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό·

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fourni les garanties nécessaires pour que ce pays et certaines dépendances de la Couronne satisfassent aux conditions établies dans le règlement (CE) no 119/2009 pour l'introduction dans l'Union de lots de viandes de léporidés sauvages, de certains mammifères terrestres sauvages et de lapins d'élevage à partir de la date du retrait en continuant de respecter la législation de l'Union pendant une période initiale d'au moins neuf mois.
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας έχει παράσχει τις αναγκαίες εγγυήσεις για τη χώρα αυτή και για ορισμένες Εξαρτήσεις του Στέμματος, προκειμένου να συμμορφωθεί με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/2009 για την εισαγωγή στην Ένωση φορτίων κρέατος αγρίων κονικλοειδών, ορισμένων αγρίων χερσαίων θηλαστικών και εκτρεφόμενων κουνελιών μετά την ημερομηνία αποχώρησης, εξακολουθώντας να συμμορφώνεται με τη νομοθεσία της Ένωσης για αρχική περίοδο τουλάχιστον εννέα μηνών

Matières premières issues d'autres espèces, y compris le gibier à plumes, les autres mammifères terrestres sauvages et les léporidés
Αμεταποίητο υλικό από άλλα είδη που περιλαμβάνουν τα πτερωτά θηράματα, άλλα άγρια χερσαία θηλαστικά και τα λαγοειδή:

Lapins domestiques et léporidés d’élevage
Κατοικίδια κουνέλια και εκτρεφόμενοι λεπορίδες

(à l’exclusion des ongulés, des solipèdes et des léporidés)
(εκτός οπληφόρων, μονόπλων και κονικλοειδών)

— les viandes de léporidés sauvages, définis comme lapins et lièvres, sans abats, à l'exception des léporidés non dépouillés et non éviscérés,
— κρέας άγριων κονικλοειδών, δηλαδή κουνελιού και λαγού, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό,

(15) Règlement (CE) no 119/2009 de la Commission du 9 février 2009 établissant une liste de pays tiers, ou de parties de pays tiers, pour l'importation dans la Communauté ou le transit par celle-ci de viandes de léporidés sauvages, de certains mammifères terrestres sauvages et de lapins d'élevage, ainsi que les exigences applicables à la certification vétérinaire (JO L 39 du 10.2.2009, p.
(15) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή μερών αυτών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές εντός, ή η διαμετακόμιση διαμέσου, της Κοινότητας κρέατος αγρίων κονικλοειδών, ορισμένων αγρίων χερσαίων θηλαστικών και εκτρεφόμενων κουνελιών, καθώς και για τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ.

Transit/entreposage de viandes de léporidés sauvages, de lapins d ’élevage et de mammifères terrestres sauvages autres que des ongulés
Διαμετακόμιση/αποθήκευση κρέατος άγριων κονικλοειδών, εκτρεφόμενων κουνελιών και άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός των οπληφόρων

Lapins domestiques et léporidés d’élevage
Κατοικίδια κουνέλια και εκτρεφόμενα κονικλοειδή

Mammifères terrestres sauvages autres que les léporidés et les ongulés
Άγρια χερσαία θηλαστικά, πλην κονικλοειδών και οπληφόρων

ii) Gros gibier et léporidés (sauvages)
ii) Μεγάλα θηράματα και λαγόμορφα (άγρια)

modèle de certificat vétérinaire pour les viandes de mammifères terrestres sauvages autres que les ongulés et les léporidés
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών, πλην κονικλοειδών και οπληφόρων

Gibier mammifère terrestre sauvage (à l’exclusion des ongulés, des solipèdes et des léporidés)
Άγρια χερσαία θηλαστικά θηράματα (εκτός οπληφόρων, μονόπλων και λεποριδών)

d) de viandes de léporidés d'élevage, conformes aux exigences du modèle de certificat figurant à l'annexe D et provenant de pays tiers ou de parties de pays tiers énumérés à la colonne E de la décision 97/217/CE;
δ) κρέατος εκτρεφομένων κουνελιών σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Δ και που προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στη στήλη Ε της απόφασης 97/217/ΕΚ 7

Attestation sanitaireJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de léporidés sauvages, de lapins d’élevage et de mammifères terrestres sauvages (1) décrites dans le présent certificat:II.1.1 proviennent d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 119/2009;(2) II.1.2 remplissent les conditions de police sanitaire applicables établies dans l’attestation de santé animale des modèles de certificats prévus à l’annexe II du règlement (CE) no 119/2009.
Υγειονομική πιστοποίησηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων κονικλοειδών, εκτρεφόμενων κουνελιών και άγριων χερσαίων θηλαστικών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:II.1.1 προέρχεται από τρίτη χώρα ή μέρος αυτής που εμφαίνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.( 2) II.1.2 πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις υγείας των ζώων που προβλέπονται στη βεβαίωση υγείας των ζώων του υποδείγματος πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.

Léporidés sauvages (lapins et lièvres)
Άγριοι λεπορίδες (αγριοκούνελα και λαγοί)

d) de viandes de léporidés sauvages (lapins et lièvres) conformes aux exigences du modèle de certificat figurant à l'annexe D et provenant de pays tiers ou de parties de pays tiers énumérés dans la colonne E de l'annexe de la décision 97/217/CE;
δ) κρέατος αγρίων κονικλοειδών (κουνέλι και λαγός) σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Δ, το οποίο προέρχεται από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στην στήλη Ε του παραρτήματος της απόφασης 97/217/ΕΚ 7

Pour qu'il soit satisfait aux exigences en matière de certification prévues aux articles 88 et 89 et à l'article 126, paragraphe 2, point c), du règlement (UE) 2017/625, les modèles de certificats officiels «WL», «WM» et «RM» figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 119/2009 (15) de la Commission sont utilisés pour l'entrée dans l'Union en vue de leur mise sur le marché de viandes de léporidés sauvages, de certains mammifères terrestres sauvages et de lapins d'élevage.
Προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις πιστοποίησης που προβλέπονται στα άρθρα 88 και 89 και στο άρθρο 126 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, για την είσοδο στην Ένωση κρέατος αγρίων κονικλοειδών, ορισμένων αγρίων χερσαίων θηλαστικών και εκτρεφόμενων κουνελιών με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά χρησιμοποιούνται τα υποδείγματα επίσημων πιστοποιητικών «WL», «WM» και «RM» που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής (15).

Gibier mammifère terrestre sauvage (à l'exclusion des ongulés, des solipèdes et des léporidés)
Άγρια χερσαία θηλαστικά (εκτός οπληφόρων, μονόπλων και κονικλοειδών)

viandes, à l’exception des abats, de léporidés sauvages (lapins de garenne et lièvres), à l’exclusion des léporidés non dépouillés et non éviscérés;
κρέας άγριων κονικλοειδών, δηλαδή κουνελιού και λαγού, που δεν περιέχει εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό·