laïcité oor Grieks

laïcité

/laisite/, /la.i.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λαϊκισμός

naamwoord

κοσμικισμός

principe de séparation de l'État et de la religion

λαϊκός (μη θρησκευτικός) χαρακτήρας

voorbeelde

«ainsi que la neutralité et la laïcité démocratique des pays européens, et en retirant aux enseignants leur autorisation en cas d'acte délictueux»
«καθώς και την ουδετερότητα και τον δημοκρατικό και κοσμικό χαρακτήρα των ευρωπαϊκών χωρών, και με ανάκληση των αδειών διδασκαλίας σε περιπτώσεις μη τήρησης των ανωτέρω·»

Voici ce qu'elle dit de l'auteur de l'assassinat: "M. Qadri et ses partisans ont peut-être abattu un grand chêne ce jour-là, mais ils se trompent lourdement s'ils pensent avoir réduit au silence la voix de mon père et les voix de millions de personnes qui, comme lui, croient en l'idée de laïcité du fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah".
Λέει για τον δράστη: "Ο κ. Qadri και οι υποστηρικτές του στέρησαν τη ζωή από έναν μεγάλο άνδρα εκείνη την ημέρα, αλλά απατώνται αν νομίζουν ότι κατάφεραν να φιμώσουν τη φωνή του πατέρα μου ή τις φωνές εκατομμυρίων όπως εκείνος που πιστεύουν στο κοσμικό όραμα του ιδρυτή του Πακιστάν, Mohammed Ali Jinnah".

Le commissaire Rehn a raison de dire qu'il faut défendre la démocratie et la laïcité. Autrement, comme M. Swoboda, je pense que nous serons confrontés à un grave problème de démocratie qui mettra à mal les négociations d'adhésion.
Ο Επίτροπος Rehn δικαιολογημένα αναφέρει ότι ο κοσμικός χαρακτήρας του κράτους και η δημοκρατία πρέπει να υποστηριχθούν· σε αντίθετη περίπτωση, όπως και ο κ. Swoboda, διαβλέπω ότι θα αντιμετωπίσουμε ένα θεμελιώδες δημοκρατικό πρόβλημα το οποίο θα επιβαρύνει σημαντικά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.

Les commandos anti-avortements, pilotés par les intégristes catholiques, n'ont pas encore tué en Europe comme leurs homologues américains, mais ils témoignent clairement de la détermination de cette mouvance à imposer, y compris par la force, ses objectifs et ses valeurs: retour à un ordre moral imposé et à l'incursion du religieux dans la sphère publique, menaces sur la condition des femmes, les droits des homosexuels et la laïcité, le tout assorti de déclarations violemment xénophobes et antisémites.
Οι κομάντος κατά των εκτρώσεων, καθοδηγούμενοι από τους καθολικούς φονταμενταλιστές, δεν έχουν φτάσει ακόμα στο σημείο να σκοτώσουν, όπως οι Αμερικανοί ομόλογοί τους, αλλά εκφράζουν ξεκάθαρα την αποφασιστικότητά τους να επιβάλουν, ακόμα και διά της βίας, τους στόχους και τις αξίες τους: επιστροφή σε μία επιβεβλημένη ηθική τάξη και στην κυριαρχία του θρησκευτικού στοιχείου στη δημόσια ζωή, απειλές σχετικά με τη θέση των γυναικών, τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων και το διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους, όλα συνδυασμένα με βίαιες δηλώσεις ξενοφοβίας και αντισημιτισμού.

Mais nous sommes, dans ce groupe, profondément attachés à la laïcité, au sécularisme.
Ωστόσο, τα μέλη της Ομάδας μας πιστεύουν ακράδαντα στις κοσμικές αρχές και σε μια κοσμική κοινωνία.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.
Στους «άθρησκους» περιλαμβάνονται: «Άτομα που δεν πρεσβεύουν κάποια θρησκεία, άπιστοι, αγνωστικιστές, όσοι δεν ασπάζονται τα θρησκευτικά δόγματα, οπαδοί της κοσμικοποίησης οι οποίοι αδιαφορούν για όλες τις θρησκείες».

rappelant son attachement aux principes de la liberté de pensée, de conscience et de religion et du libre exercice du culte, partout dans le monde, ainsi qu'à celui de la laïcité de l'État et de ses institutions publiques; soulignant qu'il est du devoir de ces autorités, partout dans le monde, de garantir ces libertés, y compris celle de changer de religion,
υπενθυμίζοντας την προσήλωσή του στις αρχές της ελευθερίας σκέψης, συνείδησης και θρησκείας και της ελεύθερης άσκησης λατρείας, παντού στον κόσμο, καθώς και στον κοσμικό χαρακτήρα του κράτους και των δημοσίων θεσμών του· υπογραμμίζοντας ότι είναι καθήκον των αρχών αυτών, παντού στον κόσμο, η διασφάλιση των ελευθεριών αυτών, περιλαμβανομένης εκείνης της αλλαγής θρησκεύματος,

