le facon oor Grieks

le facon

voorbeelde

le façon dont on essaie de créer de la vie inorganique est d'utiliser des formats différents de réaction.
Στο δικό μου εργαστήριο, ο τρόπος με τον οποίο προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ανόργανη ζωή είναι με την χρήση πολλών διαφορετικών ειδών αντίδρασης.

Ben, la police déteste le façon dont le BND arrive et leur donne des ordres.
Καλά, η αστυνομία μισεί τον τρόπο που η BND παρακούει τις διαταγές.

Maître, c'est le façon de passer cette fausse conduite est à ce point...
Συνήγορε, αυτό υπερισχύει της ψευδής επήρειας, αυτή τη στιγμή.

Il a laissé Dieu le façonner.
Άφησε τον Θεό να τον διαπλάσει.

Je gagnerai de toutes le façons possibles.
Θα κερδίσω με όποιο τρόπο μπορώ.

J'ai essayé de le modeler, de le façonner.
Προσπάθησα να βάλω αυτό το παιδί σ'ένα σωστό δρόμο, προσπάθησα να το διαπλάσσω.

Nous devons le façonner, le développer et en assumer la responsabilité.
Πρέπει να διαμορφώσουμε και να αναπτύξουμε αυτόν τον χώρο και να αναλάβουμε την ευθύνη για αυτόν.

Matériaux sous forme de poudre utilisés pour le façonnement de revêtements de surface
Υλικά σε μορφή σκόνης για χρήση στη δημιουργία επιφανειακής επίστρωσης

12. a) Comment Yehoïaqim a- t- il réagi lorsque Jéhovah a cherché à le façonner ?
12. (α) Πώς αντέδρασε ο Ιωακείμ στις προσπάθειες που κατέβαλε ο Ιεχωβά για να τον διαπλάσει;

Toutefois, nous ne pouvons permettre d'ingérence dans le façonnement des politiques de santé des États membres.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να επιτρέψουμε παρεμβάσεις με τη μορφή πολιτικών υγείας των κρατών μελών.

Mais elles sont également importantes pour le façonnement des attitudes.
Είναι όμως επίσης σημαντικά τα μέτρα αυτά και για τη διαμόρφωση της νοοτροπίας των πολιτών.

Je voudrais également insister sur le rôle essentiel du christianisme dans le façonnement de l'identité européenne.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω τον ουσιαστικό ρόλο του χριστιανισμού στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.

Ce quadrillage l’aide à mesurer avec précision les épaisseurs du bois tandis qu’il le façonne.
Αυτό τον βοηθεί να σημειώση με ακρίβεια το πάχος του ξύλου ενόσω σχηματίζει το πίσω μέρος του βιολιού.

Matériaux utilisés pour le façonnement de revêtements de surface
Υλικά για χρήση στη δημιουργία επιφανειακής επίστρωσης

Sa vogue ne provient pas seulement de son éclat, mais aussi de ce qu’on peut l’estamper ou le façonner.
Θεωρείται πολύτιμος όχι μόνο για την αστραφτερή ομορφιά του, αλλά επίσης και για την ικανότητά του να διαμορφώνεται ή να σφυρηλατήται για να πάρη κάποιο σχήμα.

Seulement, cette fois au lieu que le produit soit façonné par le vent, il était façonné par le corps humain.
Μόνο που αυτή τη φορά, αντί το προϊόν να παίρνει σχήμα από τον άνεμο, έπαιρνε μορφή από το ανθρώπινο σώμα.

Premièrement, le rôle des parlements nationaux dans le façonnement de l'aide au développement dans les nouveaux États membres doit être renforcé.
Πρώτον, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στη διαμόρφωση της αναπτυξιακής βοήθειας στα νέα κράτη μέλη.

L'Europe ne peut pas se contenter de réagir au monde extérieur, elle doit prendre davantage les devants pour contribuer à le façonner.
Η Ευρώπη δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί σε αντιδράσεις έναντι του εξωτερικού κόσμου, αλλά θα πρέπει να ενεργήσει περισσότερο δραστήρια ώστε να συμβάλλει στη διαμόρφωση της γενικής κατάστασης.

Dans mon propre laboratoire, le façon dont on essaie de créer de la vie inorganique est d'utiliser des formats différents de réaction.
Στο δικό μου εργαστήριο, ο τρόπος με τον οποίο προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ανόργανη ζωή είναι με την χρήση πολλών διαφορετικών ειδών αντίδρασης.

Mais le façon que je trouve plus facil est d'écrire les flèches ici, est me dire, OK, quand j'augmente x, y baisse.
Αλλά ο ευκολότερος τρόπος που κάνω πάντα είναι να σχεδιάσετε βέλη αυτών και να πω, στο κουμπί OK, όταν μπορώ να βελτιώσω x, y φθίνουσα.

Dans ce cas, jusqu'à ce que l'équipe de Savage, découvre les mystères de votre technologie future et le façonne à leurs propres fins.
Μέχρι η ομάδα του Σάβατζ να κατανοήσει τη μελλοντική σου τεχνολογία... και να την διαμορφώσει στους δικούς της σκοπούς.

Le cinéma européen joue un rôle important dans le façonnement des identités européennes, qui sont au cœur de l’agenda européen de la culture.
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας, η οποία βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό.

Hé bien, c'était bizzare, le façon dont il était à cause de la coupe et si peu sur le gâteau de potiron épices.
Ήταν περίεργο που αναφέρθηκε πιο πολύ στο κύπελλο και τόσο λίγο στο κεκάκι με γεύση κολοκύθας.

Nous avons dès lors la possibilité d’impliquer les nouveaux États membres dans le façonnement d’un nouveau système européen de transport et de logistique.
Έχουμε ως εκ τούτου την ευκαιρία να συμπεριλάβουμε τα νέα κράτη μέλη στη διαμόρφωση ενός νέου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών και διοικητικού συστήματος.