le fosse oor Grieks

le fosse

voorbeelde

La gouvernance à plusieurs niveaux est importante pour combler le fossé de l’innovation européenne.
Η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση είναι σημαντικό βήμα στην προσπάθεια να κλείσει το χάσμα καινοτομίας στην ΕΕ.

- l'Union européenne doit améliorer l'environnement de l'innovation afin de combler le fossé avec ses principaux partenaires commerciaux,
- η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει το περιβάλλον για την καινοτομία ώστε να καλύψει την απόσταση που τη χωρίζει από τους μείζονες εμπορικούς εταίρους της,

Réduire le fossé entre la recherche et le marché
Μείωση του χάσματος μεταξύ της έρευνας και της αγοράς

Dernier problème: le fossé technologique qui sépare les générations.
Και υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα: το τεχνολογικό χάσμα μεταξύ των γενεών.

Les Talibans sont dans le fossé.
Οι Ταλιμπάν είναι στο χαντάκι

7 Pour franchir le fossé qui sépare les amphibiens des reptiles, il faut résoudre d’autres problèmes très sérieux.
7 Η προσπάθεια για γεφύρωση του κενού μεταξύ των αμφίβιων και των ερπετών θέτει άλλα σοβαρά προβλήματα.

Voilà le fossé.
́ Ερχεται τo χαντάκι.

Au lieu d’aplanir les différences sociales, le régime fiscal élargit encore le fossé entre riches et pauvres.
Αντί να αμβλύνει τις κοινωνικές αντιθέσεις, το φορολογικό σύστημα διευρύνει περαιτέρω το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών.

Papa, en conduisant... j'ai vu trouble et on a glissé dans le fossé.
'Οταν οδηγούσα θόλωσε η όρα - σή μου κι έχασα τον έλεγχο.

Combler le fossé : la solution !
Γεφύρωση του Χάσματος —Η Ιδανική Λύση

Le fossé entre l’homme et le singe
Το Χάσμα Μεταξύ Ανθρώπου και Πιθήκου

Combler le fossé existant en ce qui concerne l'e-accessibilité
Γεφύρωση του χάσματος της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας

Citez les commentaires que certains jeunes ont faits concernant le fossé qui les sépare de leurs parents.
Τι σχόλια έκαμαν νεαρά άτομα συζητώντας τα προβλήματά τους για την επικοινωνία με τους γονείς των;

Il contribue à combler le fossé entre la recherche et l'innovation et favorise toutes les formes d'innovation.
Συμβάλλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ έρευνας και καινοτομίας και προάγει κάθε μορφή καινοτομίας.

Walt, vous voyez le fossé que je viens de dépasser?
Γουόλτ, βλέπεις το χαντάκι που μόλις πέρασα;

Mais même entre les trois catégories qui restent, le fossé est énorme.
Όμως ακόμη και ανάμεσα σε αυτές τις τρεις κατηγορίες, είναι επίσης μεγάλο το χάσμα.

Le fossé entre riches et pauvres ne cesse par ailleurs de s'accroître à travers le monde.
Και σε όλο τον κόσμο, το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών μεγαλώνει.

Whizz il est venu, et ricocher d'un orteil nu dans le fossé.
Whizz ήρθε και ricochetted από ένα γυμνό δάχτυλο του ποδιού στο χαντάκι.

La dernière personne qui a mis son nez ici a fini par se retrouver dans le fossé.
Ο τελευταίος που έχωσε τη μύτη του στο πανηγύρι, κατέληξε σ'ένα χαντάκι.

Le fossé à combler par les financements publics est donc plus important.
Το κενό που πρέπει να καλυφθεί από τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις είναι συνεπώς σημαντικό.

Le voisin de Aa vous a trouvé dans le fossé avec le tracteur.
Οι γείτονες σας βρήκαν μέσα στο χαντάκι δίπλα στο τρακτέρ.

Combler le fossé de l’innovation entre régions et entre États membres
Κάλυψη του χάσματος καινοτομίας μεταξύ περιφερειών και μεταξύ κρατών μελών

Peut- on combler le fossé culturel?
Χάσμα Πολιτισμών—Μπορεί να Γεφυρωθεί;

Le fossé entre riches et pauvres s’élargit
Μεγαλώνει το Χάσμα Μεταξύ Πλουσίων και Φτωχών

Retournons dans le fossé.
Πάμε πίσω στο χαντάκι.