langage oor Grieks

langage

/lɑ̃.ɡaʒ/ naamwoord manlike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γλώσσα

naamwoord vroulike

mode de communication par signes tels que les mots ou les gestes

Le langage chimique est universel, chaque formule chimique est unique.
Η χημική γλώσσα είναι παγκόσμια, κάθε χημικός τύπος είναι μοναδικός.

Γλώσσα

Le langage chimique est universel, chaque formule chimique est unique.
Η χημική γλώσσα είναι παγκόσμια, κάθε χημικός τύπος είναι μοναδικός.

ομιλία

naamwoord vroulike

Les heures sont indiquées en heure locale en utilisant le langage courant.
Ο χρόνος δίδεται σε τοπική ώρα, με κανονική ομιλία.

λόγος · φρασεολογία · διάλεκτος · ιδίωμα · ιδιογλωσσία · κώδικας · γλώσσα προγραμματισμού

Soortgelyke frases

langage naturel
φυσική γλώσσα

langage de manipulation de données
γλώσσα χειρισμού δεδομένων

langage de programmation
Γλώσσα προγραμματισμού · γλώσσα προγραμματισμού

Langage rationnel
Κανονική γλώσσα

langage des signes
νοηματική γλώσσα

acte de langage
λόγος · πράξη λόγου

langage VML
γλώσσα σήμανσης με ανύσματα

langage BAML
ψηφιακή γλώσσα σήμανσης εφαρμογών

langage de programmation dynamique
Δυναμική γλώσσα προγραμματισμού

voorbeelde

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.
Η γλώσσα, το ευκίνητο όργανο του στόματος, παίζει τον πιο ενεργητικό ρόλο στην έκφρασι των σκέψεων ενός ανθρώπου και η Αγγλική λέξις ‘’language” το δείχνει αυτό επειδή αυτή προέρχεται από την Λατινική lingua, που σημαίνει «γλώσσα.»

Même le langage que nous utilisons pour parler de mariage et de relations illustre cela.
Ακόμα και η γλώσσα που χρησιμοποιούμε μιλώντας για γάμους και σχέσεις το απεικονίζει.

Tes yeux, ton langage corporel.
Τα μάτια σου, τη γλώσσα του σώματος

Services informatiques de réseaux poste à poste, à savoir transmission électronique des données, textes, images et autres oeuvres visuelles, logiciels, fichiers, langage de balisage hypertexte (HTML), pages web, informations, documents, musique et autres oeuvres audio, vidéo et audiovisuelles entre ordinateurs
Υπηρεσίες ομότιμου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων, κειμένου, εικόνων και λοιπών οπτικών έργων, λογισμικού, αρχείων, προέλευσης γλώσσας επισήμανσης υπερκειμένου, ιστοσελίδων, πληροφοριών, εγγράφων, μουσικής και λοιπών έργων ήχου, και βίντεο και λοιπών οπτικοακουστικών έργων μεταξύ ηλεκτρονικών υπολογιστών

L’apôtre Paul déclara : “Et pour moi, quand je suis venu chez vous, frères, ce n’est pas avec extravagance de langage ou de sagesse (...). Et mon langage et ce que j’ai prêché n’ont pas été en paroles persuasives de sagesse mais avec démonstration d’esprit et de puissance, afin que votre foi fût, non dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu.”
Όπως ακριβώς εδήλωσε ο ίδιος ο απόστολος Παύλος: «Εγώ, αδελφοί, ότε ήλθον προς εσάς, ήλθον ουχί με υπεροχήν λόγου ή σοφίας . . . Και ο λόγος μου και το κήρυγμά μου δεν εγίνοντο με καταπειστικούς λόγους ανθρωπίνης σοφίας, αλλά με απόδειξιν πνεύματος και δυνάμεως· δια να ήναι η πίστις σας ουχί δια της σοφίας των ανθρώπων, αλλά δια της δυνάμεως του Θεού.»

Ces outils de créativité sont des outils du langage.
Αυτά τα εργαλεία δημιουργικότητας έχουν μετατραπεί σε εργαλεία έκφρασης.

L’article 4, paragraphe 4, de la directive dispose que la déclaration de droits doit être rédigée dans un langage simple et accessible.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας ορίζει ότι το έγγραφο δικαιωμάτων πρέπει να συντάσσεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.

