la hantise oor Grieks

la hantise

voorbeelde

J’ai la hantise de déplaire.”
Έχω αυτόν τον τρομερό φόβο ότι δεν θα κερδίσω την επιδοκιμασία των ανθρώπων».

Dès lors, quel espoir y a- t- il pour ceux qui vivent continuellement dans la hantise d’être agressés?
Επομένως, ποια ελπίδα υπάρχει για εκείνους που φοβούνται ότι θα μπορούσαν να πέσουν θύματα επίθεσης ανά πάσα στιγμή;

Il est devenu fou à cause de la hantise de la page blanche et ensuite il s'est suicidé.
Ξέμεινε από ιδέες και τρελάθηκε και μετά... αυτοκτόνησε.

J’ai la hantise de l’hiver, car je suis obligée de fermer portes et fenêtres de mon appartement.
Τρέμω στη σκέψη ότι έρχεται ο χειμώνας, επειδή πρέπει να κλείσω όλα τα παράθυρα και τις πόρτες στο διαμέρισμά μου.

Il a toujours, depuis, la hantise de la pauvreté.
Από τότε, έχει φοβία για την ανέχεια.

Intense enseignant, prestigieux professeur, et la hantise de tout étudiant littéraire créatif de première année.
Τρομερός λέκτορας, εξέχων καθηγητής και ο τρόμος του κάθε πρωτοετή στο μάθημα της Δημιουργικής Συγγραφής.

Du fait de leur inexpérience en matière d’improvisation, beaucoup d’orateurs ont la hantise d’oublier ce qu’ils voulaient dire.
Αυτό που ίσως προξενεί μεγαλύτερη ανησυχία σε πολλούς ομιλητές οι οποίοι δεν έχουν πείρα στην ελεύθερη εκφώνηση είναι μήπως ξεχάσουν τι ήθελαν να πουν.

La hantise de tous les acteurs!
Αυτό που κάνει έναν καλλιτέχνη να τρέμει.

Tu as la hantise du scoop.
Έχεις μια μανία για " λαβράκι ", φίλε μου.

Intense enseignant, prestigieux professeur, et la hantise de tout étudiant littéraire créatif de première année
Τρομερός λέκτορας, εξέχων καθηγητής και ο τρόμος του κάθε πρωτοετή στο μάθημα της Δημιουργικής Συγγραφής

La hantise de tout jeune homme:
Ο πρώτος φόβος ενός νέου...

Par la suite, certaines auront la hantise d’un nouveau viol ou d’une rencontre fortuite avec le violeur.
Αργότερα ίσως φοβούνται μήπως τυχόν βιαστούν ξανά ή μπορεί και να φοβούνται μήπως δουν τυχαία το βιαστή.

Mais j’avais la hantise qu’on se moque de moi.
Αλλά φοβόμουν πολύ μήπως με κοροϊδέψουν».

La hantise de tous les acteurs!
Αυτό που κάνει έναν καλλιτέχνη να τρέμει

La hantise de la sorcellerie, dès le XIVème siècle, c' est une invention du corps médical
Ο τρόμος για τις μάγισσες... ξεκίνησε τον #ο αιώνα από το ιατρικό σώμα

Rencontrer un camarade en prêchant : la hantise de nombreux jeunes.
Πολλοί νεαροί φοβούνται μήπως συναντήσουν κάποιον συμμαθητή στη διακονία

Durant les mois d’été, les habitants du bush vivent avec la hantise du feu.
Τους καυτούς, ξηρούς καλοκαιρινούς μήνες οι πυρκαγιές είναι συνεχής πηγή φόβου για όσους ζουν κοντά στις έρημες περιοχές.

LE FEU est la hantise des organisateurs de manifestations publiques.
ΠΥΡΚΑΓΙΑ—μια άσχημη λέξη για τους διοργανωτές δημόσιων εκδηλώσεων.

Nous continuons avec le billet BOZIZÉ, DEBY, SASSOU, OBIANG: Des putschistes dans la hantise d'être victimes de putsch :
Συνεχίζουμε με τους BOZIZÉ, DEBY, SASSOU, OBIANG: πραξικοπηματίες υπό την απειλή να πέσουν οι ίδιοι θύμα πραξικοπήματος:

“ J’ai envie de plaire, et j’ai la hantise d’être grosse.
«Θέλω να είμαι ελκυστική και τρομάζω στην ιδέα ότι θα παχύνω.

Tout parent a la hantise de décevoir son enfant.
Φαίνεται ότι είναι η κατάρα κάθε γονιού να απογοητεύει το παιδί του.

Pourtant, elles sont la hantise des ménagères et des scientifiques.
Εντούτοις, αυτή η ίδια σκόνη είναι συμφορά για τη νοικοκυρά και τον επιστήμονα.

Nous pouvons profiter de l’existence sans avoir la hantise de cette ‘ ennemie ’.
Μπορούμε να απολαμβάνουμε τη ζωή χωρίς να πλανάται κάπου στο βάθος ο νοσηρός φόβος για αυτόν τον εχθρό.

Rémond dans La Hantise du passé, op. cit., chap. 2, « Pour une histoire du temps présent », p. 49-93.
Remond στο L'Hantise du passe, δ.π., κεφ. 2, «Γιά μιά ιστορία του παρόντος χρόνου», σσ. 49-93.

Petra Eisele affirme: “Il est fort possible que la hantise des sorcières en Occident (...) tire son origine de Chaldée.”
Η Πέτρα Αϊζέλε ισχυρίζεται ότι «είναι πολύ πιθανόν η μανία των ανθρώπων της Δύσης για τα μάγια . . . να είναι χαλδαϊκής προέλευσης».