lien physique oor Grieks

lien physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύνδεση υλικού

voorbeelde

ne pas avoir de lien physique permanent avec le continent;
δεν έχει μόνιμη σύνδεση με την ηπειρωτική χώρα και

Où que soit l" énergie, chi, ou l" énergie, commencera à circuler et des liens physiques se développeront.
Όπου πάντα συνείδηση τοποθετείται chi, ή ενέργεια, θα αρχίσουν να ρέουν και το άνθος των φυσικών συνδέσεων.

Les liens physiques qui relient les machines peuvent se présenter sous différentes formes, y compris des rayons infrarouges.
Τα υλικά σύνδεσης μεταξύ διαφόρων συσκευών είναι ποικίλα, μεταξύ αυτών δε συγκαταλέγονται και οι δέσμες υπερύθρων ακτίνων.

L'intimité, c'est à dire un lien physique, émotionnel avec quelqu'un -- et surtout avec quelqu'un de sexe opposé qui émet des signaux ambigus, contradictoires, phosphorescents.
Οικειότητα σημαίνει σωματική και συναισθηματική σύνδεση με κάποιον άλλον - και ιδιαίτερα με κάποιον του αντίθετου φύλου ο οποίος εκπέμπει αμφίσημα, συγκρουόμενα και φωσφορίζοντα σήματα.

Les technologies de l'information font du processus de travail un processus mobile qui rompt le lien physique entre le salarié et son lieu de travail.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών καθιστούν την εργασία κινητή διαδικασία και διαλύουν τη φυσική σχέση μεταξύ των εργαζομένων και του χώρου εργασίας τους.

Une telle réaction peut être naturelle pour un mari. Il ne connaît pas les liens physiques et affectifs qui unissent une femme enceinte à l’enfant qu’elle porte.
Αυτή η αντίδραση μπορεί να είναι φυσιολογική για ένα σύζυγο—δεν αναπτύσσει τους ίδιους σωματικούς και συναισθηματικούς δεσμούς που έχει η έγκυος σύζυγός του.

Le terme grec (adelphos) utilisé dans ces versets qualifie “ un type de lien physique ou légal [et] ne peut désigner qu’un frère germain ou un demi-frère ”.
Η λέξη αδελφός του πρωτότυπου κειμένου στα εδάφια αυτά χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει «κάποιο είδος φυσικής ή νομικής σχέσης [και] σημαίνει σαρκικός αδελφός ή ετεροθαλής αδελφός και τίποτα άλλο».

Il ne doit pas exister de lien physique entre la chaîne de production de poudre de houblon concentrée et celle de poudre non concentrée lorsque l'une d'elles est en fonctionnement.
Δεν επιτρέπεται η φυσική επαφή μεταξύ των αλυσίδων μεταποίησης συμπυκνωμένης και μη συμπυκνωμένης σκόνης λυκίσκου, ενόσω λειτουργεί μία εκ των δύο.

Il ne doit pas exister de lien physique entre la chaîne de production de poudre de houblon concentrée et celle de poudre non concentrée lorsque l'une d'elles est en fonctionnement.
Απαγορεύεται κάθε φυσική επαφή μεταξύ σειράς μεταποίησης συμπυκνωμένης σκόνης λυκίσκου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του.

Une telle réaction est peut-être normale pour un mari. Il ne ressent pas les mêmes liens physiques et affectifs que ceux qui unissent une femme enceinte à l’enfant qu’elle porte.
Μια τέτοια αντίδραση είναι ίσως φυσιολογική για ένα σύζυγο —αυτός δεν συνδέεται σωματικά και συναισθηματικά με το έμβρυο όπως η έγκυος σύζυγός του.

En particulier, l’appréciation du lien (physique, financier ou administratif) entre boutique et entrepôt pourrait s’avérer trop formaliste et, de surcroît, la Commission n’a pas clarifié la manière dont ce lien pourrait être établi.
Ειδικότερα, η διερεύνηση του συνδέσμου (υλικού, οικονομικού ή διοικητικού) μεταξύ του καταστήματος και της αποθήκης ενδέχεται να είναι εν τέλει τυπολατρική, δεδομένου μάλιστα ότι δεν διευκρινίζεται και πώς θα μπορούσε να αποδειχθεί.

Dans le cas d'industries moins technologiques ayant un lien physique avec l'Europe, les programmes de recherche peuvent aider à dégager des gains de productivité et d'efficacité durables en vue de conserver un avantage concurrentiel.
Τα ερευνητικά προγράμματα μπορούν να συμβάλουν σε σταθερή αύξηση της παραγωγικότητας και της αποτελεσματικότητας των λιγότερο προηγμένων τεχνολογικά βιομηχανιών, των οποίων η φυσική υπόσταση εξαρτάται από την Ευρώπη, προκειμένου να μπορούν οι βιομηχανίες αυτές να διατηρήσουν το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα.

L'infrastructure constitue le lien physique entre les villes et les régions, et entre les villes, les agglomérations et les villages, et à l'intérieur de ceux-ci ainsi que les axes de transport entre pays.
Τα έργα υποδομής αποτελούν τον φυσικό σύνδεσμο μεταξύ πόλεων και περιφερειών, καθώς και μεταξύ και εντός των πόλεων, κωμοπόλεων και χωριών. επίσης αποτελούν διαδρόμους μεταφορών μεταξύ χωρών.

Il est fréquent que ce type de contrats à base de formule découlent de la désintégration d'activités d'approvisionnement exercées auparavant au sein d'un même groupe, où des liens physiques existaient entre le fournisseur et le consommateur.
Οι συμβάσεις αυτές συχνά είναι αποτέλεσμα της διάσπασης του πρώην εσωτερικού δικτύου προμήθειας ενός ομίλου με φυσικούς δεσμούς μεταξύ προμηθευτών και καταναλωτών.

