les finesses oor Grieks

les finesses

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πτυχές

voorbeelde

J'apprends à Fred les finesses du poker vidéo.
Μαθαίνω στον Φρεντ να παίζει βίντεο-πόκερ.

Les finesses de la logistique viendront avec le temps.
Θα μάθεις τα κυριότερα, σιγά σιγά.

” Qui peut suivre, par exemple, les arguments et le travail de l’esprit d’un avocat lorsqu’il se débat avec les finesses techniques de la loi ?
Ποιος, λόγου χάριν, μπορεί να παρακολουθήση τα επιχειρήματα και τη λειτουργία τού νου ενός δικηγόρου καθώς το πνεύμα του καταπιάνεται με τις τεχνικές λεπτότητες του νόμου;

Troisièmement, Haacht était la seule brasserie à être peu active sur la scène internationale et elle était donc moins familiarisée avec les finesses du droit européen de la concurrence.
Τρίτον, η Ηaacht ήταν η μόνη εταιρεία με ελάχιστη διεθνή δραστηριότητα και, κατά συνέπεια, ήταν λιγότερο εξοικειωμένη με τις λεπτομερείς διατάξεις του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού.

Avec le temps, on utilisa près de 200 signes qui permirent à l’écriture cunéiforme de “ transcrire avec exactitude la langue parlée, avec toutes les finesses de vocabulaire et de grammaire que cela suppose ”.
Τελικά, περίπου 200 διαφορετικά σύμβολα επέτρεψαν στη σφηνοειδή γραφή να «αποτυπώνει αποτελεσματικά τον προφορικό λόγο, με όλες τις πολυπλοκότητες του λεξιλογίου και της γραμματικής».

Il y a beaucoup à dire sur une telle analyse d’effet ou d’impact, qui concerne moins les finesses des taxonomies nationales individuelles, lesquelles peuvent évidemment varier selon les États membres, que la mise en œuvre concrète des règles.
Πολλά μπορούν να ειπωθούν για μια τέτοια εκτίμηση, η οποία προσανατολίζεται στα αποτελέσματα ή στις συνέπειες και ασχολείται λιγότερο με τις λεπτομέρειες των μεμονωμένων εθνικών ταξινομήσεων, που φυσικά μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, και η οποία εξετάζει πιο συγκεκριμένα την πραγματική λειτουργία των ρυθμίσεων.

Enfin, l’affineur met en œuvre son savoir-faire en adaptant en finesse les conditions d’affinage de chaque lot.
Τέλος, ο τεχνίτης τυροκόμος που ασχολείται με την τελειοποίηση χρησιμοποιεί όλη την τεχνογνωσία του προσαρμόζοντας με λεπτούς χειρισμούς τις συνθήκες τελειοποίησης κάθε παρτίδας.

Les sentiments, la finesse
Συναισθηματα, αγαπες

Remarquez les lobes, la finesse des hélix, la profondeur des conques.
Παρατήρησε τους λοβούς, το πάχος στους έλικες, το βάθος της κόγχης.

Luke, le garçon de courses, battit tous les records de finesse.
Ο Λουκ Κάσλοου, ήταν ο πιο εφευρετικός από όλους.

2 C'est en effet au détour de l'examen d'un renvoi préjudiciel émanant de cette juridiction, visant à clarifier l'une des exigences, relative à la mention d'un opérateur économique, prévues par la réglementation communautaire en matière d'étiquetage et de présentation des denrées alimentaires (2), que peuvent apparaître toutes les finesses et les nuances exprimées par une bonne ponctuation.
2 Πράγματι, από την εξέταση αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του εν λόγω εθνικού δικαστηρίου, η οποία αποσκοπεί στη διευκρίνιση μιας των απαιτήσεων, αφορώσας τη μνεία ενός επιχειρηματία, που προβλέπονται από την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση στον τομέα της επισημάνσεως και της παρουσιάσεως των τροφίμων (2), μπορούν να αποκαλυφθούν όλες οι λεπτές διακρίσεις και αποχρώσεις που εκφράζονται με καλή χρησιμοποίηση των σημείων στίξεως.

Même les inexpérimentés sont conviés à acquérir la finesse, ou prudence, et les insensés l’intelligence.
Προσκαλούνται ακόμη και οι άπειροι να αποκτήσουν οξυδέρκεια, ή αλλιώς διορατικότητα, και οι άφρονες κατανόηση.

Les vins blancs allient finesse, fruité et vivacité.
Οι λευκοί οίνοι συνδυάζουν λεπτότητα, φρουτώδη χαρακτήρα και ζωηρή γεύση.

Continue à m " instruire, je t " en supplie, afin que je pénètre mieux les merveilles de ta finesse.
Συνεχίστε να με διδάσκετε, σας παρακαλώ, για να μπορέσω να καταλάβω την απίστευτη κατανόηση και κρίση σας.

Monsieur le Président, je souhaite moi aussi féliciter Mme Lalumière pour la qualité de son rapport qui expose avec finesse les arguments et les intérêts impliqués.
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ να συγχαρώ την κυρία Lalumiθre που εκπόνησε μια έκθεση, όπου υπάρχει απόλυτη ισορροπία ανάμεσα στα ενεχόμενα επιχειρήματα και συμφέροντα.

" Les circonstances sont d'une grande finesse, et toutes les précautions doivent être prises pour étancher ce qui pourrait se développer jusqu'à devenir un scandale immense et sérieusement compromettre l'un des familles régnantes d'Europe.
" Οι συνθήκες έχουν μεγάλη λεπτότητα, καθώς και όλα τα προληπτικά μέτρα πρέπει να ληφθούν για την αποσβήσει τι μπορεί να τείνει να είναι ένα τεράστιο σκάνδαλο και να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο ένα από τα βασιλεύοντας οικογένειες της Ευρώπης.

Les températures inférieures à celles du littoral autorisent des récoltes plus tardives en conservant finesse et fraîcheur dans les vins.
Οι θερμοκρασίες, χαμηλότερες από αυτές της παράκτιας ζώνης, επιτρέπουν πιο καθυστερημένη συγκομιδή και διατηρούν τη λεπτότητα και τη φρεσκάδα του οίνου.

La nature de l’alimentation (notamment l’importance du pâturage), les déplacements dans les prairies, favorisent la finesse et la tendreté de la viande.
Η φύση της ζωοτροφής (ιδίως η σημασία της βόσκησης) και οι μετακινήσεις στα λιβάδια ευνοούν τη λεπτότητα και την τρυφερότητα του κρέατος.

Les juges vont évaluer ta finesse.
Οι κριτες θα κοιταξουν για επιδεξιοτητα.

Par tamisage mécanique, on détermine les quantités de produit de granulométrie supérieure à 0,630 et comprise entre 0,160 et 0,630 mm et on calcule les pourcentages de finesse de mouture.
Με μηχανικό κοσκίνισμα , προσδιορίζονται η ποσότητα του προϊόντος κοκκομετρικής συστάσεως μεγαλύτερης άπό 0,630 και η ποσότητα μεταξύ 0,160 και 0,630 mm υπολογίζονται τα εκατοστιαία ποσοστά του βαθμού λεπτότητος .