laideur oor Grieks

laideur

/lɛ.dœʁ/ naamwoord vroulike

État de ce qui est laid, hideux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ασχήμια

naamwoord vroulike

caractéristique abstraite

Je voulais qu'elle souffre éternellement de sa propre laideur.
Ήθελα να υποφέρει στην ασχήμια της για πάντα.

ασκήμια

δυσμορφία

naamwoord

L'homme-dragon, sa laideur transformée par le pouvoir.
Ο άνδρας-δράκος... πώς η δυσμορφία του αλλάζει με τη δύναμη.

voorbeelde

Qu'est-ce que la laideur?
Tι σημαίνει άσχημoς;

Je lui donne de la laideur
και εγώ της δίνω ασχήμια

Lorsqu'il refusa de nouveau, la laideur de la vieille femme s'évanouit pour révéler une belle enchanteresse.
Κι όταν την έδιωξε ξανά, η ασχήμια της γριάς χάθηκε... και αποκαλύφθηκε μια πανέμορφη μάγισσα.

Parce que le seul crime commis ici est un crime de laideur.
Επειδή το μόνο έγκλημα... που γίνεται σήμερα είναι το έγκλημα της ασχήμιας.

Je sens de la laideur dans l'air.
Υπάρχει κάτι δυσάρεστο στην ατμόσφαιρα.

La Parole de Dieu donne- t- elle des conseils pour nous aider à faire face aux laideurs de l’imperfection humaine ?
Παρέχει ο Λόγος του Θεού συμβουλές σε περίπτωση που βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο με αυτή την άσχημη πλευρά της ατελούς ανθρώπινης συμπεριφοράς;

considérant que, le 8 juin 2006, le gouvernement a révoqué le chef du Centre de formation des enseignants, et interdit la diffusion d'un manuel officiel de lutte contre les pratiques discriminatoires publié par le Conseil de l'Europe; que le nouveau chef dudit centre a déclaré, le 9 octobre 2006, que des exemples inconvenants ne devaient pas être montrés à l'école, parce que l'école est là pour expliquer la différence entre le bien et le mal, entre la beauté et la laideur, et doit expliquer que les pratiques homosexuelles n'aboutissent qu'au drame, au vide et à la dégénérescence,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 8 Ιουνίου 2006 η πολωνική κυβέρνηση απέλυσε τον επικεφαλής του Κέντρου Ανάπτυξης Εκπαιδευτικών και απαγόρευσε τη διανομή επισήμου εγχειριδίου του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά των διακρίσεων και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νέος επικεφαλής του Κέντρου δήλωσε στις 9 Οκτωβρίου 2006 ότι "στο σχολείο δεν πρέπει να υπάρχουν ανάρμοστα πρότυπα διότι στόχος του σχολείου είναι να εξηγεί τη διαφορά ανάμεσα στο καλό και το κακό, στην ομορφιά και στην ασκήμια (...) το σχολείο πρέπει να εξηγεί ότι οι ομοφυλόφιλες πρακτικές οδηγούν σε δραματικές καταστάσεις, άδεια ζωή και εκφυλισμό",

Cette nuit-là, nous fûmes arrêtés pour violation de la loi anti-laideur.
Το βράδυ εκείνο συλληφθήκαμε για παραβίαση ενός νόμου που ήταν γνωστός ως " Ο Νόμος των Άσχημων "

Dans toute son insignifiante laideur et sa brutalité fortuite.
Γενικά είναι αποκρουστικός μετά βαρβαρότητας.

Suis-je d'une laideur repoussante, Jane?
Ειμαι αποκρουστικος, Τζεην?

Le premier type, on peut l'appeler le design cynique, c'est le design inventé par Raymond Loewy dans les années 50, qui affirme que la laideur se vend mal, ce qui est terrible.
Ένα, μπορούμε να το ονομάσουμε το κυνικό ντιζάιν, αυτό σημαίνει το ντιζάιν που εφευρέθηκε από τον Ρέϋμοντ Λόεβι τη δεκαετία του ́50, που είπε, αυτό που είναι άσχημο, πουλάει άσχημα, που είναι τρομερό.