Objet: Pressions exercées contre la laïcité en Turquie
Θέμα: Πιέσεις που ασκούνται κατά του κοσμικού κράτους στην Τουρκία

C'est pourquoi je forme le vœu que la révolution démocratique qui touche la Tunisie s'étende demain à d'autres pays pour que se diffusent les valeurs de respect, de tolérance et de laïcité.
Γι' αυτόν τον λόγο, διατηρώ την ελπίδα ότι η δημοκρατική επανάσταση που βιώνει η Τυνησία θα φτάσει σύντομα και σε άλλες χώρες, έτσι ώστε να διαδοθούν οι αξίες του σεβασμού, της ανεκτικότητας και του κοσμικού πνεύματος.

Bien que plusieurs normes internationales et européennes entérinent le droit à la liberté religieuse, à la non-discrimination, à la laïcité de l'État et à la séparation de l'Église et de l'État et, le gouvernement italien impose la présence dans les tribunaux d'un crucifix catholique et ce, au titre d'une circulaire fasciste dont l'abrogation a par ailleurs été prononcée par la cour de cassation.
Παρά τη διεθνή και ευρωπαϊκή νομοθεσία η οποία κατοχυρώνει την ελευθερία των θρησκευτικών πεποιθήσεων, την απαγόρευση των διακρίσεων, τον κοσμικό χαρακτήρα του κράτους και το διαχωρισμό Εκκλησίας και Κράτους, η ιταλική κυβέρνηση εξακολουθεί να απαιτεί την ανάρτηση του ρωμαιοκαθολικού εσταυρωμένου στις αίθουσες των δικαστηρίων, βάσει φασιστικής εγκυκλίου η οποία μάλιστα έχει ανακληθεί από το ακυρωτικό δικαστήριο.

Monsieur le Président, je défends également la laïcité en tant que base du consensus pour vivre en société.
Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω κι εγώ ότι η βάση της συναίνεσης για τον κοινωνικό βίο είναι ο διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους.

considérant que la Tunisie est très certainement un des pays les plus avancés de la région en matière de politique économique, sociale, sanitaire et qui a, de plus, reconnu très tôt le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la laïcité de l'État
έχοντας υπόψη ότι η Τυνησία συμπεριλαμβάνεται αδιαμφισβήτητα στις πλέον προηγμένες χώρες της περιοχής όσον αφορά την πολιτική στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και στο χώρο της υγείας, έχοντας, επιπλέον, αναγνωρίσει πολύ νωρίς την αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών και του λαϊκού χαρακτήρα του κράτους

La présente directive est sans préjudice de la législation nationale qui garantit la laïcité de l'État, des institutions et organismes publics ou de l'éducation, ou qui concerne le statut et les activités des Églises et autres organisations fondées sur la religion ou sur certaines convictions.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας με την οποία εξασφαλίζεται ο λαϊκός χαρακτήρας του κράτους, των κρατικών οργανισμών ή φορέων ή της εκπαίδευσης, ή τα οποία αφορούν το καθεστώς και τις δραστηριότητες των εκκλησιών και άλλων οργανισμών που λειτουργούν βάσει θρησκείας ή πεποιθήσεων.

Le Parti populaire européen est très attaché à la laïcité et s'associe au respect de toutes les religions en Europe, notamment envers l'islam.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (Χριστιανοδημοκράτες) είναι πολύ προσηλωμένο στις κοσμικές αρχές και συνηγορεί υπέρ του να γίνονται σεβαστές όλες οι θρησκείες στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του Ισλάμ.

Bien que la laïcité et la liberté de choisir en ce qui concerne la naissance soient garanties constitutionellement, le discours politique et médiatique dominant en Macédoine est saturé de références religieuses anti-choix, y compris dans les campagnes publiques contre l'avortement sponsorisées par l'Etat.
Παρά την ύπαρξη της συνταγματικά κατοχυρωμένης εκκοσμίκευσης και της ελευθερίας επιλογής όσον αφορά τον τοκετό, ο λόγος των συντηρητικών πολιτικών και των μέσων ενημέρωσης στην πΓΔΜ είναι κορεσμένος με θρησκευτικές αναφορές που αντιτίθενται στο δικαίωμα επιλογής των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων εκστρατειών κατά των αμβλώσεων με κρατική χορηγία.