Au cours de l'histoire, si vous vouliez traduire quelque chose d'un langage à un autre, il fallait faire appel à un être humain.
Σε όλη την ιστορία, αν ήθελες κάτι να μεταφραστεί από μια γλώσσα σε μια άλλη, έπρεπε να συμπεριλάβεις ένα ανθρώπινο ον.

Elle est devenue un vaste problème de santé publique, en particulier pour les agents antibactériens (le terme antibiotiques est utilisé de façon générique dans le langage courant pour désigner les substances qui détruisent les micro-organismes ou en empêchent la croissance, mais il n'est pas suffisamment spécifique aux fins de la présente recommandation).
Έχει εξελιχθεί σε ευρύτατα διαδεδομένο πρόβλημα δημόσιας υγείας, ιδιαίτερα για τους αντιβακτηριακούς παράγοντες (στην καθημερινή ομιλία, ο όρος "αντιβιοτικά" χρησιμοποιείται κατά τρόπο γενικό για ουσίες που εξοντώνουν τους μικροοργανισμούς ή εμποδίζουν τον πολλαπλασιασμό τους αλλά δεν είναι επαρκώς εξειδικευμένος για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης).

Si le programme d’ordinateur peut être exprimé dans un langage compréhensible pour l’homme, en tout cas pour les personnes ayant certaines qualifications (code source), cela n’est pas la finalité du programme.
Μολονότι το πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή μπορεί να εκφραστεί σε γλώσσα κατανοητή για τον άνθρωπο, εν πάση περιπτώσει για τα πρόσωπα που έχουν ορισμένα προσόντα (πηγαίος κώδικας), αυτό δεν αποτελεί τον σκοπό του προγράμματος.

En conséquence, ce Parlement ne peut pas faire la sourde oreille devant cette clameur et nous ne pouvons pas tenir un double langage.
Συνεπώς, αυτό το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραβλέψει αυτή την κραυγή, και δεν μπορούμε να ενεργούμε χρησιμοποιώντας διπλή γλώσσα.

L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”
Το έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 2, σελίδα 1118 (στην αγγλική), δείχνει ότι η λέξη παράδοση, που χρησιμοποιείται στο Κείμενο, σημαίνει κάτι που «μεταδίδεται προφορικά ή γραπτά».

De fait, dans certaines écoles des quartiers populeux des États-Unis, les élèves portent couramment couteaux et armes à feu; ils sont toxicomanes et revendeurs de drogue; des expressions comme “coke head” (cocaïnomane) sont passées dans le langage de tous les jours.
Πράγματι, σε μερικά σχολεία που βρίσκονται στο εσωτερικό των πόλεων των Ηνωμένων Πολιτειών, οι μαθητές κουβαλάνε συνήθως μαχαίρια και πιστόλια, κάνουν χρήση και εμπόριο ναρκωτικών, και εκφράσεις όπως «κοκαϊνομανής» αποτελούν μέρος του καθημερινού λεξιλογίου.

Fait : Dans tous les organismes vivants, on trouve un même “ langage de programmation ”, ou code, qui détermine largement la forme et la fonction des cellules : l’ADN.
Γεγονός: Όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί έχουν παρόμοια σχεδιασμένο DNA, τη «γλώσσα προγραμματισμού» ή κώδικα που ρυθμίζει κατά μεγάλο μέρος το σχήμα και τη λειτουργία του κυττάρου ή των κυττάρων τους.

Ceux qui sont familiarisés avec les saintes Écritures savent que l’Auteur du langage n’est nul autre que Jéhovah Dieu.
Εκείνοι που είναι οικείοι με τις Άγιες Γραφές γνωρίζουν ότι ο Μέγας Αρχιτέκτων της γλώσσας δεν είναι άλλος από τον Ιεχωβά Θεό.

