leptospirose oor Grieks

leptospirose

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λεπτοσπείρωση

S'il y avait des rats dans ce sous-sol, alors la défaillance hépatique peut venir d'une leptospirose.
Αν υπήρχαν ποντίκια στο υπόγειο, τότε η ηπατική ανεπάρκεια μπορεί να προκλήθηκε από λεπτοσπείρωση.

Leptospirose

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λεπτοσπείρωση

Leptospirose et agents responsables
Λεπτοσπείρωση και οι παθογόνοι παράγοντές της

voorbeelde

un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).
iv) μικροσκοπική εξέταση συγκόλλησης για την ανίχνευση της λεπτοσπείρωσης (ορο-ιός pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava και ballum), ή αγωγή κατά της λεπτοσπείρωσης που περιλαμqάνει δύο ενέσεις στρεπτομυκίνης με μεσοδιάστημα δεκατεσσάρων ημερών (25 mg ανά kg qάρους ζώντος ζώου),

et ont été traités contre la leptospirose par l'injection, à deux reprises à intervalle de quatorze jours, de streptomycine ou de dihydrostreptomycine, ou un mélange de ces deux produits, à raison de 25 mg par kg de poids corporel;
και κατά την οποία υποβλήθηκαν σε αγωγή κατά της λεπτοσπείρωσης με ένεση σε δύο ξεχωριστές δόσεις, σε διάστημα 14 ημερών, ή στρεπτομυκίνης ή διυδροστρεπτομυκίνης, ή ένα μείγμα αυτών, σε αναλογία 25 mg ανά kg ζώντος βάρους

i) supprimer l’exigence concernant le test des troupeaux, le traitement de la leptospirose et le test des donneurs pour le mycoplasme;
i) διαγραφή απαίτησης για δοκιμασία αγέλης, αγωγή λεπτοσπειρώσεων και δοκιμασία μυκοπλάσματος των δωρητών,

ii) Ils ont (ils n'ont pas) été vaccinés contre la leptospirose (3) (5).
(ii) Έχουν/δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της λεπτοσπειρώσεως (3) (5).

LEPTOSPIROSE
ΛΕΠΤΟΣΠΕΙΡΩΣΗ

Médicaments et préparations à base d'herbes utilisés dans ou pour le traitement de maladies infectieuses, à savoir infections bactériennes et fongiques, bronchite, infections oculaires, infections fongiques de la peau et des ongles, Helicobacter pylori, leptospirose, malaria, Pityriasis, pneumonie, maladies pulmonaires, infections respiratoires, sinusite, amygdalite, tuberculose, infections des voies urinaires
Φάρμακα και παρασκευάσματα από βότανα για χρήση σε ή για την αντιμετώπιση λοιμωδών νόσων, συγκεκριμένα, βακτηριακών και μυκητιασικών λοιμώξεων, βρογχίτιδας, οφθαλμικών λοιμώξεων, μυκητιάσεων του δέρματος και των νυχιών, ελικοβακτηριδίου του πυλωρού, λεπτοσπίρωσης, ελονοσίας, πιτυρίασης, πνευμονίας, πνευμονικών παθήσεων, αναπνευστικών παθήσεων, ρινοκολπίτιδας, αμυγδαλίτιδας, φυματίωσης, λοιμώξεων της ουροφόρου οδού

Les épreuves de dépistage de la leptospirose sur les animaux de l'espèce porcine sont effectuées conformément au chapitre Ier point 6 de la présente annexe.
Οι δοκιμές για λεπτοσπείρωση στα χοιρινά πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το κεφάλοιο Ι σημείο 6 του παραρτήματος αυτού .

La leptospirose a été détectée.
Οι εξετάσεις βγήκαν θετικές για λεπτοσπείρωση.

considérant qu'il est opportun d'apporter d'autres modifications à ladite directive afin d'éclaircir certains problèmes et de tenir compte des progrès techniques, notamment en ce qui concerne le traitement des taureaux contre la leptospirose, et d'aligner les règles applicables à la brucellose, à la tuberculose et à la leucose sur celles arrêtées par la directive 64/432/CEE(5) ;
ότι κρίνεται σκόπιμο να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις στην εν λόγω οδηγία, προκειμένου να διασαφηνιστούν ορισμένα θέματα και να ληφθεί υπόψη η πρόοδος όσον αφοράτις τεχνικές γνώσεις, ιδίως σχετικά με τη θεραπευτική αγωγή των ταύρων εναντίον της λεπτοσπείρωσης, καθώς και να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες για τη βρουκέλλωση, τη φυματίωση και τη λεύκωση με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ(5) -

Leptospirose
Λεπτοσπείρωση

La CE demande au Canada de suppimer les références au SDRP, à la leptospirose, à la GET, au PRCV, à la rhinite atrophique, au T.
Η ΕΚ ζητά από τον Καναδά να διαγράψει τις παραπομπές σε PRRS, λεπτοσπειρώσεις, ΜΓΕ, PRCV, ατροφική ρηνίτιδα, Τ. spiralis και αγωγή ivermectin.

- qu'un cas de rage, de maladie d'Aujeszky, de dysenterie des porcs, d'encéphalomyélite virale (vomiting & wasting disease), de leptospirose et de rhinite atrophique s'est déclaré au cours des 6 derniers mois,
- τους έξη προηγούμενους μήνες εμφανίστηκε λύσσα, ψευδολύσσα, δυσεντερία των χοίρων, εγκεφαλομυελίτις εξ ιού, λεπτοσπείρωση και ατροφική ρινίτις,

Ça transmet la leptospirose, l'hantavirus.
Μεταδίδουν τη λεπτοσπίρωση και τον ιό Χάντα!