10. réprouve l ̈auto-exclusion de quelques communautés islamiques de certaines disciplines dans l ̈enseignement et souligne que les systèmes d ̈enseignement public obligatoire des États membres - qui sont de surcroît des moyens irremplaçables d ̈intégration et d ̈accueil - doivent être respectés et qu ̈il convient donc d ̈appliquer le principe de la laïcité dans les systèmes éducatifs;
10. απορρίπτει τον αυτοαποκλεισμό ορισμένων ισλαμικών κοινοτήτων απο ορισμένα μαθήματα της εκπαιδευτικής διαδικασίας και υπογραμμίζει ότι τα συστήματα δημόσιας και υποχρεωτικής εκπαίδευσης των κρατών μελών - τα οποία αποτελούν επιπλέον αναντικατάστατα μέσα ενσωμάτωσης και υποδοχής - πρέπει να γίνονται σεβαστά, και κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμοστεί στα εκπαιδευτικά συστήματα η αρχή του διαχωρισμού μεταξύ κράτους και θρησκείας[semigr ]

sur le respect des principes de liberté religieuse et de laïcité de l'État dans la future Constitution européenne
σχετικά με τον σεβασμό στις αρχές περί θρησκευτικής ελευθερίας και μη εξαρτήσεως του κράτους από τον κλήρο στο μελλοντικό Σύνταγμα της Ευρώπης

La discussion sur le Net a mis à jour un débat long et continu sur la laïcité dans l'Etat brésilien.
Ο διάλογος στο διαδίκτυο φέρνει στο φως την παλιά και συνεχή δημόσια συζήτηση αναφορικά με την κοσμικότητα του βραζιλιάνικου κράτους.

- la coopération et le dialogue autour de questions politiques très conflictuelles qu'il serait préférable de soumettre à un débat transnational (minorités religieuses et laïcité, justice et réconciliation, par exemple);
- η συνεργασία και ο διάλογος για πολιτικά θέματα που προκαλούν βαθύ διχασμό και τα οποία είναι ίσως καλύτερα να συζητηθούν σε διεθνικό επίπεδο (π.χ. θρησκευτικές μειονότητες και κοσμικός χαρακτήρας, συμφιλίωση και δικαιοσύνη)

Ce choix de la laïcité remonte à la présidence du président Habib Bourguiba, le dirigeant le plus pro-laïcité du monde arabe.
Το κίνημα διαχωρισμού κράτους- θρησκείας έχει τις ρίζες του στην περίοδο μετά την ανεξαρτησία της χώρας, υπό την προεδρία του Habib Bourguiba, ενός από τους μεγαλύτερους κοσμικούς ηγέτες στον αραβικό κόσμο.

La présente directive ne s'applique pas au droit national qui garantit la laïcité de l'État, des institutions et organismes publics ou de l'éducation, ou qui concerne le statut, les activités et le cadre juridique des Églises et autres organisations fondées sur la religion ou sur les convictions lorsque l'Union n'est pas compétente en la matière.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην εθνική νομοθεσία με την οποία εξασφαλίζεται ο λαϊκός χαρακτήρας του κράτους, των κρατικών οργανισμών ή φορέων ή της εκπαίδευσης, ή η οποία αφορά το καθεστώς, τις δραστηριότητες και το νομικό πλαίσιο των εκκλησιών και άλλων οργανισμών που λειτουργούν βάσει θρησκείας ή πεποιθήσεων, όταν τούτο δεν εμπίπτει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΕ.

Elle constitue un exemple d'une extrême importance pour les pays à population majoritairement musulmane et qui souhaitent renforcer leur structure politique en termes de laïcité et de démocratie
Αποτελεί δε ένα εξαιρετικά σημαντικό παράδειγμα για τις χώρες εκείνες με ισλαμικό πληθυσμό που επιθυμούν να ενισχύσουν τις πολιτικές δομές τους με θεσμούς κοσμικής δημοκρατίας

Dans La Laïcité en face (2005), il réclame une refonte de la loi de 1905 affirmant que « personne ne veut y toucher, mais elle est contournée en permanence ; chacun cherche un subterfuge pour arriver à ses fins.
Στο La Laïcité en face, απαιτεί αναθεώρηση του νόμου του 1905 σχετικά με τον διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους αναφέροντας πως « κανείς δεν επιθυμεί να τον αγγίξει, αλλά παρακάμπτεται σε μόνιμη βάση.

Elle constitue un exemple d'une extrême importance pour les pays à population majoritairement musulmane et qui souhaitent renforcer leur structure politique en termes de laïcité et de démocratie.
Αποτελεί δε ένα εξαιρετικά σημαντικό παράδειγμα για τις χώρες εκείνες με ισλαμικό πληθυσμό που επιθυμούν να ενισχύσουν τις πολιτικές δομές τους με θεσμούς κοσμικής δημοκρατίας.

Le paragraphe 32 de votre rapport me paraît procéder d’une vision un peu négative de la laïcité qui, de l’héritage kémaliste, est peut-être le point le plus positif.
Η παράγραφος 32 της έκθεσής σας μου φαίνεται ότι προβαίνει σε μια θεώρηση κάπως αρνητική του διαχωρισμού αυτού που αποτελεί τη σημαντικότερη κληρονομιά του Κεμάλ Ατατούρκ.