En effet, la notion d’«apposer» devrait être comprise dans le sens qu’elle désigne la création du lien physique entre le signe et le produit, indépendamment de la technique au moyen de laquelle ce lien est créé.
Συγκεκριμένα, η «επίθεση» πρέπει να νοηθεί υπό την έννοια της δημιουργίας φυσικού συνδέσμου μεταξύ του σημείου και του προϊόντος, ανεξαρτήτως της τεχνικής μέσω της οποίας δημιουργείται ο σύνδεσμος αυτός.

Si la précédente enquête, telle que décrite au considérant 134 ci-dessus, a provisoirement établi l'existence d'un dumping pour l'année 2007, aucun lien physique n'a pu être établi entre ces importations et la situation de l'industrie de l'Union.
Καίτοι η προηγούμενη έρευνα, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 134 ανωτέρω, διαπίστωσε προσωρινά την ύπαρξη ντάμπινγκ για το 2007, δεν μπορεί να καθοριστεί σημαντική σχέση μεταξύ αυτών των εισαγωγών και της κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

I – Dans le domaine des transports C'est là que se joue le lien physique entre toutes les régions de l'Union, la capacité de mobilité des personnes et des biens sans laquelle aucun développement n'est possible et qui conditionne l'harmonie territoriale de l'Union.
I – Στον τομέα των μεταφορών Στον τομέα αυτό υπάρχει φυσική σύνδεση μεταξύ όλων των περιφερειών της Ένωσης, η δυνατότητα κινητικότητας των προσώπων και των αγαθών χωρίς την οποία καμία ανάπτυξη δεν είναι δυνατή και η οποία συντηρεί την εδαφική αρμονία της Ένωσης.

Le contrôle des moyens d'accès peut impliquer la propriété ou le contrôle du lien physique (qu'il soit fixe ou mobile) avec l'utilisateur final ou la capacité de modifier ou de retirer le numéro national ou les numéros nationaux nécessaires pour accéder au point de terminaison du réseau de l'utilisateur final.
Ο έλεγχος των μέσων πρόσβασης ενδέχεται να συνεπάγεται κυριότητα ή έλεγχο του φυσικού (σταθερού ή κινητού) συνδέσμου με τον τελικό χρήστη ή τη δυνατότητα αλλαγής ή αφαίρεσης του εθνικού αριθμού ή αριθμών που χρειάζονται για την πρόσβαση στο σημείο τερματισμού του δικτύου ενός τελικού χρήστη.

Le contrôle des moyens d’accès peut impliquer la propriété ou le contrôle du lien physique (qu’il soit fixe ou mobile) avec l’utilisateur final ou la capacité de modifier ou de retirer le numéro national ou les numéros nationaux nécessaires pour accéder au point de terminaison du réseau de l’utilisateur final.
Ο έλεγχος των μέσων πρόσβασης ενδέχεται να συνεπάγεται κυριότητα ή έλεγχο του φυσικού (σταθερού ή κινητού) συνδέσμου με τον τελικό χρήστη ή τη δυνατότητα αλλαγής ή αφαίρεσης του εθνικού αριθμού ή αριθμών που χρειάζονται για την πρόσβαση στο σημείο τερματισμού του δικτύου ενός τελικού χρήστη.

Le contrôle des moyens d’accès peut impliquer la propriété ou le contrôle du lien physique (qu’il soit fixe ou mobile) avec l’utilisateur final et/ou la capacité de modifier ou de retirer le numéro national ou les numéros nationaux nécessaires pour accéder au point de terminaison du réseau de l’utilisateur final.
Ο έλεγχος των μέσων πρόσβασης ενδέχεται να συνεπάγεται κυριότητα ή έλεγχο του φυσικού (σταθερού ή κινητού) συνδέσμου με τον τελικό χρήστη, και/ή τη δυνατότητα αλλαγής ή αφαίρεσης του εθνικού αριθμού ή αριθμών που χρειάζονται για την πρόσβαση στο τερματικό σημείο ενός τελικού χρήστη.

Le contrôle des moyens d'accès peut impliquer la propriété ou le contrôle du lien physique (qu'il soit fixe ou mobile) avec l'utilisateur final et/ou la capacité de modifier ou de retirer le numéro national ou les numéros nationaux nécessaires pour accéder au point de terminaison du réseau de l'utilisateur final.
Ο έλεγχος των μέσων πρόσβασης ενδέχεται να συνεπάγεται κυριότητα ή έλεγχο του φυσικού (σταθερού ή κινητού) συνδέσμου με τον τελικό χρήστη, ή/και τη δυνατότητα αλλαγής ή αφαίρεσης του εθνικού αριθμού ή αριθμών που χρειάζονται για την πρόσβαση στο τερματικό σημείο ενός τελικού χρήστη.

(108) Les parties prétendent que la continuité des contrats à long terme existants et la préférence affichée pour des fournisseurs situés à proximité résultent déjà des conditions économiques générales du marché de la fourniture d'éthylène tels que les coûts de transport élevés et les liens physiques entre certains fournisseurs-clients.
(108) Τα μέρη διατείνονται ότι η συνέχεια των υφιστάμενων μακροπρόθεσμων συμβάσεων και η προτίμηση για προμηθευτές που βρίσκονται κοντά στις παραγωγικές εγκαταστάσεις αποτελεί ήδη αποτέλεσμα της γενικής οικονομικής κατάστασης της αγοράς προμήθειας αιθυλενίου που χαρακτηρίζεται από υψηλό κόστος μεταφοράς και πραγματικές συνδέσεις μεταξύ ορισμένων συνδυασμών προμηθευτών/καταναλωτών.