léprosé oor Grieks

léprosé

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λεπρός

adjektief manlike

voorbeelde

Cette espérance certaine a touché le cœur de nombreuses personnes qui vivent dans des léproseries, comme celle qui s’appelle Colônia Padre Damião.
Η βέβαιη αυτή ελπίδα εισεχώρησε στις καρδιές πολλών ατόμων στις παροικίες λεπρών της χώρας, όπως είναι εκείνη που λέγεται Παροικία Πάδρε Δαμιάο, της Πολιτείας Μίνας Ζεράις.

Mieux connue, la maladie a été mieux combattue et l’isolement en léproserie a cessé d’être indispensable.
Λόγω της επιτυχούς χρήσεως διαφόρων φαρμάκων και της καλύτερης κατανοήσεως της ίδιας της ασθενείας, δεν είναι πια υποχρεωτικό να παραμένη ο ασθενής απομονωμένος σ’ ένα ίδρυμα.

Comme on savait déjà à l'époque que la lèpre et la tuberculose étaient toutes deux des maladies causées par des mycobactéries (Mycobacterium leprae et Mycobacterium tuberculosis, respectivement), Guy Henry Faget de la léproserie nationale de Carville, en Louisiane, a demandé des renseignements au sujet du produit de Parke-Davis.
Επειδή ήταν ήδη γνωστό ότι η λέπρα και η φυματίωση προκλήθηκαν αμφότερα από τα μυκοβακτηρίδια (Mycobacterium leprae και Mycobacterium tuberculosis, αντίστοιχα), ο Guy Henry Faget του Εθνικού Λεπροκομείου στο Carville της Λουιζιάνα ζήτησε πληροφορίες για το φάρμακο από τον Parke-Davis.

Puis la léproserie de San Pablo en Amazonie péruvienne.
Από εκεί, στo σπίτι τoυ λεπρoύ στo Σαν Πάμπλο στην περoυβιαvή Αμαζovία.

Même si l’homme fortuné n’a jamais accepté la vérité, il a fait en sorte que Len puisse projeter le film La Société du Monde Nouveau en action dans une léproserie.
Αν και εκείνος ο πλούσιος άνθρωπος ποτέ δεν δέχτηκε την αλήθεια, διευθέτησε όμως να προβάλει ο Λεν την ταινία Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει σε ένα νοσοκομείο για λεπρούς.

" Léproserie morale. "
Ανηθικη αποικια λεπρων!

Plus tard, elle a travaillé dans la léproserie du comté de Surrey, en Angleterre.
Αργότερα εργάσθηκε στην αποικία των λεπρών στην κομητεία Σούρρεη της Αγγλίας.

Appelez Carville en Louisiane, c'était la dernière léproserie américaine.
Θέλω να επικοινωνήσεις με το Κάρβιλ στη Λουϊζιάνα, την τελευταία αποικία λεπρών.

Et le côté sombre est une léproserie.
Και η σκοτεινή πλευρά είναι μια αποικία λεπρών.

Au milieu des années 60, nous avons accepté l’invitation qui nous était faite de projeter un des films de la Société dans une léproserie.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1960, δεχτήκαμε την πρόσκληση να προβάλουμε μια ταινία της Εταιρίας σε κάποια αποικία λεπρών.

L’électricien qui nous a aidés vivait dans cette léproserie depuis 40 ans.
Ο ηλεκτρολόγος που μας βοηθούσε ήταν ένας κάτοικος της αποικίας ο οποίος ζούσε εκεί 40 χρόνια.

J’ai laissé des publications dans la léproserie de Molokai.
Έντυπα είχα αφήσει και στον καταυλισμό των λεπρών του Μολοκάι.

C'est une léproserie?
Είναι δηλαδή αποικία λεπρών;

Je prends donc la parole, pour vous exprimer notre reconnaissance.À vous tous. Tout le personnel de la léproserie
Και χρησιμoπoιώvτας τα, θ' elω vα σας ευχαριστήσω όλoυς, όλo τo πρoσωπικό της απoικίας

Léprose.
Γκρέισκεϊλ.

Située dans une région rurale, cette léproserie ressemble à une petite ville.
Ο οικισμός αυτός—βρίσκεται σε μια αγροτική περιοχή που περιβάλλεται από λόφους και έχει εμφάνισι μιας χαρακτηριστικής πολίχνης.

Sur les mille pensionnaires de la léproserie, plus de deux cents ont assisté à la projection.
Από τους χίλιους λεπρούς που φιλοξενούνταν στο συγκρότημα, παρευρέθηκαν διακόσιοι και πλέον.

Il ordonna 74 prêtres à Rio de Janeiro, ouvrit le congrès eucharistique de Fortaleza, puis visita une prison à Brasilia, des taudis à Rio de Janeiro et des léproseries à Salvador et à Belém.
Χειροτόνησε 74 ιερείς στο Ρίο Ιανέιρο, εγκαινίασε το συνέδριο της ευχαριστίας στη Φορταλέσα, επισκέφθηκε μια φυλακή στη Βραζιλία, μια φτωχική περιοχή στο Ρίο Ιανέιρο, και λεπροκομεία στο Σαλβαντόρ και στο Μπελέμ.

Prenons l’exemple de ce lépreux vivant dans la léproserie de Palo Seco au Panama.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι ενός λεπρού ο οποίος ζούσε στην Παροικία των Λεπρών στο Πάλο Σέκο του Παναμά.

Malgré leur maladie pénible, les proclamateurs de cette congrégation ont obtenu la permission de se rendre dans une autre léproserie pour y faire connaître le message réconfortant de la Bible.
Παρά την οδυνηρή τους πάθηση, αυτοί οι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας πήραν άδεια για να επισκεφτούν μια άλλη αποικία λεπρών και να τους μεταδώσουν το παρηγορητικό άγγελμα της Γραφής.

Il fait ça depuis des années, dans une léproserie.
Τα έκανε για χρόνια κι εργαζόταν σε μία αποικία λεπρών.

Dès que je suis arrivé à la léproserie, j’ai commencé à prêcher.
Μόλις πήγα στο ίδρυμα, άρχισα να κηρύττω.

Tant que nous sommes ici, j' en profite pour vous montrer la léproserie
Λoιπόv, αφoύ είμαστε εδώ έχω κάτι vα σας δείξω

Frans a été placé dans une ancienne léproserie de Guyane française, où les réfugiés sont censés ne rien faire d’autre que se bercer dans leurs hamacs et chasser les moustiques.
Τον Φρανς τον έστειλαν σε μια πρώην αποικία λεπρών στη Γαλλική Γουιάνα, όπου οι πρόσφυγες δεν έχουν παρά να λικνίζονται στις αιώρες τους και να διώχνουν τα κουνούπια.

Depuis 33 ans mon territoire est la léproserie.
Εδώ και 33 χρόνια ο τομέας μου είναι το λεπροκομείο.