Ses deux acolytes étaient Chastity Meyer, assez idiote pour coucher avec le premier venu, et Hope Plotkin, super-hypocondriaque, persuadée que les microbes menaient à la laideur, et la laideur à la mort.
Δύο sidekicks της ήταν Αγνότητα Meyer, ο οποίος ήταν αρκετά ηλίθιος για να χτυπήσει ένα σπίτι τρέχει με κάθε αγόρι wiIIing να pIay, και Ελπίδα PIotkin, uber-υποχόνδριο, που beIieved ότι τα μικρόβια IED να ugIiness, και ugIiness IED σε θάνατο.

Sauf si la laideur est un crime.
Όχι, εκτός και αν είναι έγκλημα να είσαι άσχημος.

Je voulais qu'elle souffre éternellement de sa propre laideur.
Ήθελα να υποφέρει στην ασχήμια της για πάντα.

Le romantisme de la laideur.
Ο ρομαντισμός της ασχήμιας.

La vôtre vaut probablement six pour les brûlures deux autres pour la laideur... et dans les deux cas c'est généreux.
Εσύ μάλλον παίρνεις ένα 6 για τα εγκαύματα, άλλα 2 για την ασχήμια κι αυτό επειδή είμαι γενναιόδωρος και για τα δυο.

La laideur?
Τα άσχημα τα πράγματα;

Comment une telle merveille peut engendrer tant de laideur.
Πώς κάτι τόσο όμορφο, όπως ένα αστέρι να μπορεί να γεννήσει τέτοια ασχήμια.

Acceptant enfin l'idée de me rencontrer, vous m'annoncez votre extrême laideur... afin que je sois heureusement surpris.
Ενώ είστε έτοιμη να συναντηθούμε, λέτε ότι είστε άσχημη για να μου κάνετε έκπληξη.

Il est... il est d'une si grande laideur.
Πόσο άσχημο είναι.

considérant que, le 8 juin 2006, le gouvernement polonais a révoqué le chef du centre de formation des enseignants et interdit la diffusion d'un manuel officiel de lutte contre les pratiques discriminatoires publié par le Conseil de l'Europe; que le nouveau chef dudit centre a déclaré, le 9 octobre 2006, que des exemples inconvenants ne devaient pas être montrés à l'école, parce que l'école avait pour mission d'expliquer la différence entre le bien et le mal, entre la beauté et la laideur, et devait expliquer que les pratiques homosexuelles n'aboutissent qu'au drame, au vide et à la dégénérescence,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 8 Ιουνίου 2006 η πολωνική κυβέρνηση απέλυσε τον επικεφαλής του Κέντρου Ανάπτυξης Εκπαιδευτικών και απαγόρευσε τη διανομή επισήμου εγχειριδίου του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά των διακρίσεων και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νέος επικεφαλής του Κέντρου δήλωσε στις 9 Οκτωβρίου 2006 ότι «στο σχολείο δεν πρέπει να υπάρχουν ανάρμοστα πρότυπα διότι στόχος του σχολείου είναι να εξηγεί τη διαφορά ανάμεσα στο καλό και το κακό, στην ομορφιά και στην ασχήμια ... το σχολείο πρέπει να εξηγεί ότι οι ομοφυλόφιλες πρακτικές οδηγούν σε δραματικές καταστάσεις, άδεια ζωή και εκφυλισμό»,

C'était juste un masque parfait dissimulant la laideur.
Η ασχήμια κρύβεται πίσω από μια τέλεια μάσκα.

Je veux sculpter quelque chose de beau dans sa laideur, libérer son potentiel.
Θέλω να φτιάξω κάτι όμορφο μέσα από αυτή την ασχήμια... να αναδείξω τις δυνατότητές του.

Elle ne voulait jamais voir la laideur chez les autres, encore moins chez le père de ses enfants.
Δεν έβλεπε ποτέ το άσχημο στους άλλους πόσο μάλλον στον πατέρα των παιδιών της.

L'homme-dragon, sa laideur transformée par le pouvoir.
Ο άνδρας-δράκος... πώς η δυσμορφία του αλλάζει με τη δύναμη.