la constitution oor Grieks

la Constitution

Soortgelyke frases

révision de la constitution
αναθεώρηση του συντάγματος

Constitution des États-Unis d’Amérique
σύνταγμα της Ελλάδας

La Constitution des États-Unis
σύνταγμα της Ελλάδας

voorbeelde

Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
Αυτό προφανώς είναι ό,τι σκέφτηκαν τόσο οι συντάκτες του Συντάγματος όσο και οι συντάκτες της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

La COST stimule la constitution de nouveaux réseaux de recherche innovants, interdisciplinaires et à large portée en Europe.
Η COST παρέχει κίνητρα για νέα, καινοτόμα, διατομεακά και εκτεταμένα ερευνητικά δίκτυα στην Ευρώπη.

INFORMATIONS POUR LA CONSTITUTION DE L’ÉCHANTILLON D’IMPORTATEURS INDÉPENDANTS
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ

Les contrats sont assortis de la preuve de la constitution d'une garantie égale à 5 EUR par hectolitre.
Τα συμφωνητικά συνοδεύονται από την απόδειξη της σύστασης εγγύησης ίσης προς 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο.

Des conditions similaires existent pour la constitution de tous les autres types d'entités juridiques.
Ισχύουν αντίστοιχοι όροι για τη σύσταση όλων των άλλων τύπων νομικών προσώπων.

Cette loi provoque l’expropriation de nombreux paysans indépendants noirs et la constitution d’un prolétariat agricole.
Ο νόμος αυτός προκάλεσε τη δήμευση εκτάσεων πολυάριθμων ανεξάρτητων Μαύρων γεωργών και την εγκαθίδρυση ενός αγροτικού προλεταριάτου.

vu l'article 68, paragraphe 1, de la constitution italienne,
έχοντας υπόψη το άρθρο 68, παράγραφος 1 του Ιταλικού Συντάγματος,

b) garantissent la constitution de garanties appropriées jusqu'à l'échéance de l'opération;
β) μεριμνούν για την επαρκή εξασφάλιση της πράξης έως τη λήξη της·

«INFORMATIONS POUR LA CONSTITUTION DE L’ÉCHANTILLON DE PRODUCTEURS-EXPORTATEURS EN TURQUIE, RUSSIE, CORÉE ET MALAISIE»,
«ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ»

considérant que la constitution d
ότι η σύσταση εγγύησης για τους εισαγωγικούς δασμούς που ενδεχομένως δεν καταβλήθηκαν ως αποτέλεσμα ανάληψης ποσότητας από τη δασμολογική ποσόστωση, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι η δασμολογική ποσόστωση θα εξαντληθεί σύντομα, δημιουργεί περιττό βάρος για τους οικονομικούς παράγοντες

Elle exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion conformément aux conditions prévues par la Constitution.
Ασκεί συντονιστικά, εκτελεστικά και διαχειριστικά καθήκοντα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει το Σύνταγμα.

Un droit d'accès aux informations provenant d'organismes publics a été inscrit dans la Constitution.
Το δικαίωμα πρόσβασης των δημόσιων φορέων σε πληροφορίες συμπεριελήφθη στο σύνταγμα.

Il est temps de l’admettre et d’inhumer le cadavre de la Constitution européenne.
Είναι καιρός να το καταλάβετε και να θάψετε το πτώμα αυτού του Συντάγματος της ΕΕ.

. - Madame Schroedter, tous les droits fondamentaux et des citoyens sont reconnus dans la constitution maltaise.
Κυρία Schroedter, το σύνταγμα της Μάλτας αναγνωρίζει όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα δικαιώματα των πολιτών.

Le paiement de l'aide anticipée est subordonné à la constitution d'une garantie égale à 110 % de cette aide.
Η πληρωμή της προκαταβολής της ενίσχυσης υπόκειται στον όρο σύστασης εγγύησης ίσης προς το 110 % της υπόψη ενίσχυσης.

a) la constitution d’une société de capitaux;
α) σύσταση κεφαλαιουχικής εταιρίας·

En particulier, la loi électorale n'a pas été pleinement alignée sur la constitution.
Ειδικότερα, ο εκλογικός νόμος πρέπει να εναρμονιστεί πλήρως με το σύνταγμα.

Exonération de tous droits et taxes à l'occasion de la constitution d'entreprises communes et de tous droits d'apports.
Απαλλαγή από όλους τους φόρους και τέλη κατά τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεων και από όλους τους φόρους επί των εταιρικών εισφορών.

Nommée à ce poste par la Cour suprême, en violation de la constitution, et non par l'Assemblée nationale.
Διορίστηκε αναπληρώτρια γενική εισαγγελέας από το Ανώτατο Δικαστήριο, κατά παράβαση του Συντάγματος, και όχι από την Εθνική Συνέλευση.

Les arrestations arbitraires sont interdites par la Constitution.
Βάσει του Συντάγματος απαγορεύεται η αυθαίρετη σύλληψη.

b) à la constitution d'une caution de transformation égale à 3 Écus par 100 kilogrammes.
β) τη σύσταση ασφαλείας μεταποιήσεως ίσης με 3 ΕΝΜ ανά 100 χιλιόγραμμα.

La constitution de divers États comportait, il est vrai, une déclaration restreinte des droits.
Είναι αλήθεια ότι τα συντάγματα διαφόρων πολιτειών είχαν κάποιες περιορισμένες διακηρύξεις δικαιωμάτων του ανθρώπου.

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.
στ) Παροχή στήριξης για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών σύστασης ταμείων αλληλοβοήθειας

La preuve de la constitution de la garantie de fourniture est apportée par l
Η απόδειξη σύστασης της εγγύησης προμήθειας παρέχεται με το πρωτότυπο του έγγραφου που εκδίδεται από τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό που χορηγεί την εγγύηση και συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ

Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.
Παροχή στήριξης για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών σύστασης ταμείων αλληλοβοήθειας