43 événements concernaient la grippe et 18 la diarrhée aiguë; la diarrhée et la salmonellose ont chacune été à l’origine de 8 événements; 7 événements étaient liés à la rougeole, 6 à la légionellose et 5 à la tuberculose; 2 événements concernaient respectivement le choléra, des décès pour cause inconnue, la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique, l’hépatite, le syndrome hémolytique et urémique, les oreillons et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et un événement la campylobactériose, la leptospirose, la listériose, une septicémie, la shigellose, une infection des tissus mous, une infection sexuellement transmissible et la fièvre typhoïde.
43 περιστατικά αφορούσαν γρίπη· 18 οξεία διάρροια· οκτώ διάρροια και σαλμονέλωση· επτά ιλαρά· έξι τη νόσο των λεγεωναρίων· πέντε φυματίωση· δύο χολέρα, ανεξήγητο θάνατο, πυρετό, τροφική δηλητηρίαση, αιμορραγικό πυρετό, ηπατίτιδα, αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο, παρωτίτιδα ή τη νόσο Creutzfeldt Jacob· και ένα περιστατικό αφορούσε καθεμία από τις ακόλουθες νόσους: καμπυλοβακτηρίωση, λεπτοσπείρωση, λιστερίαση, σηψαιμία, σιγκέλωση, λοίμωξη μαλακών μορίων, σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα και τυφοειδή πυρετό.

de revoir l’exigence de séronégativité en ce qui concerne la leptospirose;
να επανεξετάσει την απαίτηση για την αρνητική οροαντίδραση για τη λεπτοσπείρωση

L’accent mis sur la préservation d’une réserve d’eau pure était le moyen le plus sûr de prévenir le déclenchement et la propagation de maladies telles que l’amibiase, les fièvres du groupe entérique, le choléra, la bilharziose et la leptospirose ictéro-hémorragique.
Η επιμέλεια στη διατήρηση της καθαρότητας του νερού ήταν ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την αποφυγή της εκδήλωσης και της εξάπλωσης ασθενειών όπως η αμοιβάδωση, οι εντερικοί πυρετοί, η χολέρα, η σχιστοσωμίαση και ο σπειροχαιτικός ίκτερος.

Une réduction de la fertilité et des cas d'avortement peut être causée par le virus de la peste porcine classique aussi bien que par une infection à parvovirus, le SDRP, la leptospirose ou la maladie d'Aujeszky.
Μειωμένη γονιμότητα και αποβολές μπορεί να προκληθούναπό τον ιό της κλασικής πανώλους των χοίρων καθώς και από μόλυνση με παρβοϊό, PRRS, λεπτοσπείρωση και τη νόσο του Aujeszky.

Tableau clinique compatible avec la leptospirose, se caractérisant par de la fièvre, des céphalées, des frissons, des myalgies, une suffusion conjonctivale et, plus rarement, une méningite, une éruption cutanée, un ictère ou une insuffisance rénale.
Κλινική εικόνα που συμπίπτει με εκείνη της λεπτοσπείρωσης και χαρακτηρίζεται από πυρετό, κεφαλαλγία, ρίγη, μυαλγία, χύμωση των επιπεφυκότων και λιγότερο συχνά από μηνιγγίτιδα, εξάνθημα, ίκτερο, ή νεφρική ανεπάρκεια.

— Leptospirose et agents responsables
— Λεπτοσπείρωση και οι παθογόνοι παράγοντές της

La presse italienne a rapporté le cas de personnes mortes de leptospirose après avoir consommé des boissons contenues dans des canettes dont la languette d'ouverture était infectée.
Ο ιταλικός Τύπος ανέφερε περιπτώσεις ατόμων που πέθαναν από λεπτοσπείρωση εξαιτίας μολυσμένων δακτυλίων ανοίγματος στις μεταλλικές συσκευασίες ποτών.

I) de revoir l’exigence de séronégativité en ce qui concerne la leptospirose;
I) να επανεξετάσει την απαίτηση για την αρνητική οροαντίδραση για τη λεπτοσπείρωση

vi) le test de la microagglutination pour détecter la leptospirose [types L. Pomona, agrippotyphosa, hardjo et tarassovi (Hyos)] et/ou, au cours de la période de quarantaine visée au point 10 et après avoir subi avec des résultats négatifs les épreuves qui y sont prévues (à l'exception des tests de dépistage de la leptospirose), une injection de dihydrostreptomycine (25 milligrammes par kilogramme de poids vif) (3) (5).
(vi) δοκιμή μικροσυγκολλήσεως γαι λεπτοσπείρωση (τύποι L. pomona, grippotyphosa, hardjo και tarassovi (Hyos)), είτε/και κατά τη διάρκεια της περιόδου απομονώσεως που αναφέρεται στο εδάφιο 10 και αφού έχουν υποστεί τις δοκιμές που αναφέρονται εκεί και οι οποίες έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα (εξαιρέσει των δοκιμασιών για λεπτοσπείρωση), ένεση διυδροστρεπτομυκίνης (25 mg ανά χιλιόγραμμο ζώντος βάρους) (3) (5).