La consommation ostentatoire et guidée par le statut se nourrit du langage de la nouveauté.
Η κατανάλωση που εμφανώς οδηγείται από την θέση μας στην κοινωνία αναπτύσσεται από τη γλώσσα της καινοτομίας.

b) Le candidat à une mention de compétences linguistiques fera la preuve, conformément à l’appendice 2 de la présente annexe, d’au moins un niveau opérationnel de compétences linguistiques, tant dans l’utilisation de phraséologies que dans le langage usuel, à un évaluateur certifié par une autorité compétente ou un organisme de test linguistique agréé par une autorité compétente, le cas échéant.
β) Ο αιτών καταχώριση γλωσσικής επάρκειας επιδεικνύει, σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, τουλάχιστον επιχειρησιακό επίπεδο γλωσσικής επάρκειας τόσο στη χρήση της φρασεολογίας όσο και της απλής γλώσσας, σε αξιολογητή πιστοποιημένο από αρμόδια αρχή ή σε φορέα διεξαγωγής γλωσσικών εξετάσεων εγκεκριμένο από αρμόδια αρχή, ανάλογα με την περίπτωση.

les États membres sont encouragés à s’assurer qu’un langage précis et reconnu par tous est utilisé tout au long du processus de négociations au sein du Conseil;
τα κράτη μέλη καλούνται να ελέγχουν την ακρίβεια της συμφωνημένης γλώσσας καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης στο Συμβούλιο·

* Regarder des spectacles sains, utiliser un langage propre et avoir des pensées vertueuses.
* Να παρακολουθούμε ψυχωφελή μέσα, να χρησιμοποιούμε καθαρή γλώσσα και να έχουμε ενάρετες σκέψεις.

Papy? Surveille ton langage à l'avenir!
Πρόσεξε τη γλώσσα σου.

Il convient en outre d'être prudents lorsqu'on évoque la «morale» et «l'éthique» du marché financier, comme certains veulent le faire: pareil langage pourrait être perçu comme une provocation à l'égard des personnes qui, à l'heure actuelle, paient le prix fort de la crise.
Εξάλλου, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν μιλάμε για ηθική ή δεοντολογία της χρηματοπιστωτικής αγοράς όπως θα ήθελαν ορισμένοι, διότι θα μπορούσε να εκληφθεί ως κοροϊδία από εκείνους που πληρώνουν το υψηλό τίμημα της κρίσης.

Singulier langage, n’est- ce pas, à tenir à des gens dont le seul crime était de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ?
Παράξενη γλώσσα, δεν νομίζετε, για να χρησιμοποιήση ένας σε ανθρώπους των οποίων το μόνο αδίκημα ήταν να κηρύττουν το ευαγγέλιον της βασιλείας του Θεού;

La plupart des États membres de l'Union européenne prévoient très peu de sous-titres et d'interprétation par le langage des signes pour les personnes sourdes ou malentendantes et très peu de commentaires audio pour les malvoyants.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούν σε πολύ χαμηλό βαθμό τον υποτιτλισμό και τη νοηματική γλώσσα για άτομα με προβλήματα ακοής καθώς και την ακουστική περιγραφή για άτομα με διαταραχές στην όραση.

que de ce fait on ne peut prétendre que les ordinateurs en question ont été conçus de façon à les rendre exclusivement ou principalement aptes à la réalisation d'activités scientifiques; que, par ailleurs, ils ne sont pas du tout inaptes aux travaux dans le domaine commercial ou industriel et qu'ils ne sont pas du tout incompatibles avec les langages de programmation commerciale;
ότι οι εν λόγω υπολογιστές δεν έχουν κριθεί ως κυρίως ή αποκλειστικώς κατάλληλοι για επιστημονικές δραστηριότητες και δεν είναι ιδιαιτέρως ακατάλληλοι για να χρησιμοποιούνται στον εμπορικό ή βιομηχανικό τομέα ούτε είναι ιδιαιτέρως ασυμβίβαστοι με τις εμπορικές γλώσσες προγραμματισμού·

De nombreux jeunes ont tiré profit de cet enseignement, de sorte que dans les écoles qu’ils fréquentent leurs progrès sont remarquables en matière de langage et d’élocution.-I Tim.
Πολλοί νεαροί έχουν ωφεληθή από την εκπαίδευσι που παρέχει αυτή η σχολή τόσο, ώστε έκαμαν αξιόλογη πρόοδο στο μάθημα της γλώσσης στο σχολείο των καθώς και στην ικανότητα της ομιλίας.—1 Τιμ.